The Crowded Room

"داني"! أطلق عليه النار بحق الجحيم!

سيدي؟

أيمكنك أن تنهي مشروبك من فضلك وتربط حزام الأمان؟

- نحن نستعد - آسف

للهبوط، فأنهوا مشروباتكم من فضلكم،

- واجلسوا بشكل مستقيم - حسناً

وسنفعل كلّ ما في وسعنا ليكون الهبوط مريحاً وهادئاً

"مستوحى من كتاب "

"للكاتب (دانيال كيز)"

"الرحلات الواصلة"

تباً اللعنة!

"صرّاف"

لماذا ذهبت إلى "لندن" بعد ما حصل في مركز "روكفلر"؟

قال لي "ييتزاك" أن أذهب

لكنك لم تغادر البلد من قبل

- كيف أصدرت جواز سفر؟ - "ييتزاك" أحضره لي

كيف؟

لا أعرف كيف يفعل "ييتزاك" أي شيء؟

أجل، لا أعرف لهذا أسألك

له علاقات كثيرة، اتفقنا؟

حسناً

كان أبي هناك

"إنكليزية"

تتصلون بوكالة "رويال (لندن)" للسفر

اتركوا لنا رسالة وسنعاود الاتصال بكم بأسرع ما يمكن

مرحباً أنا "داني ساليفان"

أنا ابن "بيت ساليفان"

لديّ هذا الرقم له

أنا في المدينة لذا

هل يمكن أن يعاود "بيت" الاتصال بي على الرقم

أتعلم؟ انس الأمر سأتصل به لاحقاً

شكراً، إلى اللقاء

لم تتحدث كثيراً عن أبيك الحقيقي

ليس هناك ما يُقال لم يكن في حياتي كثيراً،

ثم رحل

متى؟ متى رحل؟

كنا أنا و"آدم" يافعين

قبل أن يحصل أي شيء

قبل أن تترك المدرسة؟

كنت في السادسة أو ما شابه

هل كنت تعلم أن "ييتزاك" يعرف أباك؟

لا، ليس قبل ذلك

أنا أحاول أن أفهم

كنت في ورطة، وأرسلني "ييتزاك" إلى أبي ليساعدني لكن

وأين كانت "أريانا"؟

سبق أن قلت لك تركتني حين كنت بحاجة إليها

كأنها اختفت عند الإشارة

ماذا يعني ذلك؟

أقصد أنها تركتك حين كنت في حالة ضعف،

ثم تدخّل "ييتزاك" وأمّن لك ما تحتاج إليه

حقاً؟ وما هو ذلك؟

جواز سفر والخلاص على ما يبدو

"وكالة (رويال لندن) للسفر"

عفواً

لقد أقفلنا

أبحث عن "بيتر ساليفان" "بيت ساليفان"؟

لم أسمع به من قبل

لديّ هذا العنوان له

سيصل المدير بعد قليل يمكنك أن تسأله

أيمكنني أن أنتظر هنا؟

"دورين"

أتذكرين الأمريكي الذي كنت أعمل معه، "بيت ساليفان"؟

يبدو أن هذا الشاب الوسيم أمامك هو الشهير،

"داني ساليفان"، ابن "بيت" أليس هذا رائعاً؟

نعم

"جاك"

أنت نسخة عن والدك

تفضل هذا يستدعي مشروباً

لا يمرّ الأكبر سناً قبل الوسيمين

شكراً

تفضل اشربه بالكامل

هل يعرف أبي أنني هنا؟ هل سيأتي؟

- كيف تعرف - اهدأ يا ابني العزيز

أنا ووالدك شريكان في العمل

- وكيلا سفر - لا، ليس تماماً

- إذاً وكالة السفر - نعمل من الغرفة الخلفية

بل كنا نفعل

أصبحت بمفردي الآن

والدك ليس هنا

لم يأت إلى "لندن" منذ وقت طويل

- حسناً، وأين هو؟ - لا أعرف

لم أكلّمه منذ سنوات

اسمع، أنا آسف جداً

ماذا حصل له إذاً؟ إلى أين ذهب؟

كان لدينا عمل في الخارج

لم تجر الأمور كما كنا نأمل وافترقنا

- هل مات؟ - يا إلهي! لا

لا، لم يحصل شيء مأساوي كهذا

لكن ظن أنه سيكون من الحكمة أن يبقى بعيداً عن "لندن"

لماذا؟

كم أنت فضولي!

ما حكايتك يا "داني" الصغير؟

لماذا أتيت إلى هنا؟

كنت بحاجة إلى مساعدة

الرجل الذي أستأجر غرفة لديه أخبرني أن آتي إلى "لندن" لأجد أبي

ومن هو هذا الرجل الغامض؟

اسمه "ييتزاك"

"صفدي"؟ "ييتزاك صفدي"؟

مهلاً، هل تعرفه أيضاً؟

عجباً!

