Locked in

‫فقط به خاطر اینکه بلیک و چانینگ دعوا می‌کردن

‫چرا همه ما باید اضافه کار کنیم؟ ‫این عادلانه نیست

‫به نظر میاد اون پسر بلیک ‫همیشه یه مشکلی داره، مگه نه؟

‫این دفعه چی شده؟

‫خوب، شاید خانم جی فقط...

‫سعی داره یه درسی بهمون بده

‫تیلور، با دست نخورش

‫نمی‌دونم ‫اون یک بحث بود

‫و بعد یه جورایی بدتر شد

‫و رسید به یک دعوای فیزیکی

‫وای خدای من ‫همه چی مرتبه؟

‫آره، بلیک یه چشم کبود ‫و لب پاره داره

‫ولی حالش خوبه ‫طوریش نمیشه

‫خوب، دفعه بعد بیشتر دخالت کن

‫من هیچ ربطی به اون قضیه نداشتم

‫نه، اما میتونستی جلوشو بگیری

‫متاسفم انی، در این مورد ‫باید با تیلور موافق باشم

‫و این یکی مسئولیت اون نیست

‫انجام کار درست ‫مسئولیت همه هست

‫همیشه سیاه یا سفین نیست، انی

‫یک بازه خاکستری بزرگ بین اونا هست

‫نه... دوباره این مزخرفات ‫نسبیت رو شروع نکن

‫درست و غلط وجود داره ‫همین

‫اما ...

‫زندگی بدون کمی اشتباه لذتی نداره

‫حالا این درسته

‫باشه، بیاین رو دختر خودتون زخم نزنید!

‫اون چی بود؟

‫میدونی ... ‫احتمالاً دوباره اون بز لعنتیه

‫که داره اسب ها رو میترسونه

‫میرم چک کنم

‫اوه، بیا برگردیم به مدرسه

‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد ‫در کدوم کلاس بود؟

‫کلاس ریاضی بود ‫بلیک و چنلر بودن

‫اونا دعوا کردن

‫برای اون بز تفنگ لازم داری؟

‫خوب، امن بودن بهتر از مردنه

‫داخل خونه بمونید

‫زیاد طول نمیکشه

‫کی، کی اونجاست؟

‫بیا بیرون دست هاتو بگیر بالا

‫خیلی خب

‫دارم میام تو

‫صدات دربیاد ...

‫اینو فرو میکنم تو گردنت

‫باشه... باشه ‫آروم باش

‫چرا اینقدر طولش داد؟

‫نمیدونم

‫میرم ببینم

‫مراقب باش

‫کریس!

‫حالت خوبه؟

‫اینکارو نکن

‫کریس، کجایی؟

‫نه!

‫نه!

‫تیلور! ‫به کلانتر زنگ بزن!

‫آه! ‫کریس!

‫کریس! ‫کریس!

‫کریس... ما کمک خبر کردیم

‫کمک تو راهه ‫تیلور!

‫عزیزم ...

‫اوه نه! ‫کریس... کریس... نه!

‫منو ببین عزیزیم ‫من اینجا هستم

‫عزیزم، خواهش میکنم

‫نه!

‫انتظار میره در ادامه امروز طوفان شدیدتر بشه

‫و باران و باد ‫و حتی برف به همراه داشته باشه

‫در بخش هایی از این منطقه

‫اگر قصد دارید در خونه بمونید

‫مطمئن بشید که به پنجره ‫های خودتو حفاظ بزنید

‫و مقدار زیادی آب و غذا ذخیره کنید

‫و هر چیز دیگری که شاید ‫در صورت قطع برق نیاز داشته باشید

‫سلام پسر ... ‫هی... چیزی نیست

‫این کمکت میکنه بخوابی

‫اوه

‫سلام ‫آره... حالت خوبه

‫پسر خوب ‫پسر خوبی هستی

‫تو پسر خوبی هستی

‫ببین

‫آروم باش

‫چیزی نیست ‫چیزی نیست

‫حالت خوبه ... ‫حالت خوبه

‫بگیر بخواب، باشه؟

‫بگیر بخواب

‫آروم باش پسر ‫خیلی خب

‫آه

‫اوه! ‫اوه!

‫گندت بزنن

‫تیلور!

‫تیلور! ‫مامان!

‫مامان!

‫تیلور!

‫مامان! ‫مامان!

‫مامان! مامان! ‫مامان، حالت خوبه؟

‫حالت خوبه؟ ‫خوبی؟

‫باشه، من آمبولانس خبر میکنم ‫نه نه نه

‫فقط منو ببر داخل

‫آروم باش، باشه؟ ‫خیلی خب

‫نفس عمیق بکش

‫من واقعاً فکر میکنم باید ‫به یک نفر زنگ بزنیم

‫نه، چیزی نیست عزیزم ‫فقط باید قرصم رو بخورم

‫آخ!

‫این چیه؟

‫باید از فلکه قطعش کنی ‫قبل از اینکه بخوای درستش کنی

‫میرم از دستشوئی یه کم آب بیارم

‫نه، من آب لازم ندارم

‫فقط باید قرصم رو بخورم

‫چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

‫میدونی که عمداً اینکارو نمیکنم

‫تو خیلی وقت پیش به من گفتی ‫میری سراغ درمان

‫من دارم بهتر میشم

‫کی قراره بیاد اینجا و منو درمان کنه؟

‫ما حتی نمیتونیم هزینه ‫یک لوله کش رو بدیم

‫چطور قراره هزینه روان پزشک رو بدیم؟

‫تو نمیتونی بقیه عمرت رو در این خونه ‫حبس شده باشی، مامان!

