The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,

ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI

- Ehi, dai! - Passala!

Passala a me.

- Ehi, guarda che è scorretto. - L'ho presa.

Tira!

- Assurdo. - È morta?

È molto alto.

- Oddio. - Hai controllato il tetto?

- Ci sto andando. - Non la conoscevo.

- Si è buttata da lì? - Penso di sì.

Cavolo, sarà coperta dall'assicurazione?

Cos'è?

LA VITA È TROPPO DOLOROSA, NON HO ALTRA SCELTA. CHIEDO PERDONO.

Lo sapevo.

C'erano antidepressivi in casa.

- Mi chiedo chi l'abbia fatta soffrire. - E chi lo sa?

Il fidanzato l'avrà lasciata?

Io non avrei il coraggio.

- Andiamo. - Era così giovane.

Ehi, come funziona l'assicurazione se si tratta di suicidio?

CEO JEONG SANG-HUN

Ehi.

Mi hai spaventato, idiota.

Sei veloce. Vedo che te la cavi ancora.

Detective Jo, cosa...

- Detective Yu! - Sei un uomo libero,

devi fare qualcosa per quella faccia.

Perché quelle smorfie? Devo darti una tirata?

Eppure la gente dice che sono carino.

- Ehi, servici da bere. - Certo.

Buon appetito.

- L'hai fatto davvero tu? - Beh, mi hai visto.

Mica ci ucciderà?

Solo perché è troppo buono.

E questo cos'è?

Sei tu.

- Mi sta prendendo in giro, per caso? - Dai, è bello.

Ha rovinato tutto.

Stasera, offro io.

Passa di qua, se vieni a Seul.

Servitevi. Non fate complimenti.

Perché non fai le consegne?

Cavolo, quel matto.

Hai reso quell'idiota una persona decente.

Perché vuoi andare a lavorare in un distaccamento di campagna?

Tieni.

Comunque, mi fa piacere che chiuderemo il tuo caso con facilità.

- Sei felice ora? - Certo che lo sono.

Cosa?

Ehi, perché ci hai messo tanto?

- Che ore... - Fatemi bere.

- Perché... - Ehi.

- Che ti prende? - Ehi.

Cos'è successo?

Cosa fa?

Scusate.

"Caro Tae-sik.

Ciao, Tae-sik. Sono Jin-gyeong."

- Ehi, che stai facendo? - "Tae-sik.

Sembra ieri che ci siamo incontrati,

ma sono già passati due anni.

Ti ricordi?

Quando mi sono unita alla squadra, mi hai sminuito allo stremo

per essere una donna.

Mi dicevi che ero rozza

e ignorante."

Ti ho sentito, torna qui, forza.

- Vieni. - "Mi prendevi in giro

e mi hai preso di mira,

ma ti sei preso cura di me, allo stesso tempo."

Basta.

"Ti sono grata, davvero.

- So che te ne andrai," - Ma che le prende?

"ma non trascurare la tua salute.

Grazie di tutto."

Vieni qui.

Forza.

- Ehi. - Tae-sik, non lasciarci.

- Non puoi convincerlo? - Come?

Capitano, non puoi convincere Tae-sik a restare?

Jin-gyeong. Basta, ok?

Lo farò. Non lo manderò da nessuna parte.

- Siediti. - Dai, ora siediti.

Appena ti riprendi ti do una lezione.

Versatemi da bere.

Ehi, starà qui per altre due settimane.

Hai intenzione di piangere per tutto il tempo?

Versalo prima a me.

Mangia.

È buonissimo.

Come osi dirmi una cosa simile?

Di cosa hai paura?

Che la tua reputazione crolli in un colpo solo?

- Hai paura di andare a fondo? - Basta.

Senti,

non si sarebbe mai uccisa.

Lo sai bene.

Non ti senti afflitto?

Nemmeno il minimo senso di colpa?

Cosa hai detto?

Tanto non cambierebbe niente.

Se qualcosa debba cambiare o meno,

lo stabilirò da solo.