هنيئاً له

لقد وفى بوعده

أي وعد؟

أيمكنني أن أوقفك قليلاً؟

أريدك أن تفكر في ما تطلب مني أن أصدقه،

وهو أن شريك والدك في العمل،

والرجل الذي يعيش في شارع بيتك،

والذي تستأجر منه غرفة لتسكن فيها، كانا يعرفان بعضهما صدفةً؟

لا أنت لا تصغين إليّ

حسناً

قال "جاك" إنهما عملا معاً

وإن والدي تحدّث دائماً عن التقاعد والعودة إلى "نيويورك"

و"ييتزاك" صدّقه

هراء الحلم الأمريكي

وقال إنه إذا عاد إلى "أمريكا" قبل أبي،

فسيعتني بي

اسمعي، أنا أخبرك بما قاله لي

لا أقول إن كلامه كان كلّه صادقاً

حسناً، لكنك صدقته

أجل، كنا نشرب وصدقته

إنه يركض بموازاة الطائرة ويلوّح بذراعيه

"أوقفوا الطائرة اللعينة! إنه حفل عيد ميلاد ابني الخامس!"

وأوقفوها

- من هذا الرجل بحق الجحيم؟ - تسلّق سلّماً من الحبال

سمحوا له بالدخول وذهب لرؤيتك

أجل، كان مشتاقاً إليك فعلاً يا "داني"

أجل، أنا أيضاً اشتقت إليه

إذاً يا "داني"، هل ستخبرني لماذا تهرب؟

أم إنك تسافر دائماً عبر العالم ولا تحمل معك شيئاً سوى ملابسك؟

لا، لا تقلق

لا بأس لن أطرح عليك أي أسئلة، ولن تُضطر إلى الكذب عليّ

لكن إن كنت بحاجة إلى مساعدة كما قلت، فربما يمكنني تقديمها لك اتفقنا؟

نخب الأصدقاء، القدامى والجدد

حسناً هل لديك مكان تقيم فيه؟

أفترض أن هذا المكان يفوق ميزانيتك

افتراضك في محله

- تباً! آسف - نريد بعض المناديل هنا رجاءً

يبدو أن الجعة أقوى هنا

لا، لكنك أمريكي

هناك، حين تطلبون الجعة، يقدّمون لكم بولاً مكربناً

أظن أن الوقت حان لتغادر

خسيس!

مقرف! رباه!

ماذا قلت؟

لم أسمعك ماذا قلت؟

لأن صديقي هنا يزورني من القسم الآخر من الكوكب،

وأعرف أنك لا تريد أن تبدو غير لبق، صحيح؟

هل من مشكلة أيها السيدان؟

لا، لن تكون هناك مشكلة بعد أن يعتذر هذا الوضيع اللعين!

آسف

لا، أنا آسف

لم أسمع ما قلته

مرة أخرى؟ ارفع صوتك جيداً ليسمعك الجميع هنا

أنا آسف

لا أظن أنه يسمعك مرة أخرى

لا أسمعك

أنا آسف

أحسنت لم يكن هذا صعباً، صحيح؟

لا أتحمّل الوقاحة

أظن أن الوقت حان لتغادر

تعال يا "داني"

لكنني لا أفهم ما كانت الحقيقة؟

أظن أن الحقيقة كانت أن "جاك" وأبي و "ييتزاك"

عملوا معاً وكانت لديهم خطة

لكن لم تكن الخطة بأن يحموني

فكم مرة قد يعتقد المرء أن أحداً سيأتي وينقذه

قبل أن يدرك أن أحداً لن يأتي؟

أتريد أن ترى "لندن" الحقيقية؟ هذه هي تعال

خسيس لعين!

- مرحباً يا "ريد" هل اشتقت إليّ؟ - لا

ما رأيك بأن أزورك هذا الأسبوع؟ سأغرقك بكميات من الحب

إليك عني

ما زالت لم تنس أمر أختها

من كان ذلك؟

لا تهتم يا "داني" الصغير

لا تهتم

لنجد لك مكاناً تقيم فيه ويليق بمكانتك

- نعم؟ - وضعت الفتى في السرير

نام فوراً لا يتحمّل الكحول

ليست فكرة جيدة أن تشرب قبل المهمة

هذه هي المهمة يا "ييتزاك" أنا أكسب ثقته

هذه ليست المهمة

مرّ يوم واحد سأفي بوعدي

لست المشكلة يجب أن ينفذ

مهلاً، رأيته عبر النافذة يتكلم على الهاتف؟

لا، رأيت كشك الهاتف

إذاً كيف تعرف بمن اتصل وماذا قال؟

لا أعرف ربما أخبرني لاحقاً

اسمعي، شربت الكثير في تلك الليلة،

و ثمة احتمال كبير بأنني أتذكّر الأمور في غير ترتيبها

ما أذكره مشوش جداً

ماذا حصل في اليوم التالي؟

تباً!

"(داني) الصغير، سمك وبطاطا مقلية شارع (كامدن) عند الظهر! (جاك)"

"داني" في الوقت المناسب أتشعر بالجوع؟

أجل، طبعاً

ما من علاج لصداع ما بعد الثمالة أفضل من السمك والبطاطا المقلية

سمك وبطاطا مقلية بحجم كبير مع ملح وخل

هل تريد بيضة مخللة مع طعامك؟

لا لا أريد شكراً