General's Lady (Jun Jia De Xiao Nan Zi / The Young Lady of The General's House / 将军家的小娘子)

« بانوی ژنرال »

ژنرال! یکی تو اتاق نامه گذاشته

"ساعت یک الی دو، به جایی که دزدیده شدن بیا"

همینجا بمون

اگه برنگشتم

به عمارت برگرد و جریانو به بائوزیتو بگو

ژنرال- یادت باشه-

اگه برنگشتم

سریع برگردی

بله

هوته

این ربطی به خانوادم نداره

ولشون کن برن

شوهرم

!همسرم! شیویوان

حالتون خوبه؟

ما خوبیم

چوشیومینگ

بیا امروز حسابامونو تسویه کنیم

پدرم، باته ارو

تو توی جنگ کشتی

امروز کاری میکنم تا بهاشو بپردازی

هوته

هر دو طرف به جنگ خاتمه دادن

مردم هم دارن با آرامش زندگی میکنن

این آرامش چیزیه که

پدرت و سربازا بخاطرش جنگیدن

کاری که میکنی، باعث شروع یه جنگ دیگه است

دهنتو ببند

شما پدرمو کشتین

انتقام مرگ پدرم، کار درستیه

من باته ار رو کشتم

نیمسال پیش

با بیست تا سرباز کنار مرز گشت میزدیم

پدرت با پنجاه تا سرباز کمین کرده بودن

و بیشتر از ده نفر از سربازامو کشت

من و هفت نفر از افرادم داشتیم فرار میکردیم

اما پدرت تسلیم نشد

اگه اونو نمیکشتم

سربازایی که همراهم بودن میمردن

بهونه نیار! باید بهای کشتنشو بپردازی

مادرم توسط قبیله شاهین کشته شد

پدرم برای محافظت از من

زیر شمشیرای شما جون داد

پس منم باید همتونو بکشم

تا انتقام مرگ پدرمو بگیرم؟

جنگ بین مرزی ده ها سال ادامه داشت

چقدر دیگه باید سربازای دو طرف قربانی بشن؟

جنگ بیرحمه

بالاخره جون تو یا منو میگیره

سربازامون بخاطر ملتمون میجنگن

هر سربازی که فدا میشه

بخاطر محافظت از ملته

اینا رو میگی تا از جونت بگذرم

خانوادمو نابود کردی

باید امروز بکشمت

اگه کشتن من

کمک میکنه تا کینه تو فراموش کنی

پس لطفا اینکارو بکن

باشه، میکشمت

شوهرمو نکش

همونجا وایستا

کی جرئت کرده جلو چشم من، کسی رو بکشه؟

شاهدخت، اون میخواد شوهرمو بکشه

لطفا کمکون کن

شاهدخت

این مرد پدرمو کشته

لطفا بذارین بکشمش

ساکت شو

میدونم چه حسی داری

ژنرال دوستمه

آدم بدی نیست

به علاوه، جنگ خیلی وقته تموم شده

درست نیست اونو بکشی

شاهدخت

اگه اصرار کنی

به پدرم گزارش میدم

هوته جرئت نمیکنه

جنگ باعث شد، عزیزامونو از دست بدیم

اما قربانی شدن اونا

به این معنی نیست که کینه ها ادامه دار بشن

معنیش اینکه

زندگی بهتر و در آرامشی داشته باشیم

آزادشون کنید

به سلامتی- به سلامتی-

امروز

باید از شاهدخت مایا و شاهزاده ممنون باشم

ژنرال مثل همیشه، یوان ار صدام کنید

من به این عنوان عادت ندارم

بعد چند بار صدا زدن، بهش عادت میکنی

بیا شاهزاده، یه فنجون دیگه بخور

باشه

شاهزاده

بی هیچ نشونی عاشق شاهدخت شدی

وقتی فهمیدم شما همو دوست دارین

شوکه شدم

شاهدخت، کی خبرای خوب از راه میرسه؟

شاهدخت مایا، نگو که حامله ای؟