Quand'è che le cose sono peggiorate?

Cosa c'è sotto?

Perché ha dovuto subire un simile destino?

Scoprirò tutto.

Sang-hun, aspetta. Ehi!

Sang-hun, che succede?

Perché papà è furioso?

- Che hai fatto? - Perché pensi abbia fatto qualcosa?

Ti vedi con un'altra donna?

Cosa hai detto?

Se è così, dimmelo e basta.

- Ne riparliamo. - Quando?

- Ti chiamo. - Quando?

No, non mi chiamerai.

Cavolo, tu sai sempre tutto.

Ho bevuto solo un goccio

mentre cenavo con Dae-yong e Jin-gyeong.

Ad ogni modo, ti annoierai a morte quando ti trasferirai qui.

Diamine, ci sarà qualche cattivo anche lì.

Signora, mi è piaciuto molto il kimchi che ha preparato.

È il tuo capitano?

Digli che continuerò a mandarglielo.

- Le voglio bene. - Dai, levati di dosso.

Non dimenticarti di prendere le medicine. Ci sentiamo presto.

Va bene. Non guidare, d'accordo?

Ok, non lo farò.

Dicono che curare il cancro al colon è come curare un raffreddore, oggigiorno.

Idiota.

Torna dentro. Riporta il culo dentro, ho detto.

- Andiamo. - Che le prende?

- Vieni qui. - Perché?

Capitano, non trattarmi male.

Il telefono è spento.

JEONG SANG-HUN

Il telefono è spento.

MANO

Ci sono telecamere di sorveglianza?

È una zona remota. Non ce ne sono nel raggio un chilometro.

- Forse ha urtato contro un'altra auto. - No, non sembra.

Tae-sik.

Ehi, ma che ore sono?

Sono le 5:30.

- La vittima? - Kim Seung-cheol.

Oh, il cantante?

No, il deputato.

Dei liberal democratici.

Che sembra il candidato più...

- Quel politico. - Attento.

Oh, niente dashcam?

So che i politici a Yeouido non le usano nelle loro auto.

E lui non ce l'ha.

Il GPS è frantumato.

Niente telecamere in zona.

Da dove dovremmo iniziare?

Ehi! Chi li ha calpestati?

Non noi. Nessuno l'ha ancora toccata.

Qualcuno li ha pestati.

- Hai fatto le foto? - Sì, certo.

In ogni scena, c'è qualcuno che commette un errore alla leggera.

Cosa? Nessun segno sull'asfalto.

Non ha frenato?

Kim Seung-cheol è morto sul colpo.

Non sembra che un'altra auto gli si sia andata addosso,

ma controllerò la telecamera a un chilometro da qui...

Niente di insolito, vero?

- Già. - Hai mangiato?

- Come? - Che c'è di buono a Songju?

Ultime notizie.

Il deputato Kim Seung-cheol

è morto in un incidente d'auto la notte scorsa.

- Secondo la polizia, - Il telefono è spento.

ha colpito il guardrail

sull'Autostrada Otto in direzione Songju

- verso le 23:00, ed è morto. - Perché non risponde?

Papà...

1 GIORNO DOPO LA MORTE DI KIM SEUNG-CHEOL

Il Deputato, a capo dei democratici dagli anni '80,

grazie al suo infaticabile lavoro e devozione

aveva ottenuto molti consensi sin dall'inizio.

In seguito alla sua scomparsa,

a Songju, si terrà un'elezione suppletiva nel mese di aprile.

- Beh, è morto. - Bada a come parli.

Ma data la situazione...

Nonostante il suocero fosse il presidente Jeong, del Gruppo JQ,

- la sua contrarietà ai conglomerati - È vero.

a conduzione familiare,

gli era valsa il sostegno anche dall'opposizione.

Seo-hui dev'essere distrutta.

Papà...

No!

Papà?

No.

Perché sei steso lì?

Non ce l'ho fatta per il matrimonio di suo figlio.

- Ha ricevuto il regalo? - Sì.