Where Stars Land (여우각시별)

Tanto tempo fa mio padre mi disse:

Non esistono coincidenze nella vita.

Ogni cosa accade per un motivo.

Pronto?

Sveglia. È mattina.

Lo so... dev'essere mattina.

Oggi è il giorno.

Lo so... dev'essere lunedì.

Vuoi farti rimproverare dalla Team Leader Yang già al primo giorno?

Che ora è?

Preparati ed esci in cinque minuti o sarai nei guai.

Dovrebbe piovere oggi quindi non dimenticare l'ombrello.

Il caffè!

Centro di Gestione Integrata Operazioni Aeroportuali

Andiamo.

Quel giorno capitò una coincidenza.

Oh, l'ombrello...

Oh cavolo...

Iniziò a piovere...

Lui si trovò ad essere lì.

Mi scusi.

Non mi ha sentito?

Mi scusi.

E poi cominciò una serie di cose inconcepibili.

Non esistono coincidenze nella vita.

Tutto accade per un motivo.

Ci avviciniamo a Seoul, KZ 097 in avvicinamento KABBU volo 180.

KR 097, contatto radar.

In arrivo 270 scende a 12000 piedi.

Per il vettore due pista ILS 33 destra.

Mi scusi.

Mi scusi davvero.

Non fa niente.

Sembra davvero familiare.

Dov'è che l'ho già visto?

Terminal 1, 2 dell'Aeroporto di Incheon.

Aspetti un minuto! Mi chiamo Han Yeo Reum. Questo è il mio primo anno all'Aeroporto Internazionale di Incheon.

Un anno prima.

Chiedo scusa.

C'è stato un incidente mentre venivo qui ed ho fatto tardi.

Sembra parecchio ferita.

Sto bene... il colloquio...

Posso sostenere il colloquio. Vi prego di permettermi di fare il colloquio.

- Tuttavia credo che dovrebbe prima curare la sua ferita. - No!

Per me il colloquio è più importante dell'occuparmi delle mie ferite.

Dopo tre tentativi questa è la prima volta che raggiungo questo stadio.

Questa volta vorrei davvero passare il colloquio a tutti i costi!

Questo è il mio sogno!

Quindi...il colloquio...

Vi prego...lasciatemi...sostenere

il colloquio...

- Signorina Han Yeo Reum... - Scusi...

- Sta bene? - Signorina!

Chiamiamo il 911.

- C'è qualcuno là fuori? - Veniteci ad aiutare. - Si svegli!

Chiami il 911.

- Signorina? - Sta bene?

Alla fine ho passato il colloquio dal momento che hanno riconosciuto la mia passione per il lavoro.

Ho ottenuto il lavoro dei miei sogni all'Aeroporto di Incheon. Tuttavia...

Per dirla in una frase, lei è una bomba ad orologeria ambulante.

Guardi qua! Sono già passati 17 minuti e non è ancora arrivata a lavoro.

Ha un problema psicologico. È in ritardo per il lavoro già al suo primo giorno.

Chi era che si lamentava del fatto che eravano a corto di personale e del lavoro eccessivo?

Non significa che dobbiamo accettare chiunque, Team Leader!

Persino al dipartimento Traffico Aereo era sulla lista d'attesa per essere rilasciata.

Due mesi dopo aver iniziato a lavorare ha dato un calcio rotante al suo capo ed ha ricevuto un ammonimento. Lei è...

- Team Leader... - Non è tutto.

Guardi qua.

Durante l'anno da lei passato nel dipartimento Traffico Aereo, ha causato un sacco di zuffe con i clienti.

In tre casi si trattava lotta fisica con spintoni a vicenda e in otto casi ci furono anche delle bestemmie.

Le è stato trattenuto lo stipendio

e dopo aver ricevuto il maggior numero di lamentele dai clienti nel minor tempo possibile nella storia dell'aeroporto

è stata trasferita al dipartimento servizio clienti.

Dopo un anno di lavoro ha vinto il Gran Premio delle bombe ad orologeria.

Per quale motivo esattamente dovremmo tenerci questa bomba, eh?

- Erano solo sette. - Oh, cielo.

Salve. Sono Han Yeo Reum. Ho lavorato al dipartimento traffico aereo per un anno

ed ho appena ricevuto il trasferimento presso il dipartimento servizio clienti.

Spero che lavoreremo bene insieme.

E ho bestemmiato solo sette volte, non otto.

Ma cosa dici? Il volo delle 10.30 è già atterrato?

È arrivato un'ora e 20 minuti prima per via del vento di ponente.

Oh cielo!

Cavolo...

Vicecapo Si, a quale uscita dovrebbe andare il volo 097?

Uscita 14. L'aereo che sta ora alla rampa ha 50 minuti prima di iniziare il pushback*.

Cinquanta minuti? C'è ancora tempo per i passeggeri che non sono in linea di imbarcarsi.

Cosa facciamo?

Ma che fai?

M'hai fatto venire un colpo. Dovresti fare nota la tua presenza.

Stavo per dirti...

Hai degli hobby interessanti: calci rotanti, prese per il collo e bestemmie. E anche essere in ritardo.

Mi spiace. D'ora in poi prometto di essere in orario.

