Blood and Ties (Accomplices / Gongbum / 공범) (공범)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।
দা-ইউন, সামনে আগাও।
দা-ইউন, কী করছ! প্লিজ উঠে পড়ো।
দা-ইউন।
দা-ইউন, দেখো একটি প্রজাপতি।
এইতো আমার কিউট বাবুটা। তুমি কি বাবাকে ভালোবাসো?
আমার জান!
দা-ইউন।
দা-ইউন!
দা-ইউন!
দা-ইউন!
দা-ইউন!
দা-ইউন, দা-ইউন!
দুঃখিত। তুমি কি দা-ইউনকে দেখেছ?
বাবা।
দা-ইউন।
দা-ইউন, দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি।
বাবা সত্যিই দুঃখিত।
নিশ্বাস নিতে পারছি না।
ছাড়ো আমাকে।
তুমি ভিজে গেছ কেন?
আমি তোকে খুঁজছিলাম।
জানিস আমি কতটা চিন্তিত হই যখন তোকে খুঁজে না পাই।
আমি কোন বাচ্চা নই।
যাইহোক, এই ছাতাটি কোথায় পেলি?
এক ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলা এটা আমাকে দিয়েছেন।
তোকে বলেছিলাম না অপরিচিত কারো দেওয়া জিনিস নিবি না।
বাইরের এই পৃথিবীটা বড়ই ভয়ংকর।
চিন্তা করো না, তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাব না।
তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
আমি সত্যিই পারব না।
- বাবা কী বলেছিল তুই বাবার কাছে কী? - ভুলে গেছি।
আমি হলাম বাবার জান।
আমি হলাম বাবার জান।
মামণি, তুই কি শিওর তুই রেডি?
আমাকে আজ কঠিন একটি দিও।
কঠিন বানান এবং স্পেস সহ একটি।
ঠিক আছে।
তোকে অবশ্যই এটি সঠিক লিখতে হবে।
অহিয়ন-ডং ওভারপাসের পরে...
বেকারির সামনে...
একটি ট্র্যাশক্যান (আবর্জনার বাক্স)।
মিস জাং দা-ইউন, আপনি আবারও অমনোযোগী হয়ে উঠছেন।
দেখলি? তুই অনেক স্মার্ট, কিন্তু বেখাপ্পা হয়ে যাস এবং জলদি হাল ছেড়ে দিস।
এটা তোর মাথায় ঢুকিয়ে নে।
"যতক্ষণ না শেষ করবে...
এটা শেষ হবে না।"
"যতক্ষণ না শেষ করবে এটা শেষ হবে না।"
"যতক্ষণ না শেষ করবে এটা শেষ হবে না।"
"যতক্ষণ না শেষ করবে এটা শেষ হবে না।"
বাবা, এই পৃথিবীতে তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসি। তোমাকে কখনো ছেড়ে যাব না।
°° BLOOD AND TIES °°
জুন ২০১৩, সিউল।
সীমাবদ্ধতার বিধির (আইন) মেয়াদ শেষ হওয়ার আর "১৫ দিন" বাকি আছে।
যতক্ষণ পর্যন্ত না খুনি ধরা পড়ছে, গল্পটি শেষ হবে না।
The Devil's Whisper (শয়তানের ফিসফিস), হান চে-জিন অপহরণের সত্য গল্প।
আমি সেখানে ১ ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাব। জি, স্যার।
ধন্যবাদ। আপনার দিনটি শুভ হোক।
বাস্তব লাগতে হবে।
এটি একটি বড় সামাজিক ইস্যু।
আপনি কি হান চে-জিন অপহরণ মামলাটি সম্পর্কে জানেন?
এই মামলাটির সীমাবদ্ধতার আইনের মেয়াদ দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে।
ফৌজদারি আইনে সীমাবদ্ধতার আইন সম্পর্কে আপনার কী ধারণা?
নারী ও শিশুদের বিরুদ্ধে...
হত্যা ও অপহরণ সহ অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের জন্য...
সীমাবদ্ধতার আইন বাতিল করা উচিত।
আমি পুরোনো টেস্টামেন্ট (উইল/সাক্ষ্য) থেকে 32:23 নম্বর উদ্ধৃত করতে চাই।
"আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে আপনার পাপ (গুনাহ/অপরাধ) আপনাকে খুঁজে বের করবে।"
একজন শিশু অপহরণকারী এবং খুনিকে অবশ্যই সর্বোচ্চ শাস্তি পেতে হবে।
সীমাবদ্ধতার আইন অবশ্যই বাতিল করতে হবে...
