Meet the Donors: Does Money Talk?

"ในเกมการเมือง มีสองอย่างที่สำคัญ"

"อย่างแรกคือเงิน อย่างที่สองผมจำไม่ได้"

"มาร์ค ฮานนา นักธุรกิจเหมืองศตวรรษที่ 19"

"ผู้ระดมทุนพรรครีพับลิกัน"

"เฉพาะส.ว."

เชิญนั่งค่ะ ท่านสมาชิกวุฒิสภา

- ส.ว.สหรัฐฯ - ค่ะ มาเถอะค่ะ

"มิสเตอร์สมิธ โกส์ ทู วอชิงตัน โคลัมเบียพิกเจอร์ส ปี 1939"

"นานมาแล้วในสมัยก่อน"

"นี่คือวอชิงตัน ในสายตาของฮอลลีวู้ด

"เกียรติยศ จากการรับใช้ประชาชน"

"เกียรติภูมิจากการทำหน้าที่ ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

ในเมืองหลวงของประเทศ"

"และถึงแม้ว่าเราทุกคน อยากจะปลาบปลื้มกับคติประจำชาติ

ที่ว่าเป็นประเทศของประชาชน"

"ปกครองโดยประชาชน เพื่อประชาชน"

แต่ไม่นาน ส.ว.หน้าใหม่คนนี้ก็จะได้รู้

"ว่ารัฐบาลอาจทำงาน ให้คนบางกลุ่มมากกว่าบางกลุ่ม

"ท่านประธาน มาตรา 40 คือการติดสินบน"

"ผมพร้อมพูด ผมพร้อมบอกท่านว่า...

"คนคนหนึ่งในรัฐของผม คุณเจมส์ เทย์เลอร์"

"อยากให้เขื่อนนี้ผ่าน เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง"

"เขาเป็นคนที่ควบคุม กลไกทางการเมือง"

"กลุ่มทุนใหญ่เป็นหัวใจของระบอบ ประชาธิปไตยของเรามาตลอด"

"เหล่าบิดาผู้ก่อตั้งสหรัฐฯ ทุกคนล้วนมีทุนหาเสียงสำรอง"

"ในการหาเสียง ยุคอาณานิคมครั้งแรก"

"จอร์จ วอชิงตัน ใช้งบทั้งหมดไปกับสุรา"

"เพื่อซื้อใจผู้ลงคะแนนเสียง ในวันเลือกตั้ง"

"แอนดรูว์ แจ็คสัน เป็นคนแรก ที่จ้างทีมหาเสียงเพื่อระดมเงิน"

"เขาให้งานทำแก่ ผู้สนับสนุนหลายคนของเขา"

"จนเขามีชื่อเสียงเรื่อง การใช้ระบบเล่นพรรคเล่นพวก"

"ในปี 1896 ยักษ์ใหญ่ แห่งวงการอุตสาหกรรม

ส่งวิลเลียม แม็คคินลีย์ เข้าสู่ทำเนียบขาว"

"เขาระดมเงินได้เท่ากับ 96 ล้านดอลลาร์ในปัจจุบัน"

"จากบุคคลที่รวยที่สุด ในอเมริกาสามคน"

"ที่สร้างตัวจากธุรกิจเหล็ก"

"การธนาคาร และน้ำมัน"

"การเลือกตั้งครั้งนั้นสร้างสถิติ

เป็นการเลือกตั้งที่ใช้เงิน มากที่สุดในประวัติศาสตร์"

"ปี 1964"

สิบ เก้า แปด

จนกระทั่งแอลบีเจ ออกโฆษณาโจมตีคู่แข่งตัวแรก

ซึ่งจุดไฟสงครามโฆษณา

และทำให้ค่าเลือกตั้ง พุ่งขึ้นอย่างหยุดไม่อยู่

ศูนย์...

