Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫إذًا، ما الذي حدث منذ ذلك الحين؟

‫لا شيء حقًّا...

‫لم يحدث أيّ تطوّر بيني وبين ‫إيشيهارا-سان منذ زيارة حديقة الحيوان.

‫كنتُ أتحدّث عن مقابلة عملك.

‫واتاري-كن، هل أنت ذاهبٌ إلى البيت الآن؟

‫أجل، سأذهب.

‫إنّها الآنسة صاحبة المقاس ف سيئة السمعة.

‫في الواقع... نحن على وشك الذهاب إلى ‫قاعة الطعام من أجل مجموعة دراسيّة.

‫إن أردت، يمكنك أن—

‫يا واتاري.

‫ثمّة فتاةٌ تنادي عليك في الطابق السفلي.

‫واتاري-سينباي!

‫تلك الفتاة من المقابلة!

‫ابتسامتها العريضة مخيفةٌ أكثر!

‫إنّها تخاطبك بـ"سينباي".

‫لِمَ سينباي؟

‫تقول إنّكما كنتما في نادٍ ما ‫معًا في المرحلة الإعداديّة.

‫أظنُّ أنّ اسمها أوميزاوا ماكينا-تشان؟

‫أوميزاوا...؟

‫أوميزاوا!؟

‫اسمي أوميزاوا ماكينا. أنا طالبةٌ في السنة ‫الأولى في أكاديميّة سانت سولارينا للفتيات.

‫كنتُ وواتاري-كن في نادي سباقات ‫المضمار والميدان خلال المرحلة الإعداديّة.

طالبة سنة أولى ثانوية أوميزاوا ماكينا 15 سنة

‫واصلتُ في سباقات المضمار والميدان والآن،

‫تمكّنتُ من دخول مدرستي ‫الثانويّة عبر توصية رياضيّة.

‫عجبًا! تلك المدرسة ‫مشهورةٌ جدًّا بألعاب القوى!

‫إذًا كنتَ تمارس سباقات ‫المضمار يا واتاري؟

‫كانت مدرستنا الإعداديّة تفرض ‫قانونًا يُلزم الجميع بالمشاركة في نادٍ ما.

‫لكنني في الواقع كنت عضوًا بالاسم فقط.

‫أستطيع تخيّل ذلك.

‫حتّى شخصٌ مثلي يتذكّر اسمها،

‫هذا يبيّن كم كانت مشهورة.

‫جاء أناسٌ من التلفاز لإجراء مقابلة معها،

‫وظهرت أيضًا في الصحف المحليّة.

‫كانوا يلقّبونها بـ"نجمة سباقات ‫المضمار والميدان السريعة".

‫هل يمكننا التقاط صورة معًا؟

‫أجل.

‫وأنا أيضًا، وأنا أيضًا.

‫كيف أصف الأمر...

‫يبدو أنّها تجذب انتباهًا أكبر ‫منذ ظهورها الأوّل في الثانويّة.

‫هل تتغيّر جميع الفتيات مع مرور الوقت؟

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫واتاري-كن...

‫ صحيح.

‫ماذا أردتِ من واتاري؟

‫صادف أن التقيتُ به مجدّدًا في مقابلة عمل.

‫سينباي!

‫قال إنّ كلانا قد توظّف.

‫ألا تملك هاتفًا ذكيًّا؟

‫واجه مديرنا صعوبة في التواصل معك.

‫إذًا أتيتِ إلى هنا لتخبريني؟

‫خمّنتُ أنّ هذه أمورٌ سترغب ‫في معرفتها عاجلًا وليس آجلًا.

‫ سعيدةٌ لحصولك على ذلك العمل.

‫أجل.

‫الآن يمكنني العمل خلال العطلة الصيفيّة.

‫تهانينا.

‫خطرت لي فكرةٌ رائعة للتو.

‫إذًا يا سينباي...