যাতে সেই সকল অপরাধীদের শাস্তি দেওয়া যায়।
এটা বেশ চরম হয়ে গেল।
তার মানে তাদের মৃত্যুদণ্ড পাওয়া উচিত?
বর্তমানে, বেশিরভাগ আন্তর্জাতিক বিচারব্যবস্থায় মৃত্যুদণ্ড বাতিল করা হচ্ছে।
১৯৯৭ সাল থেকে কোরিয়া একক কোন মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেনি।
বাস্তবে, এটি আর অনুশীলন করা হয় না।
হ্যাঁ। আমি এখনো তাদের মৃত্যুদণ্ড পাওয়া উচিত বলে মনে করি।
যদিও এটা কেবল একটি অনুমান, তবে আমি মনে করি তুই এবার পাস করবি।
আমাকে করতে হবে। অবশ্যই করতে হবে।
এমনকি তুই ইন্টারভিউতে পাস করলেও...
তখনো পরিচিত কাউকে লাগবে যিনি তোকে সাহায্য করতে পারবেন।
যাইহোক, তোর বাবার কি সেখানে কোন চেনা বন্ধু আছে?
দা-ইউন?
বাবা?
ওহ, দা-ইউন।
বাবা, তুমি কি আমাকে দেখো নি?
তোকে এখানে দেখে অবাক হয়েছি।
আমার মনে হয় তুমি আমাকে না দেখার ভান করছিলে।
আরে না।
বাবা, তোমাকে বলেছি না এমন না করতে!
না, আমি তোকে সত্যি দেখতে পাইনি।
বাইরে অনেক গরম। বের হওয়ার আগে ঠাণ্ডা পানীয় পান করে যাও।
আমি ঠিক আছি।
হ্যালো, স্যার।
হ্যালো, স্যার।
বো-রা, তুমি অনেক সুন্দর হয়ে গেছ।
সত্যি?
বাবা।
এটা হলো আমার রবোকপ, কিম জে-কিয়ং।
রবোকপ?
ওহ, তোর যে বন্ধুটি পুলিশ প্রবেশ পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছে।
হ্যাঁ। আপনার সাথে পরিচিত হয়ে আমি ধন্য, স্যার।
দা-ইউন আপনার সম্পর্কে অনেক বলেছে।
আপনি এখনো কীভাবে এত তরুণ, সুদর্শন এবং দুর্দান্ত, স্যার!
এখন থেকে, আমি দা-ইউন এর খেয়াল রাখব।
না ধন্যবাদ। আমি দা-ইউন এর খেয়াল রাখব।
জি?
আরে, মজা করছি!
মিস্টার!
বক্সগুলো ওখানে সরিয়ে রাখুন, প্লিজ।
জি, ম্যাম!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
প্লিজ, আমার দা-ইউন এর খেয়াল রেখো।
জি, স্যার।
অবাক হয়েছিলি?
বেশ পরিষ্কার হয়েছে।
দা-ইউন, সময় হয়েছে। তাদেরকে একটা কল কর।
ঠিক আছে।
প্লিজ আপনার আবেদনকারী আইডি নম্বর লিখুন।
দুঃখিত। আপনি পাস করেন নি।
প্লিজ পরেরবার আবার চেষ্টা করবেন।
তারা কী বললো?
হ্যালো, আবেদনকারী আইডি ১৪৪, জাং দা-ইউন বলছি।
আমি ইন্টারভিউতে ফেল হওয়ার কারণগুলি জানতে চাই।
ফাইনাল ইন্টারভিউ এর সময় আমি কোন ভুল করি নি।
জি?
মূল্যায়ন প্রক্রিয়াটি সম্পর্কে কোম্পানির কি...
পরিষ্কার এবং সুস্পষ্ট থাকা উচিত নয়?
হ্যালো?
হ্যালো?
দা-ইউন, থাম তো।
ফিরিয়ে দাও এটা।
থাম বলছি।
এটা তোর দোষ না।
যদি তুই ইন্টারভিউটিতে পাসও করিস, তারা তোর ব্যক্তিগত তথ্য যাচাই করবে।
আর আমার কোন ভালো চাকরি নেই।
তোমার চাকরিতে কী সমস্যা তাদের?
এটার কারণে না। আসলে...