تبریک میگم شاهدخت

شما نباید بنوشید

نگران نباشید، من فنجونشو با آب عوض کردم

نگو که توام داری آب میخوری؟

نه بابا، آب نمیخورم

عه راستی

شاهدخت مایا

به کمکتون نیاز دارم

ژنرال، لطفا بگو

دنبال یه گیاه از قبیله شاهین میگردم

به داروشناس ماهر نیاز دارم

کار سختی نیست

فردا برات داروشناسمونو میارم

ممنون شاهدخت

اون حامله است

واسه چی ازش میخوای بخاطر تو به زحمت بیفته؟

مایا

از یکی بخواه تا داروشناسو بفرسته اینجا

درسته- سلامتیت الان مهم تره-

مشکلی نیست

تبریک میگم

ممنون شاهدخت

تبریک میگم شاهدخت مایا و شاهزاده

ممنون

نمیدونم تارو الان چیکار میکنه

بهش یه معذرت خواهی بدهکارم

بانو تارو

نمیخوای چیزی بهم بگی؟

متاسفم

اینو نمیگم

نسبت به من احساسی داری؟

بگو دیگه

ژنرال و بانو عاشق هم ـن

ژنرال بخاطر بانو کلی تغییر کردن

حتی برای بانو میمیرن

اما نسبت به شما، من همچین حسی ندارم

اگه باهاتون ازدواج کنم

بی مسئولیتی میکنم

یعنی واقعا دوسم نداری؟

نه

خوب از کجا مطمئنی که

بعدا ازم خوشت نمیاد؟

بانو تارو لطفا منو تحت فشار نذارین

قبول ندارم

از این به بعد، هر کجا بری

دنبالت میام

پس برادرتون چی؟

اون؟

اون حتی نمیخواد من کنارش باشم

ما فقط چند روزه همو میشناسیم

اما شما دو تا با هم بزرگ شدین

چرا به غریبه ای مثل من

بیشتر از خانوادت اعتماد میکنی؟

بانو تارو

وقتی بچه بودم خانوادمو از دست دادم

به اونایی که خانواده دارن غبطه میخورم

هر چقدرم برادرتون سخت گیری میکنن

باید بدونین که اینجوری ازتون محافظت میکنه

اون تنها کسیه که تو این دنیا، میتونین بهش تکیه کنین

فقط بگو منو نمیخوای

چرا این همه بهونه میاری؟

باشه، اشکالی نداره منو نخوای

بهرحال، منم نمیخوام باهات ازدواج کنم

...تا

...گل بگیری

جنگ بیرحمه

بالاخره جون تو یا منو میگیره

سربازامون

بخاطر ملتمون میجنگن

هر کسی که فدا میشه

بخاطر محافظت از ملته

جنگ باعث میشه، عزیزامونو از دست بدیم

اما قربانی شدن اونا

به این معنی نیست که کینه ها ادامه دار بشن

معنیش اینکه

زندگی بهتر و در آرامشی داشته باشیم

جین ار

چرا ساکتی؟

هیچوقت بهم نگفته بودی

خانوادت وقتی که داشتن ازت محافظت میکردن

توسط قبیله شاهین کشته شدن

نمیدونستم پدر مادرتو از دست دادی

حتی نمیدونستم که ناراحتی

با اینکه زنتم

هیچی راجب گذشته ات نمیدونم

فقط بلدم اوقات تلخی کنم

جین ار

میدونی چرا

کینه مو کنار گذاشتم؟

چرا؟

چون تو رو ملاقات کردم

به اون ژنرال خبیثی که میگفتی، عادت کرده بودم

با اینکه اون سه تا زن قبل از تو رو

طبق شایعات نکشتم

اما اون موقع

نسبت به هیچ کدومشون حسی نداشتم

از خودم دورشون کردم

تا اینکه تو رو دیدم، جین ار

تو یه بار دیگه، دلگرمم کردی

شدی نقطه ضعفم

باعث شدی که

دوباره مثل انسان زندگی کنم