‫لِمَ لا نذهب الآن لشراء هاتف ذكيّ لك معًا؟

‫ماذا؟

‫هل في الأمر مشكلة؟

‫ربّما تملك حبيبةً مميّزة من نوعٍ ما.

‫أنا... حسنًا...

‫لا يملك. لا يملك.

‫إنّه لا يحظى بشعبيّة.

‫هذا ما ظننته!

‫إذًا سآخذه معي.

‫يا لها من فتاة!

‫لم أعلم قطّ أنّه يملك كوهاي ظريفة كهذه.

‫أشعرُ بالغيرة.

‫كان الأمر أمام الجميع.

‫لم يكن بوسعه فعل أيّ شيء، أليس كذلك؟

‫على أيّة حال، ليس من النوع الذي يخون.

‫أ-أعلم.

‫الأمر لا يزعجني.

‫على الإطلاق.

‫فانا أيضًا أعرف أيّ نوعٍ من الرّجال يكون.

‫إذًا لِمَ حاولتَ تقبيلي بينما كنتُ نائمة؟

‫لا، هذا، هذا سوء فهم!

‫عندما رأيتَ أنّ زميلتك الأصغر صارت أظرف،

‫لم تستطع التحكّم في مشاعرك؟

‫حسنًا... حدث ذلك قبل أن أدرك أنّها أنتِ.

‫في ذلك الوقت،

‫كلّ ما كنتُ أفكّر فيه هو أنّكِ بدوت ‫مألوفة بشكل غامض لذا اقتربت.

‫لكنّك ستقول إنّني ازددتُ جمالًا، أليس كذلك؟

‫صحيح، أجل.

‫أصبحتِ أكثر غرورًا أيضًا.

‫لكنّني أحترم استمراركِ في سباقات المضمار ‫والميدان ودخولكِ مدرسة مشهورة كهذه

‫عبر توصية.

‫بالنظر إلى قدراتي، كان الأمر مضمونًا!

‫في الواقع، لا أصدّق أنّكِ تتذكّرينني.

‫ لسنا في نفس السنة الدراسيّة،

‫وبالكاد كنّا نرى بعضنا ‫البعض خلال أنشطة النادي.

‫حسنًا، لا تهتمّ بالتفاصيل الصغيرة.

خصم خاص بالطلبة

هواتف ذكية رخيصة للغاية

‫كان هذا الهاتف الذكيّ ‫أغلى بكثير ممّا توقّعت.

‫لِنتبادل معلومات الاتّصال ‫الخاصّة بنا على الفور!

‫سأكون أوّل جهة اتّصال تذكاريّة لك!

‫عذرًا. انتظري.

‫رقمٌ مجهول.

مرحبًا؟

‫هذا أنا، واتاري.

‫واتاري-كن!؟

‫ذهبتُ واشتريتُ هاتفًا ذكيًّا.

‫لم أتّصل لسبب معيّن.

‫أردتُ فقط أن تكوني أوّل شخص أتّصل به.

‫حتّى تحصلي على رقمي.

‫صحيح... حسنًا إذًا...

‫تلقّيتُ أوّل اتّصال على الإطلاق.

‫سينباي، بمن اتّصلتَ للتو؟

‫حـ-حبيبتي...؟

‫ماذا!؟

‫قلتَ سابقًا إنّك لا تملك حبيبة!

‫لأنّني كنتُ أمام زملائي في الفصل.

‫هل حبيبتك هي الفتاة ذات الشعر ‫الطويل التي كانت تجلس بجانبك؟

‫لا.

‫ساتسكي؟

‫إذًا من؟

‫هذا سرّ.

‫عليّ أن أذهب الآن.

‫شكرًا لمرافقتي اليوم.

‫ساعدتِني حقًّا.

‫على الأرجح سيكون من الصعب الموازنة بينه وبين ‫تمارين ناديك، لكن لنبذل جهدنا خلال العطلة الصيفية.

‫أراكِ لاحقًا.

‫يبدو نوعًا ما... سعيدًا.