আমি এই কোম্পানিটিকে পছন্দ করতাম না।
আমার আরো একটি আছে।
হ্যাঁ?
মিস্টার সুন-মান,
এক সপ্তাহের ডিশ-ওয়াশিং এর প্রতিযোগিতা করলে কেমন হয়?
তুই সর্বদা হেরে যাস। এখনো আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করছিস?
চুপ করো! এবার আমি দেখিয়ে দেব।
মশলাদার গরম সুস্বাদু নুডলস যা আপনার জিভে জল এনে দেবে।
শুরু করো।
আমি হেরে গেছি।
তোমার মেয়েটি না থাকলে তুমি কীভাবে বাঁচতে?
আমি পারতাম না। ও আমার জান।
জানো, আমার দা-ইউন...
TOEIC পরীক্ষায় ৯৩০ স্কোর করেছে এবং... [TOEIC: অ-দেশীয় ভাষাভাষীদের জন্য ইংরেজি ভাষার দক্ষতার একটি আন্তর্জাতিক মানের পরীক্ষা]
- কোরিয়ান ভাষা পরীক্ষায় ১ম স্তরের গ্রেড পেয়েছে। - ও অনেক সুন্দরী এবং বডি ফিটনেসও ভালো।
ও খুব ভালো একটি মেয়ে এবং সম্মানের সাথেই গ্রেড স্কুল থেকে গ্রাজুয়েট পাস করেছে।
ওর সাফল্য দেখে অনেক ভালো লাগছে।
আমার দা-ইউন একজন রিপোর্টার হতে চলেছে।
প্রতিবেশীর দ্বারা খুন
তুমি কী জানো তুমি কী করে ফেলেছ?
অদ্ভুত সিরিয়াল কিলিং (হত্যা)
স্ত্রীর হাতে কোটিপতি খুন
The Devil's Whisper (শয়তানের ফিসফিস), হান চে-জিন অপহরণের সত্য গল্প।
ফিশ স্টিউ (ভাপে সিদ্ধ করা মাছ)?
ওকে কাল খাব।
হ্যাঁ। সাক্ষাত্কারকারীরা সবসময় এই ধরণের জিনিস জিজ্ঞাসা করে।
সীমাবদ্ধতার আইনের কারণে এই সিনেমাটি একটি বড় ইস্যু।
কেন এমন হলো?
আমাদের বাচ্চা, মিন-সু...
ও আর ফিরে আসবে না।
সোনা!
সোনা!
এমন করো না।
- আমি এভাবে বাঁচতে পারব না। - সোনা!
- মিন-সু আর ফিরে আসবে না। - আমি বাঁচতে পারব না!
চলো একসাথে মরবো।
সোনা, প্লিজ!
- এটি ১৯৯৮ সালের হান চে-জিনের অপহরণকারীটির আসল কণ্ঠস্বর। - হ্যালো।
ছেলেটির পেটে ব্যথা হয়েছে। ও শুধু মার কথা জিজ্ঞেস করছে।
তুমি কি আমার উপর ক্ষিপ্ত হচ্ছো?
চুপ করো।
কী করছ তুমি?
তোমার কি চিন্তা হচ্ছে না তোমার ছেলের কী হতে পারে?
তুমি কি চাও চে-জিন মারা যাক?
চুপ করো।
তুমি আমার কান খাচ্ছ।
এখন থেকে, আমি টাকা না পাওয়া পর্যন্ত...
ছেলেটি অনাহারে থাকবে।
অলরেডি হাল ছেড়ে দিয়েছ?
কী বলেছিলাম তোমাকে?
"যতক্ষণ না শেষ করবে এটা শেষ হবে না।"
"যতক্ষণ না শেষ করবে এটা শেষ হবে না।"
তাড়াতাড়ি এসো, যদি তোমার ছেলেকে বাঁচাতে চাও।
সিনেমাটি শেষ হয়েছে, কিন্তু আমি এখনো ভয়ানক বোধ করছি।
অপহরণকারীটি আসলেই শয়তান।
তার কণ্ঠস্বরটি সত্যিই ভয়ংকর ছিল।
পুলিশ তাকে ধরতে পারছে না কেন?
জানি না।
যদি সে তার নিজের পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করতো, তবে সে এটি করতে পারতো না।
ভয়ে আমার লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে।
বো-রা, আমি ভাবছিলাম,
Blood and Ties (Accomplices / Gongbum / 공범) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.