‫تو میخوای بگی ...

‫گفتی میخوای از اینجا بری؟

‫حرف تو اینه؟ ‫من اینو نمیگم

‫من فقط ...

‫من فقط میخوام تو بهتر بشی ‫عزیزم، من بهتر میشم

‫من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم

‫چیزی نیست ‫من بهتر میشم

‫هی، ممنون که توقف کردید

‫طبق آخرین گزارشات هواشناسی

‫انتظار میره این طوفان، بدترین طوفان ‫این منطقه در چندین دهه اخیر باشه

‫انتظار میره که رعد و برق ‫تگرگ، آب گرفتگی

‫و بادهایی تا سرعت 100 ‫مایل در ساعت داشته باشیم

‫به مردم این منطقه گفته شده ‫فوراً دنبال پناهگاه بگردن

‫و تا اطلاع ثانوی داخل ساختمان ها بمونن

‫هی، درستش کردی؟

‫هنوز چکه میکنه ‫اما کار میکنه

‫باشه

‫و پنچره ها چطور؟ ‫اونا امن هستن؟

‫بله ‫و انبار؟

‫میدونی، قراره طوفان بدی باشه

‫مامان! بله ‫ترتیب همه چی رو دادم

‫نیمه پر لیوان رو ببین، اگر خونه از ‫بین بره میتونی ستاره ها رو ببینی

‫ها ها

‫و از پنجره ها دور بشید

‫من اینجا هستم و میتونم به شما بگم

‫که من تغییر قابل توجهی رو حس کردم

‫هی عزیزم ‫تو میخوای به فروشگاه بری؟

‫آره، باید برم چند تا باطری ‫و مقداری آب بگیرم

‫باشه، خوبه ‫چون ما ...

‫ما این دو تا رو لازم داریم

‫قرص های منو فراموش نکن

‫باشه مامان

‫اوه! ‫یه لحظه صبر کن

‫دوباره بسته فرانسیس ‫آره

‫سر راه میبرمش ‫من یک میلیون بار بهش گفتم

‫ما شماره 1401 ویلو کریک هستیم ‫نه 1403

‫اما مرتب اونو میارن اینجا

‫میدونی چرا اینطوریه ‫به خاطر اون علامته

‫نمیتونن اونو بخونن ‫آره

‫آره، اون هم درستش میکنم مامان

‫ممنون عزیزم

‫اگر هنوز سر کار هستید ‫یا در جاده

‫الان وقتشه برید به طرف خونه

‫ما انتظار باران و احتمال اب گرفتگی ‫رو در چند ساعت آینده داریم

‫و جدیدترین گزارشات نشون میدن

‫که طوفان در واقع داره قوی تر میشه

‫پس مراقب خودتون باشید

‫کیه؟

‫آه، تیلور ‫عصر به خیر

‫من یه بسته برات آوردم ‫بیا تو

‫یه چیزی هست که به هرحال ‫میخواستم بهت نشون بدم

‫متاسفم که مجبوری اینطوری ‫مرتب بیای اینجا

‫دفتر پست به اندازه یک ‫چکش شیشه های به درد میخوره

‫عیبی نداره ‫من باید از مامان دور میشدم

‫من تنها کسی هستم که اون باهاش حرف میزنه

‫حالش چطوره؟

‫خوبه ‫فکر نمیکنم هیچ وقت بهتر بشه

‫تا وقتی که از اون خونه بریم ‫اما در مورد فروختن خونه حتی حرف هم نمیزنه

‫قرص ها کمک میکنن

‫خوب، بهش بگو مراقب اون قرص ها باشه

‫اونا تو رو دیوونه میکنن

‫اینا رو ببین ‫تو زیرزمین پیدا کردم

‫اون یه بیسیم قدیمیه؟ ‫آره

‫پدرم یکی از اونا داشت

‫خوب، به نظر میاد کار میکنه

‫من فقط به یک آنتن مرکزی نیاز داشتم

‫شاید به درد بخوره

‫اگر طوفان بشه

‫آها... بفرمائید ‫کمک کمک!

‫من در پشتی رو باز میزارم

‫اگر شرایط اضطراری شد ‫و لازم شد بیای تو

‫ممنونم... امیدوارم تلفنم کار کنه

‫خوب... مشکلی نیست اگر به دولت توجهی نکنی

‫که به مکالمات تلفنی تو گوش میکنن

‫یه چیز دیگه پیدا کردم

‫واقعاً میخوام بهت نشون بدم

‫یک حلقه فیلم توی ‫زیرزمین پیدا کردم

‫اونا رو ظاهر کردم

‫اینو پیدا کردم

‫اولین روزی که اومدم اینجا ‫اون عکس رو گرفتم

‫مادرت با اون پینه دوز به من خوش آمد گفت ‫یادته؟

‫خوب، من نیازی ندارم اونو نگه دارم

‫میتونی اونو داشته باشی

‫ممنونم