Under the Fig Trees (تحت الشجرة)

Dia mengambil semuanya lalu pergi.

Setidaknya dia punya tempat tinggal.

Cukup. Dia sudah di sini.

Siap-siap.

Leila, kenapa terburu-buru?

Kukira kamu pergi ke kebun ayahmu?

Selamat pagi, bos.

Aku membawa gadis pekerja lagi.

- Kalau dia bisa bekerja, bawa dia. - Jangan khawatir, dia bisa kok.

Halo, bos.

- Halo. - Ada kerja untukku?

- Tidak, tidak ada. - Kenapa tidak?

- Tidak ada untukmu. - Semua orang bekerja untukmu.

Karena mereka bekerja keras, tidak sepertimu.

Biarkan aku bekerja seperti mereka. Aku harus mencari nafkah.

Kamu pembuat masalah.

Hneya, buruan!

Aku sedang berusaha!

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Hatimu...

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Pegang ini untukku.

Terima kasih.

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?

Kamu takut kita bakal dilihat? Biarkan orang ngobrol.

- Mereka bisa melihat kita dari belakang. - Biarkan mereka melihat kita.

Mereka sudah bicara, jangan memperparah masalah.

Apa yang mereka katakan?

Bahwa aku naik dan segala sesuatu...

Hal-hal konyol aja, seperti biasa.

Biarkan mereka ngobrol, kalau itu membuat mereka bahagia.

Aku muak dengan semua keributan mereka di belakang.

Ketika kami bekerja untuk seorang pria yang sangat menjengkelkan

dia bakal menuangkan air di belakang truk sehingga kami tidak bisa duduk.

Kami semua akan berdiri, terdampar,

sehingga dia bisa mengambil lebih banyak pekerja.

- Kamu serius? - Aku bersumpah.

UNDER THE FIG TREES

Dan ini bukan bagian darinya?

Kebun ini sulit dijaga. Sangat besar.

Kenapa kamu mengharapkanku mengawasi semuanya?

Antara babi hutan, sepeda motor, mobil...

Aku harus mengecek pekerjaan mereka lalu menyuruh mereka pergi.

Di sini ada orang-orang yang datang untuk mabuk.

Para pembuat masalah.

Kita butuh penjaga lain untuk membantu.

- Kamu tahu kalau aku merugi, kan? - Merugi gimana?

- Kerugian yang tidak masuk akal. - Tapi kenapa bisa?

Kamu lihat semua pekerja di sini?

Bagaimana aku bisa menggajinya?

Kebunnya besar dan tidak diberi pagar.

Jika diberi pagar, pasti lebih mudah.

Tapi di sini, segala sisi terbuka.

Ada peti di setiap sudut kebun.

Bagaimana cara melakukannya?

Kamu perlu mempekerjakan satu atau dua orang lagi.

Mungkin dia pergi ke arah sana.

Kamu seharusnya memperhatikan saudaramu, tidak masuk akal!

- Gimana aku bisa melewatkannya? - Kamu sibuk dengan bos.

- Kamu dan bos bisa pergi. - Aku bersumpah!

Dia naik truk sama kami.

Dan saudaramu, ketika dia melihatnya...

Wajahnya memerah cerah. Terus dia gemetar.

- Aku merasakan detak jantungku. - Aku juga.

Kamu tahu dia seperti adik kecil bagiku.

Tunggu aku.

Ke arah mana dia pergi?

Aku tidak tahu, mungkin ke arah sana.

- Cepat! - Bos sedang melakukan putaran.

Firas,

bawa peti.

Abdou...

- Iya... Halo. - Halo.

Kamu pergi kemana?

Aku di sini.

Bagaimana kabarmu?

Baik-baik saja.

Kami pindah ke Monastir.

Bagaimana dengan saudara-saudara dan saudari-saudarimu?

Semuanya baik-baik saja.

- Bagaimana denganmu? - Kami baik-baik saja. Kamu?

Semuanya aman.

Kebetulan banget... Lima tahun kemudian.

Kita bertemu di sini.

Siapa yang akan memikirkan...

- Semuanya terjadi karena alasan. - Semuanya terjadi karena alasan.

Tidak ada kata darimu...

Kamu tidak mencariku?

Kamu sudah berubah.

Kita semua berubah. Bahkan kamu.

Aku mencarimu.

Butuh waktu yang lama.

Aku tahu.

Oke, aku bakal membiarkanmu kembali bekerja.

- Kita bisa berbicara lebih banyak nanti. - Baiklah.

Ghaith.

Ghaith.

Dengar.

Dengar. Letakkan itu.

