Signs (Znaki)

Vím, že přijel Robert.

Ne. Nebojím se.

Vím, že tu dívku zranil, mami…

Nesejdu se s ním, jestli nechceš.

Dobře. Vrátím se domů před večeří.

Já že jsem rozmazlená?

Ale… mami…

Jak můžeš říct, že mě nenávidíš?

Jsem tvoje dcera!

Odejdu odtud, mami.

Naučíš se mě milovat, až zůstaneš sama.

Všechno je to jejich vina.

Chtějí nás otrávit, vyhladit nás jako brouky.

Ano…

Kdo nás chce vyhladit?

Nevím kdo.

Od toho přece máme milici, aby to zjistila, ne?

Policii.

To je jedno.

Ale Jonasz měl pravdu.

Všechno to dopodrobna předpověděl.

Piš.

Lidé si skáčou po krku.

Bratr škodí bratrovi.

To bílé pole je jen začátek.

- Už jste tady? - Už jste tady, „pane komisaři“!

- Myslel jsem... - To jste se mýlil.

A teď je čas na předpověď počasí.

Meteorologové varují před vysokými hladinami řek.

Chladné a deštivé dny jsou naštěstí téměř za námi.

Příští týden nás čeká oteplení.

Více informací o počasí…

v další předpovědi.

Letadla na obloze…

Ona…

za sebou nechávala kouř. Viděla jsem je.

Nebe vypadalo jako špinavý hadr.

Paní Bławatská. Jsem po noční.

Potřebuju se vyspat.

Vy se potřebujete vyspat.

Co to je?

Pivo pro prevenci. Vodka kriminální.

- Nedělej si srandu! - Ale pane…

Vyhoď to.

Co je to?

Svatá voda od Jonasze.

Koupila jsem ji.

„Oživuje a chrání před zlem.“

Jste dobrý otec?

Nejlepší.

Vezměte si ji pro sebe a svou dceru.

Přijď za mnou, až skončíš.

Co je?

Nemůže se dostat ven.

Nino, je všechno v pořádku?

Nino?

Všechno dobrý?

Dobrý.

Říká, že dobrý.

POLICIE

POLICIE

Včera jsi přišel pozdě.

Já vím. Promiň.

Díky.

Nechci přijít pozdě hned první den.

Odvezu tě.

- Košile! - Co?

Táta ji nemá vyžehlenou!

Počkám v autě. Pospěš si!

Chtěl jste mě vidět?

Pomůžeš mi.

To jsou staré případy. Nemá to cenu.

Přesuň ten krám tamhle.

Sám?

To zvládneš.

Kdo byla ta stará paní?

Zofia Bławatská.

Kdo je to?

Nikdo důležitý.

Před několika lety…

jí umřel manžel a předtím i dcera.

Je neškodná.

A Jonasz?

To je nějaký léčitel nebo tak něco.

- Máma u něj jednou byla. - Kvůli čemu?

Nevím. Asi se pomodlit.

Můžu jí zavolat, jestli chcete.

Ne, dík.

Tak pojďme.

Jedna, dva, tři…

Takhle je to dobrý?

Šéfe?

Co to je?

Nevím.

Ale je jich tady hodně.

Tady v Sovích Dolech.

Je to vše, co jste potřeboval?

Šéfe?

Řekl jsi jí, že mám dceru?

Ne, proč?

Jen tak.

Můžeš jít.

Ten tvůj Trela…

Můj šéf?

Jo, tvůj šéf. Přijel jen s dcerou. Nemá paní Trelovou?

Nevím. Zeptej se jeho.

Říkají, že je z Krakova.

Už jsem tu. Promiňte.

Naskoč.

- Kdy se vrátíš? - Pozdě.

Po práci musím na radnici.

Starosta žádá o bezpečnostní plán.

Kvůli tomu 800. výročí města?

Promluví tam kněz?

Dokonce vymyslel i slogan.

Jaký?

Nevzpomínám si.

- Čau! - Čau!

Můžu?

Pěkné!

Měl to dělat Sobczyk.

Asi na to zapomněl.

Vaše dcera je fajn. Popovídaly jsme si.

- Super. - Mám vám dát tohle.

Chce, abyste vypadal dobře na schůzce s místní elitou.

Musím?

Musíte.

Proč mě tam starosta chce?

Jste policejní náčelník a jde o významné výročí města.

Krzysieku, co se děje?

Otec Wincent…

Prohlásil jsem ho za mrtvého.

Po pitvě budeme mít jasno,

ale myslím, že to byl infarkt.

Mimochodem vy můžete být další.

Našla ho uklízečka?

Co to děláte, paní?

Neměl by ležet na studené zemi.

Vyřiďte to.

POLICIE

Co to děláte?

Trelo!

Je všechno v pořádku?

POLICIE

Stůjte kurva!

Pil jste?

Naděje je často vše, co máme.

Vím, že někdy je nám tak zle, že pláčeme vše, jen ne slzy.

Musíme si pamatovat,

na čem záleží nejvíce.

Na lásce

a pravdě.

Koneckonců máme jen to.

A naděje?

Pomáhá nám stát, dokud nepřijde nevyhnutelné.

Cesta je dlouhá a bolestivá...

ale jak říká Písmo:

„Svého pána Boha budeš následovat.

Budeš se ho bát a dělat, co žádá.

Budeš naslouchat jeho hlasu...

budeš mu sloužit...

a přilneš k němu.“

Chytněme se za ruce…

a očistěme svá srdce.

Omyjme duše svěcenou vodou.

- Za kolik? - Kolik dáte.

Po vypití jsem vyšla do čtvrtého patra!

Děkuji! Bůh vám žehnej!

Ještě jednu, prosím.

Tady máte.

Umyjte si ruce.

Umyjte si ruce.

Svého pána Boha budeš následovat.

Budeš se ho bát a dělat, co žádá.

Umyjte si ruce.

Pro mou dceru a její dítě.

V nemocnici chytila žloutenku…

Uklidni se, bratře.

Jsem kurva klidnej.

Vše je pod kontrolou.

Co se stalo?

Víte, co děláte?

Myslím si, že vím.

Zabavte tu vodu.

Proč?

Zatkl jste mě neoprávněně. Nic jsem neudělal.

Držte hubu.

Vážně mě serete.

Ty žvásty o konci světa...

Vtloukáte ty hlouposti starým lidem...

Říkám pravdu.

Možná.

Neříkám, že ne...

Ale berete si od nich peníze.

Za tu vaši svatou vodu.

Je svatá.

A to je kurva ten problém.

To je to, o čem mluvím.

Nevěřím na zázraky.

Hezky si povídáte?