Gully Boy (गल्ली बॉय)

Hé les gars.

On va où, frère ?

Choisir une voiture.

Je vous emmène faire un tour les perdants !

Je pourrais conduire ?

Reste ici et fais attention.

Pourquoi ?

Siffle si tu vois quelqu'un.

Il nous la joue Grand Theft Auto, mec !

Moeen ?

Tu fous quoi ?

C'est quoi ce bordel ?

Je choisis une voiture.

On y va !

Tu prends un selfie ? On y va !

Sympa, c'est une automatique.

Ce truc chelou ne marche pas. Tu aurais dû me le dire avant.

Tu ne serais pas venu !

Éteins ça ! Ça me casse la tête.

Pourquoi ça ne s'éteint pas ?

Mec je croyais que t'aimais le rap.

T'appelles ça du rap ?

Des reprises pourries pour faire danser les gens ?

Mate ma voiture Mes chaussures, mes fringues !

Ma tise, mes meufs !

Pathétiques !

Heureusement qu'on a volé cette voiture alors.

C'est bon ?

Tu t'amuses ?

Grand-mère, bouge tes jambes.

- Pourquoi ? - Père veut le sac.

Shakir, tu es obligé de tout prendre ?

- Seulement la TV. - Comment je vais la regarder ?

- Je t'en prendrai une autre. - Après ma mort ?

- Laisse-moi tranquille. - Comme tu as laissé ta famille ?

Bouge ça un peu.

Il prend la TV aussi. Elle l'a hypnotisé.

Où je range mes affaires ?

Pourquoi en faire un drame ? Mets-les ailleurs.

Bouge de là.

Maman ?

Attends ! J'ai un truc pour toi.

C'est pour toi mon gars. Un cadeau de remerciement.

Je veux pas de ta merde volée.

Prends-la.

Elle marche parfaitement et elle est sexy !

Laisse, ça ne m'intéresse pas.

Hé, prends ça !

Ma planque t'intéresse ?

N'oublie pas d'aller chercher la lettre d'oncle Abbas.

Asseyez-vous.

Le relevé de compte de vente est préparé par l'exportateur.

Alors que la facture...

est un certificat délivré par le consulat du pays de l'importateur.

La facture consulaire est un document qui n'est pas requis

par le pays de l'importateur.

Peu de pays exigent ce document.

Je serai là dans 30-35 minutes.

30-35 minutes ?

T'es malade ?

Je prendrai le bus 381.

Ça prendra une heure.

Le trajet dure 90 minutes.

- Mais tu nous dois une fête. - J'ai le job depuis 2 jours...

Sois pas radin, faut pas oublier ses frères !

Tu vas faire quoi avec toute cette thune ?

Mesdames et messieurs !

Rencontrez le directeur adjoint de la succursale de Benetton à Chembur.

Qu'en dit le public ?

- Arrête ça ! - Qui aurait pensé que notre Rishi Sadrani...

...allait percer dans la mode ?

T'es tellement fort ! T'es le meilleur !

Vas-y ! Moque-toi !

Arrête ton live.

Oui ?

Je ressemble à un gangster dans la vidéo.

Montre-moi.

J'arrive.

C'est génial, mec.

Hé, tu vas ou ? Dis au moins au revoir !

Même pas un signe !

Pourquoi chaque œil est-il humide dans ce bidonville ?

Les jours se transforment en poison une fois le soleil couché

Agités et troublés sont ceux qui vivent ici

Dans ce puits sans fond où ils se noieront...

Voici des taureaux, vous pouvez les photographier.

Bouge d'ici gamin.

Là ce sont les toilettes.

Ils servent à toute la communauté.

Combien de personnes vivent ici ?

Beaucoup !

Ils en construisent d'autres là-bas. Venez, je vais vous montrer.

Venez, par ici !

Tante, ces gens viennent de Londres.

Cinq cent roupies.

Ils ont déjà acheté des tickets, ça va aider à payer les toilettes.

Alors montre-leur les toilettes. Cinq cent roupies pour la maison.