Letakkan petinya di tanah, aku mau menunjukkan padamu.

- Aku cuma punya dua tangan. - Aku tahu. Kamu cuma bisa ngomong.

Nah, gitu deh.

- Kamu gak bisa melakukannya? - Cabangnya rendah.

- Apa? - Rendah.

Turunkan tanganmu dan itu bakal berhasil.

Hitung mereka.

Sembilan. Aku mau ambil satu.

Kamu potong daun seperti ini.

Kamu sebarkan betul-betul di bagian bawah.

Kamu letakkan buah ara di atas agar tidak rusak.

Lihat yang ini?

Ini masih butuh beberapa hari lagi.

- Sentuh. Belum matang. - Benar, keras.

Kamu pilih yang sudah matang.

Yang lembut dan gelap.

Hati-hati dengan cabangnya.

Kalau buah ara terlalu tinggi, jangan goyangkan cabangnya.

Seperti ini.

Ambil tongkatmu dan tarik perlahan.

Mematahkan cabangnya,

sama seperti mematahkan lengan.

Ambil tongkat.

Di mana kamu tinggal sekarang?

Di Monastir.

Di Monastir?

Sekarang, kamu di rumah pamanku?

Tidak, aku tinggal sama teman.

- Kamu tidak mengingatku? - Tidak.

Kamu tumbuh dewasa. Kamu sudah dewasa sekarang.

Saat kamu kecil, aku mengenal orangtuamu.

Lembah yang sama, keluarga yang sama.

Semoga mereka beristirahat dengan tenang.

Kamu mengerti cara melakukannya?

Iya, jangan khawatir. Aku bisa.

Pilih yang ini.

Kamu mau pergi ke pernikahan?

Aku bukan penari.

Kamu pikir kamu lebih baik dari penari?

Biarkan aku sendiri.

Biarkan aku sendiri.

- Kamu tidak punya tongkat besar? - Tidak.

Punyamu sudah cukup panjang.

Keluar.

Kamu lihat Firas?

Kamu pikir aku tinggal dengan dia?

Tuhan yang menghukummu.

Kita perlu menyembunyikan ini dari bos.

Jika dia melihatya, dia bakal memarahimu.

Kalau kamu tidak membocorkannya, maka dia juga tetap tutup mulut.

Aku bukan pengkhianat!

Kamu membosankan banget.

Aku mau pindah ke pohon lain!

Silakan, tinggalkan aku sendiri.

Patah.

Sebentar, Leila.

Iya?

- Kamu lihat atau dengar sesuatu hari ini? - Tidak.

- Tidak sama sekali? - Tidak, tidak ada.

Penjaga memberitahuku ada perampokan semalam.

Di atas sana.

Apa hubunganku dengan pencuri itu?

- Kamu tidak tahu siapa dia? - Tidak, aku tidak tahu apa-apa.

Aku pikir kamu pasti sudah mendengar mereka.

Katakan padaku, anak-anak yang mana yang paling dekat?

Aku perlu tahu siapa yang membuatku marah.

- Kamu tidak lihat siapa pun di sana? - Tidak.

Seperti biasa, anak-anak, satu per satu.

Jangan sembunyikan apa pun dariku, kumohon.

Aku bersumpah, aku tidak tahu. Aku cuma lihat mereka bekerja.

Pasti dua dari mereka.

Satu menjaga, yang lain mencuri. Dan bukan orang luar.

Aku tidak tahu itu.

Kita tidak sampai ke bagian ini kemarin.

Aku tahu.

Ditujukan siang hari ini.

- Kamu lihat? - Aku tidak tahu.

Tidak ada buah ara lagi.

Kamu baik-baik saja?

- Kamu, bagaimana kabarmu? - Sama saja.

Kamu juga tidak, kamu terus tumbuh.

Rambutmu... sama saja.

Kamu lebih tinggi dariku.

Aku lebih tinggi darimu, kamu ingat...

Begitulah kehidupan...

Kamu meninggalkan kekosongan.

Kamu juga.

Kami takkan pernah melupakanmu.

Aku memutuskan hubungan dengan semua orang. Bukan cuma sama kalian.

Aku mencoba melupakan tempat ini.

Terus, gimana dengan Melek?

Apa maksudmu?

Aku tidak tahu...

Dia banyak menderita.

Dia sering memikirkanmu.

Dia hampir pergi ke acara "Lost and Found" untuk menemukanmu.

Bayangkan saja.

Kita berada di sini, akhirnya pada saat bersejarah ini.

Firas.

Di mana keranjangnya?

Beri dia keranjangnya.