‫أوميزاوا، هل تعلمين كم الساعة؟

‫تجاوزتِ موعد حظر التجوّل بكثير.

‫آسفة.

‫أيضًا، بخصوص معسكر التدريب الصيفيّ.

‫في الواقع، حصلتُ للتو ‫على عمل بدوام جزئيّ.

‫هل أنتِ جادّة؟

‫هل كانت أوميزاوا تتغيّب مجدّدًا؟

‫يُقال إنها كانت ذات شأن كبير في الأرياف، ‫لكن لم تعد بنفس المستوى منذ مجيئها إلى هنا.

‫أراهن أنّ هذا سبب إحباطها الشديد.

‫هذا جنونٌ حقًّا بالنظر إلى ‫أنّها وصلت إلى هنا بتوصية.

‫هل تفهم وضعها؟

الغرفة 23

سنة أولى

أوميزاوا ماكينا

‫لا أصدّق أنّ واتاري-سينباي يملك حبيبة.

‫كان دائمًا عاديًّا جدًّا،

‫لذا لا أستطيع أن أتخيّل أنّها شيءٌ مميّز.

‫خطرت لي فكرةٌ رائعة للتو.

‫سأجعله ينفصل عنها بسرعة،

‫حتّى يصبح لعبتي عندما أشعر بالملل.

‫الخضروات التي تحصل عليها من بيتنا ‫ليست الطعام الوحيد الذي تأكله... أليس كذلك؟

‫ساتسكي، تبدين وكأنّكِ فقدتِ بعض الوزن.

‫هل أنتِ بخير؟

‫لم ينقص مقاسهما.

‫أنا لا أتحدّث عن ذلك!

‫على ذكر ذلك، بخصوص عملكِ الجديد...

‫أوني-تشان!

‫حان وقت ذهابك إلى العمل.

‫تبًا!

‫ناو-كن.

‫فقط تأكّد من أنّك لن تخون ‫مع زميلة النادي القديمة تلك.

‫لن أفعل ذلك أبدًا.

‫أيها المدير، زيّ المطبخ هذا مملٌّ جدًّا!

‫أُريد أن أكون نادلة!

‫أوميزاوا-كن، طلبتِ العمل ‫في المطبخ، أليس كذلك؟

‫لكن!

‫يا سينباي.

‫هل تُريد الذهاب إلى ‫مكان ما معًا بعد العمل؟

‫أملك خططًا بالفعل بعد العمل، آسف.

‫رفضني.

‫دعوتُه للخروج وقد رفضني.

‫أوميزاوا-كن، أنا حقًّا ‫بحاجة لأن تؤدّي عملك.

‫أرجوكِ!

هل قصدت أنّ لديك خطط مع حبيبتك؟

‫أجل، لماذا؟

‫ينبغي أن تعرّفني عليها.

‫لِمَ ينبغي عليّ ذلك؟

‫لأنّني أشعر بالفضول حيالها.

‫من الأظرف: أنا أم حبيبتك؟

‫يا للإهمال!

وشيك

‫اسمعي جيّدًا يا أوميزاوا.

‫ربّما لستُ في موضع يسمح لي بالحديث، لكن لا ينبغي ‫أن تكوني بهذا الاستهتار لمجرّد كونه عمل بدوام جزئيّ!

‫لا، أنا—

‫أوميزاوا-كن!؟

‫لِمَ أنتِ مبعثرة هكذا؟

‫هذه منشأة طعام!

‫اربطي شعركِ بشكل صحيح.

‫يا للإذلال!

‫علق والآن لا أستطيع ربط شعري!

‫أعطني ربطة شعرك.

‫يبدو أنّك تعرف ما تفعله.

‫اعتدتُ على تصفيف شعر ‫أختي الصغيرة كلّ صباح.

‫امشط شعري!

‫فهمتُ الآن.

‫أنت تعاملني كطفلة لأنّني أصغر منك!