Venez.

Oh, waow !

Waow !

Namaste !

Namaste !

- Oh, c'est magnifique. - C'est fou, pas vrai ?

Chaque centimètre est utilisé. C'est incroyable.

- Combien de gens vivent ici ? - Aucune idée.

C'est si petit.

Sympa le T-shirt.

Oh merci. C'est Nas. C'est un rappeur.

C'est un des plus grands rappeurs américains de l'histoire.

"Rappers, I monkey flip 'em With the funky rhythm"

"I be kickin' musician Inflictin' composition of pain"

"I'm like Scarface, sniffin' cocaine"

"Holding an M-16 See with the pen I'm extreme, now"

"Bullet holes left in my peepholes I'm suited up in street clothes"

"Hand me a nine and I'll defeat foes"

Tu le connais, c'est génial. Je peux te prendre en photo ?

Cool. Content de t'avoir rencontré !

Bonjour.

Maman, on va travailler.

C'est quoi ça ?

Habille-toi !

Donc on doit nettoyer la vaiselle de la reine maintenant ?

- Ouvre la bouche. - Père.

Mme Thakur a commandé des médicaments, je vais les lui donner.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment va ta nouvelle mère ?

Comme un invité non désiré.

Hé !

Tu veux me faire tuer ?

Pourquoi ? Tu ne mourrais pas pour moi ?

Bonjour.

Maman est très triste.

Je ne peux rien y faire.

C'est ta soeur.

Et c'est son mari.

Safeena, pourquoi tu marches si vite ?

Je suis en retard !

Tu reviens quand ?

- Je ne reviens pas. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Maman je suis en médecine.

Je ne peux pas continuer à manquer les cours pour assister à des mariages pourris.

Tu veux une giffle ?

Comment oses-tu dire que le mariage de ton cousin est pourri ?

Manquer un cours n'y changera rien.

Rentre à 13 heures. Compris ?

Elle est là. Sa mère aussi.

- Bonjour, tante. - Comment ça va Suhani ?

- Bien. - Allons-y.

- Regarde, j'ai une admiratrice secrète. - Qui ?

T'as répondu ?

Juste pour savoir qui c'est.

Appelle ce numéro.

- Quoi ? - Vérifie qui c'est.

- T'es énervée. - Pourquoi t'as répondu ?

Dis-moi.

- Albina Dadarkar. - Notre Albina ?

Comment ça "notre" ?

Hé, Safeena !

- Tu vas où ? - Tu vas où ?

- T'es devenue folle ? - Safeena !

Albina, tu es où ?

Albina.

Albina !

Tu sais que Murad et moi on est ensemble depuis nos 13 ans ?

Et alors ?

Alors...

Pourquoi tu lui écris, sale chienne !

- On est en couple depuis 9 ans. - Il n'y aura pas de 10ème année !

- Arrêtez-les ! - Tu as dit quoi ?

Répète ça ! Vas-y !

- Laisse-moi salope ! - Si je suis une salope, t'es quoi ?

Sorcière !

Vite ! Appelez la patronne.

Reste loin de lui, tu m'entends ?

Ne l'approche pas !

- Ne le regarde plus ! - Va crever !

Je vais t'arracher les yeux !

Les cicatrices ne seront pas permanentes, n'est-ce pas ?

Albina dit que tu l'as frappée en première ?

Elle ment, père.

Qui est Murad ?

Tu le connais, mon camarade de classe.

Qui ?

- Le fils de Razia ? -Oui.

Elle s'occupait de vous.

Albina envoie des messages romantiques à Murad.

Quoi ?

Oui.

Murad m'a envoyé lui dire d'arrêter.

Elle ment, père.

Vous pouvez vérifier son téléphone.

- Comment croire... - Silence.

Quand je lui ai dit d'arrêter, elle m'a insulté.

- Alors je l'ai frappé. - Quelle menteuse !

C'est quoi ça ?

Ce n'est rien, père.

Je le jure !

Murad et elle sont ensemble depuis l'école.

N'importe quoi !