Ruri Rocks (瑠璃の宝石)

!أبي، أبي

انظر إلى ما حصلتُ عليه

هذه ناعمة وملساء

!وهذه لامعة

مُذهل، وجدتِ كلّ هذا بمفردكِ؟

ما كلّ هذه الحجارة؟

تحبّين الحجارة، أليس كذلك يا شوكو؟

!أجل، أعشقها

!انظرا

كلّ هذه الحجارة بألوان مختلفة

هذه ذات شرائط

وهذه دائريّة

يمكننا إيجاد الكثير هنا

أتريدان البحث عنها معي؟

إنّها مُجرّد حجارة

هذا مُملّ

أنتِ غريبة أطوار يا شوكو-تشان

حسناً يا أطفال

انتهت الاستراحة

عودوا إلى الدّاخل

!حسناً

!سينسي

انظري، عثرتُ على حجرة

إنّها جميلة جدّاً

معكِ حقّ. إنّها جميلة جدّاً

والآن، لنضعها جانباً ونعود لبقيّة الدّرس

ماذا؟

انتظري! سينسي

!سينسي

أنتِ حزينة لأنّ الآخرين لا يفهموكِ؟

أمّي، هل حُبّ الحجارة غريب الأطوار؟

بالطّبع لا. لا تقلقي يا عزيزتي

كوني على طبيعتكِ فحسب

حقّاً؟

أجل، حقّاً

تذكّرت

لديّ بعض كعك الكاستيلّا الشّهيّ

أتريدين بعضاً؟

...أجل

ممتاز. اذهبي واغسلي يديكِ إذاً

!حسناً

حدث ذلك في الرّوضة؟

ما زالت مهتمّة بالحجارة حسبما أرى إذاً

حتّى أكثر من أيّ وقت مضى

تريد أن تكون أستاذة في علم الحجارة يوماً ما

حقّاً؟ إلى هذه الدّرجة؟

!أبي

لكن لا أريد أن تكون الحجارة مهنتها

من الأفضل أن تُبقيها كهواية

،هذا ما أعتقده أيضاً. بالإضافة إلى ذلك أنا قلقة ألّا يُحقّق ذلك لها مردوداً جيّداً