"300 ล้านดอลลาร์"

"งานประชุมรีพับบลิกันชิคาโก"

"เลือกดิ๊ก"

"แต่หลังจากที่นิกสันถูกจับได้ ว่ารับเงินสดเป็นถุงเป็นถัง"

"เพื่อเป็นทุนเลือกตั้งสมัยที่สอง"

"รัฐสภาจึงตัดสินใจเข้ามาจัดการ"

"ผมจะลาออกจากการเป็นปธน. มีผลตั้งแต่เที่ยงวันพรุ่งนี้"

"คดีวอเตอร์เกต"

"นำไปสู่การหาทุนจากสาธารณชน เพื่อลงชิงตำแหน่งปธน."

ในใบกรอกภาษีเงินได้ปีนี้

บรรทัดที่แปด มีช่องที่สำคัญมาก

ช่องที่เขียนว่าใช่ และช่องที่เขียนว่าไม่

หากคุณกาช่องใช่

แล้วมอบเงินภาษีหนึ่งดอลลาร์ ให้กับกองทุนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

เพื่อแจกจ่ายให้กับผู้สมัครปธน. ปี 1976 ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

"เมื่อคุณกาช่องนั้น ในใบรายการคืนภาษี

เท่ากับว่าคุณให้ทุนการเลือกตั้ง ของประธานาธิบดีห้าคนถัดไป"

"ปี 1976"

"ปี 1980 และ 1984"

"ปี 1988"

"ปี 1992 และ 1996"

"ปี 2000 และ 2004"

"แต่พอถึงปี 2008

จำนวนเงินทุนจากสาธารณชน"

"ไม่เพียงพอกับการใช้จ่าย เพื่อการโฆษณาทางการเมือง"

"บารัค โอบามาจึงปฏิเสธเงินทุน 84 ล้านเหรียญจากสาธารณชน"

"แล้วรับเงินบริจาค เป็นพันล้านจากเอกชนแทน"

"เป็นการเปิดศึก แข่งขันระดมทุนยุคใหม่"

"หากคุณคิดว่า ต้นทุนของประชาธิปไตย

จะไม่มากไปกว่านี้อีกแล้ว"

"ศาลสูงสุดได้เปลี่ยนแปลงกติกา"

"ในปี 2010 คำวินิจฉัย 'ซิติเซนส์ยูไนเต็ด'

ประกาศว่าบริษัทมหาชน และสหภาพแรงงาน"

"มีสิทธิเสรีภาพในการแสดงออก เช่นเดียวกับประชาชน"

"และสามารถมอบเงิน จำนวนเท่าใดก็ได้"

"ให้กับคณะกก. ค่าใช้จ่าย ของผู้สมัคร"

- เราต้องการประชาธิปไตย - เราต้องการเดี๋ยวนี้

"ดูเหมือนว่าสิ่งเดียว ที่พลเมืองทุกคนมีเหมือนกัน"

"ก็คือความเชื่อที่ว่า มีเงินมากเกินไป"

"ในระบบการระดมทุนจากเอกชน"

"ปีนี้ค่าใช้จ่ายในการลงสมัคร ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี"

"คาดว่าจะอยู่ที่ราว เกือบหกพันล้านดอลลาร์"

ฉันสนับสนุน สิทธิ์ในการออกเสียง

และฉันจะโค่นล้ม ซิติเซนส์ยูไนเต็ด

แล้วเอาเงินสกปรก ออกจากการเมือง

ทุกวันนี้ เรามีระบบ การระดมทุนหาเสียง

ที่ทุจริต

ผมบอกเลยว่า ระบบของเรามันพังพินาศ

ก่อนหน้านี้ผมให้กับคนมากมาย 2 เดือนก่อน ผมเป็นนักธุรกิจ

ผมให้กับทุกคน ใครต้องการอะไรผมก็ให้

รู้ไหม พอผมต้องการอะไร จากพวกเขา

ในสองหรือสามปีถัดมา

ผมเรียกหาพวกเขา พวกเขาก็พร้อมจะช่วยผม

นั่นเป็นระบบที่พังพินาศ

"ใครกันที่เป็นผู้บริจาครายยักษ์ ที่ให้ทุนการเลือกตั้งครั้งนี้"