معكِ حقّ

ماذا لو عملتْ على الزّهور أو الحلويّات بدلاً من ذلك؟

مُلاحظات البحث

شوكو، استيقظتِ؟

!الفطور جاهز

حسناً، قادمة

كيف حال المدرسة؟

ورشة إعادة التّدوير على شاطئ البحر

ورشة إعادة التّدوير على شاطئ البحر

إنّه أسبوع الامتحانات

تبدين حزينة قليلاً

حقّاً؟ أنا بخير

اليوم هو اليوم الأخير من الامتحانات، صحيح؟

ربّما يجدر بكِ الخروج مع صديقاتكِ بعد دوام المدرسة

لا مُشكلة. لديّ أمور أفعلها

سأغادر

مدرسة كيريو هيغاشي الثّانويّة

الامتحانات النّهائيّة ‏1. تاريخ العالم أ ‏2. دراسة معلومات ‏3. حصّة نشاط

!أخيراً! انتهينا

أجاهزة يا روري؟

!لنذهب إلى الشّاطئ

!مهلاً

كفى مُماطلة

أنا مُرهقة للغاية

!إنّه الشّاطئ

هذه هي الحياة

أخبرتُكِ بأنّ ذلك سيكون مُمتعاً

بالتّأكيد، لكنّه بعيد قليلاً للمجيء إليه بعد دوام المدرسة

!من يكترث؟ انتهينا من الامتحانات

!لا تُذكّريني بذلك

!أنتما، تعالا إلى هنا

!أجل، أنا قادمة

ما هذا؟

إنّها زرقاء تماماً وجميلة

...يا فتاتان! ألقيا نظرة

ربّما يكون عقيقاً

أو ماذا يُدعى من دون خطوط؟ خلقيدوني؟

سأسأل ناغي-سان عندما أعود إلى المنزل

تانيغاوا-سان؟

!ساتو-سان

لم أركِ منذ وقت قصير

ما الأمر؟ أتريدين السّباحة معنا؟

لا، شكراً

المعذرة، ما الّذي تُمسكين به؟

هذا؟

وجدتُه للتو! رائع، صحيح؟

!إنّه حجر كريم أزرق. قد يُساوي شيئاً

إنّه زُجاجيّ

ماذا؟

،إنّه قطعة زُجاجيّة من قنينة أو ما شابه وليس حجراً كريماً

لـ-لكن هناك معادن مثل العقيق يمكن إيجادها في الشّاطئ

العقيق الأزرق الأصيل ليس شفّافاً هكذا

هذه مُخلّفات زجاجيّة بلا شكّ

إنّها بلا قيمة افتراضيّاً

ثقي بي. بحثتُ في كلّ أرجاء هذا الشّاطئ

بحثتِ...؟

ما الأمر؟ هل كانت سيتو للتو؟

!ناغي-سان

وجدتُ هذا في الشّاطئ

هل يُعقَل أن يكون شيئاً غير الزُجاج؟

هذا سؤال غريب

يبدو كزُجاج بحريّ

!هل هذا حجر كريم؟

لا، إنّه زُجاج

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

زُجاج بحريّ

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

شظايا زُجاج أصبحت دائريّة

نتيجة حملها بواسطة الأمواج

الكثير منها ولّدتْ سطحاً ثلجيّاً

!كان ذلك مُضلِّلاً

إنّها شظيّة زُجاج مصنوع بشريّاً بالتّأكيد

ربّما من قنينة أو ما شابه

إذاً احتمال أن يكون شيئاً آخر معدوم؟

لماذا؟ هل يجب أن يكون كذلك؟

...لا يجب أن يكون كذلك، لكن

هذا هو السّبب إذاً

فتاة من الصّفّ أخبرتكِ بالشّيء ذاته؟

قالت لي أنّه قمامة بلا قيمة

أعتقد بأنّها تبحث عن أشياء على امتداد الشّاطئ

تقصدين بأنّها تجمع المعادن أيضاً؟

إن سألتِني، هذا ليس مُجرّد زُجاج

!حقّاً؟

!إنّه شيء آخر إذاً؟

...فـ-في الواقع، إنّه زُجاج حتماً، لكن

أحم

مقصدي هو أنّه ليس عديم القيمة

ماذا؟

حسناً، أنتما

هل حصلتُما على عتادكما؟

!حسناً، هيّا بنا

من الجيّد أن ندع إيماري-سان تتولّى القيادة كنوع من التّغيير

أجل، لنرَ ما تُخفيه في جُعبتها

لدى زُجاج البحر أصوله، كالحجارة تماماً

سوف نبحث عن ذلك أوّلاً

كموقع مصدر؟ لدى الزُجاج رواسب؟

!مكبّات النّفايات

مهلاً! سوف نغوص في المكبّات؟

أجل

...أ-أتأكّد فقط ما إن كنتُ قد فهمت الفكرة

لن نُفتّش في أشياء كهذه، أليس كذلك؟

!ماذا... سيتو-سان؟

!لحظة، لم أقصد بأنّكِ قمامة

هل هذه هي زميلة الصّفّ الّتي كانت تتحدّث عنها؟

!صدّقيني! هذا سوء فهم

هكذا يبدو

مرحباً، سيتو-سان؟

هل تعرفين أين يمكن أن نجد الكثير من النّفايات في هذه المنطقة؟

أتبحثنَ عن نفايات؟

بقايا قطعة أرزّ

يبدو هذا موقعاً جيّداً

ماذا يفعل أولئك النّاس؟

حقّاً؟

يبحثون عن زُجاج بحر

!أجل! قد نجد ذلك الشّيء

لستُ أفهم. كلّ هذا العمل لأجل بعض النّفايات؟

جيّد. ما هو "ذلك الشّيء"؟

!بالمناسبة

لم أكن أعلم بأنّكِ تجمعين المعادن

أفعل ذلك أيضاً

!وجدتُ واحدة

كما توقّعت

أجل، هذا اكتشاف ممتاز

ماذا وجدتْ يا ترى؟

إيماري-سان، ماذا وجدتِ؟

مـ-مهلاً، انتظري

!كم هي ظريفة

!يا لها من قنينة زرقاء جميلة

!هذا نفس لون الحجر الّذي وجدتُه

بئساً، تبيّن بأنّها زُجاج

هل تلك النّفايات هي من هذه المنطقة تقريباً؟

لم أرَ قنينة مثلها في المتاجر

حسناً، هذا ليس مُفاجئاً

بحسب شكلها وعيوبها، عمرها تقريباً 100 عام

قنينة مُغلَقة

قوام غير مُتناظر

فُقاعات هوائيّة

!مئة عام؟

لماذا يتواجد شيء كهذا هنا؟

يعتمد الأمر برمّته على كيفيّة قيام النّاس بمُعالجة النّفايات في الماضي

في الأيّام الخوالي، كان من الشّائع بالنّسبة للنّاس أن يُعالجوا نفاياتهم

نفايات غير قابلة للاحتراق مدفونة في حفرة

مع الوقت، تنجرف نفايات الزُّجاج إلى المُحيط

وتتفتت، ثمّ تُجرَف إلى الشّاطئ

تنجرف عائدة إلى الشّاطئ

لذا عندما يكون هناك الكثير من الزُجاج ،أو القطع السّيراميكيّة كما نستطيع الإيجاد هنا

هذا يشير في العادة إلى أنّه يوجد موقع نفايات قديم في الجوار

هذا يعني أنّ هناك فُرصة أفضل لإيجاد قنانٍ قديمة سليمة