"แล้วพวกเขาได้อะไรตอบแทน จากการลงทุนของพวกเขา"

"มาหาคำตอบกันเถอะค่ะ"

"ตอนที่หนึ่ง ชนชั้นมหาเศรษฐี"

"หากคุณอยากรู้ว่า ใครเป็นผู้บริจาครายใหญ่"

"คุณแค่เข้าอินเทอร์เน็ต"

"เว็บ 'โอเพ่นซีเครตส์' เก็บข้อมูลพวกเขาทุกคน"

"ตลอดช่วงปีที่ผ่านมา ฉันติดตามมหาเศรษฐีพวกนี้"

"เพื่อหาคำตอบว่า พวกเขาให้เงินเหล่านี้ทำไม"

"พวกเขาได้อะไรบ้าง"

"ไม่น่าแปลกใจเท่าไร มีไม่กี่คนที่ยอมออกกล้อง"

"นี่คือคนแรกที่ตอบตกลง"

"ดูสิ เขาให้หนึ่งล้านเหรียญ กับคณะกก.ค่าใช้จ่ายของเจบ บุช"

"มาดูกันค่ะว่าเขาจะว่ายังไง"

"นครนิวยอร์ก"

นี่ ดูนี่ครับ

นั่นเสือ

ผมพยายามอนุรักษ์พวกมันไว้

คุณคิดว่าทั่วโลก...

มีเสือในป่ากี่ตัวล่ะ

- ผมไม่รู้ว่ามีกี่ตัว - 2,500 ตัว

อยู่ในป่า

นี่คือภาพปีกัสโซ่ภาพแรก ที่ผมซื้อมา

- ของจริงเหรอคะ - ของจริงครับ

คุณไม่กลัวว่า จะมีคนเข้ามาขโมยเหรอคะ

ไม่ หรือผมน่าจะกลัวนะ

คุณไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

ทำไมคุณถึงยังมีรูป คู่กับมิตต์ รอมนีย์อยู่คะ

ผมก็หวังให้เขามาเหนือเมฆ แล้วชนะการเลือกตั้ง

เรื่องการเมืองทำผมเศร้ามาตลอด ผมไม่เคยได้ผู้ชนะเลย

"ตลอดชีวิตคุณบริจาคเงิน ไปทั้งหมดเท่าไรแล้ว"

มากมาย แต่เท่าไรนี่ผมไม่รู้หรอก

- คุณไม่รู้เหรอ - ไม่รู้เลย

- ประมาณคร่าว ๆ ก็ได้ค่ะ - ไม่ ไม่หรอกครับ

แล้วคุณได้อะไร จากการให้เงินทั้งหมดนี่

หากคนที่เหมาะสม ได้เป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ

มันก็เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่เราจะทำให้กับประเทศได้แล้ว

ผมไม่ได้ทำเพราะอยากให้ใคร...

ลดภาษี

หรือทำอะไรสักอย่าง ให้ผมได้ประโยชน์

ผมทำเพื่อเฟ้นหาคนที่ดีที่สุด มาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ

เพื่อทุกคนในอเมริกา

มันเป็นงานที่มีเกียรติมาก

คุณคิดว่าคนไม่เข้าใจเรื่องอะไร

- เกี่ยวกับผู้บริจาค - ผู้คนมักคิดกันว่า

เขาก็แค่ร่วมบริจาค เผื่อจะได้อะไรกลับมาบ้าง

คิดกันแบบนั้นจริง ๆ

ผมไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นเลย

คุณไม่คิดว่าตัวเอง

เป็นป๋าที่ให้ทุนลงเลือกตั้งเหรอคะ

ผมไม่เคยมองว่าตัวเองเป็นป๋านะ แต่...

ผมไม่เคยมองตัวเองแบบนั้นเลย

"นครนิวยอร์ก"

"นครนิวยอร์กเป็นศูนย์รวม มหาเศรษฐีของประเทศ"

"การบริจาคเงินทุนหาเสียง ในอเมริกาส่วนใหญ่"

"มาจากเขตไปรษณีย์นี้"

"10022 แมนฮัตตันฝั่งตะวันออก"

"ในแต่ละคืน ที่นี่จะมีการระดมทุนทางการเมือง"

"เบอร์นี่ ชวาร์ตซ์ นักลงทุน ผู้บริจาครายยักษ์"

"พบกับ เบอร์นี่ ชวาร์ตซ์"

"หนึ่งในผู้บริจาครายใหญ่

ให้คณะกก.ค่าใช้จ่าย ของฮิลลารี คลินตัน"

- ของใครกัน - ไม่เลย

เป็นยังไงบ้าง

ฉันรักคุณมาก และคงคิดถึงการมาที่นี่

- เพื่อขอบคุณคุณแน่ ๆ - ขอบคุณครับ

ฉันจะเอาธงขึ้น เหนือตึกรัฐสภาให้คุณ

ในโอกาสอื่น ๆ ที่เหมาะสม ฉันจะผ่านมติในรัฐสภาให้คุณ

แต่ฉันไม่อยากเข้ามา ก้าวก่ายตรงนี้

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

- ผมชอบครับ - ดีแล้วค่ะ

เหตุที่ผมสนับสนุนฮิลลารี คลินตัน

ไม่ใช่เพราะผมเห็นด้วย กับสิ่งที่เธอพูด

มีบางอย่างที่ผมไม่เห็นด้วย

แต่ผมคิดว่าเธอมีบุคลิกภาพ

เหมาะที่จะเป็นผู้นำ

เราต้องการสิ่งนั้นในทำเนียบขาว

เราต้องการใครสักคน ที่ออกไปต่อสู้เพื่อ...

ตลอดชีวิต คุณมอบเงินให้ผู้สมัครไปเท่าไรคะ

ประมาณ 4-5 ล้านมั้งครับ ผมไม่รู้ ผมเดาเอาน่ะ

- 4-5 ล้าน ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย - ใหญ่สิ

แต่ผมถือเป็นอภิสิทธิ์ของผม ผมไม่คิดว่าเป็นการใช้จ่ายด้วยซ้ำ

ผมลงทุน ลงทุนกับสิ่งที่ผมเชื่อ

คุณพูดเหมือนการเขียนเช็ค เป็นการแสดงความรักชาติ

แน่นอนครับ ทุกวันนี้มีคนในอิรัก

มีคนหนุ่มสาวที่ให้อะไรมากกว่าเงิน

คุณจะใช้เงินเท่าไร ในการเลือกตั้งครั้งนี้คะ

ผมจะใช้มากกว่าหนึ่งล้านเหรียญ

ผมไม่อยาก ใช้คำว่า "ใช้เงิน" นะ

ผมอยากเรียกว่าเป็นการลงทุน

ให้กับพรรคเดโมแครต และผู้สมัครของพรรค

มากกว่าหนึ่งล้านเหรียญ

พวกคลินตันจะฟังเสียงคุณไหม ถ้าคุณไม่ให้เงินพวกเขา

- แน่นอนครับ - ไม่โลกสวยไปเหรอคะ

ผมไม่ได้ขอให้...

พวกนักการเมืองทำตามที่ผมบอก

ผมอยากให้พวกเขารับฟัง ตอนที่ผมมีปัญหา

ฉะนั้นคุณคิดว่าการเขียนเช็คบริจาค ช่วยผู้ลงสมัครเลือกตั้ง

ไม่ช่วยให้คุณ ได้ประโยชน์ทางธุรกิจเลย

ไม่ ในทางตรง

ผมพูดได้เต็มปาก