Prometto che non userò mai calci, prese né parolacce.

Farò del mio meglio per lavorare con sincerità e responsabilità.

- Ecco le promesse. - Chiunque può dire qualunque cosa.

Ho ricevuto una chiamata dal Centro Informazioni 3.

Dicono che presso il dispositivo automatico per il check-in del banco C si è creato un conflitto

tra un' agente della compagnia aerea e un passeggero. Cosa facciamo?

Vai ad occupartene.

- Io? - Team Leader!

Cosa? Non puoi farlo?

No, no, posso farcela. Vado.

- Lascia qui la borsa. - Oh, sì.

- La tua scrivania è laggiù. - Sì.

- Non lì. Qui. - Sì.

Oh cavolo...

Non dà l'impressione di una bomba ad orologeria ma di un'idiota.

Ecco perché è ancora più problematica. È una bomba ad orologeria idiota.

- Se sei così preoccupato perché non vai a controllarla? - Io?

Allora dovrei andare io?

Signor Li Su Yeon.

- Potresti rispondere quando ti chiamo? - Sì.

Vai dietro a Han Yeo Reum.

- Vuole che ci vada io? - Dovrei andarci io allora?

E rispondimi, per favore...

I giovani di oggi!!

Ce la faccio... Ce la devo fare.

Se fallisci anche stavolta è finita, Han Yeo Reum.

Brava.

Ma dove sarà il Centro Informazioni 3? E dov'è il Banco C?

Ci sono delle volte che perdo la strada.

Ohh, è una bussola.

Sì, è proprio una bussola.

Adesso che hai questa, se ti perdi non fa niente.

Se mi perdo sarò in guai grossi.

Se conosci la direzione giusta, non importa.

Puoi sempre tornare. Quindi, Yeo Reum,

puoi perderti quanto vuoi, va bene?

No, non va mai bene, papà.

In questo mondo, se perdi la strada resti indietro.

Ecco perché corro anche oggi con tutte le mie forze

per non perdere la mia strada o, meglio, per nascondere il fatto che mi sono persa.

Mi scusi, dov'è il check-in automatico del banco C?

Sì, da questa parte.

La ringrazio.

Ehi, vai a chiamare il tuo capo!

Perché voialtri idioti mi guardate con sufficienza?

Perché questa stupida macchina mi fa penare?

La prego, signore, si calmi.

Che è successo?

L'ho portato a usare il dispositivo automatico per il check-in perché è più veloce, ma...

Ehi, tu. Perché fai discriminazioni?

Perché hai chiesto solo a me di fare il check-in alla macchinetta?

Aiuti tutti gli altri, tranne me!

Ma che ci fa un tipo simile qua dentro?

- Adesso chiami la sicurezza, per favore. - Sì.

Aspetti un attimo, signore. La prego.

- E tu chi sei? - Sono Han Yeo Reum del servizio clienti.

Credo che ci sia un malinteso.

Accidenti! Brutti...

Mi fate infuriare in questo modo e tu lo chiami malinteso?

Non voglio avere a che fare con una come te. Vai a chiamare il tuo capo.

Ho detto di sbrigarti a chiamare il capo!

Senta un po'. Cosa diamine sta facendo?

Non lo vedi da sola? Devo mostrartelo di nuovo?

Vattene.

Si fermi subito! Perché fa questa cosa?

- La smetta! - Lasciami.

Ma perché 'sto matto...

Cosa? Matto? Secondo me sei tu la matta in questo momento.

Matto e poi? Cosa veniva dopo? Pazzo idiota, pazzo balordo?

Gli risponda adeguatamente, signorina Han Yeo Reum.

Dieci mesi prima.

Ha chiamato un cliente "pazzo balordo"?

- Sì. - Gli ha anche dato un calcio volante, giusto?

Sì.

Signorina Han Yeo Reum, da quanto tempo si preparava per poter lavorare qui?

Tre anni.

Ma in due mesi di lavoro

è arrivata a chiamarlo "pazzo balordo" e a prenderlo a calci?

Vuole gettare la spugna dopo tre anni di sforzi?

Pensava che la sua vita sarebbe stata tutta rose e fiori appena assunta?

Se è così, si svegli e affronti la realtà. L'azienda è un luogo spietato.

Il suo valore si basa esclusivamente sulle sue capacità e la valutazione. L'ha capito questo?

Che stai a guardarmi così?

Cosa viene dopo pazzo? Idiota o balordo?

Non fissarmi e rispondi alla mia domanda. Stavi per insultarmi!

Io? Davvero? Ma come potrei?

- Sorridi? Stai sorridendo? - Oh!

Ti guadagni la vita a servire la gente, e osi guardarmi dall'alto in basso, sgualdrina?

Il cliente è re! Io sono il tuo re! Capito?

Se sei un re, comportati come tale e non come un cane, brutto str***zo!

Come posso dirlo ad alta voce?

- Parliamone, per favore. - Cosa?

- Smettila di fissarmi! - Ho detto di mollare questo e di usare le parole!

Vuoi morire?

Basta così, prego.

E tu chi sei, idiota?

Lascia! Lascia! Come ti permetti!

Vuoi usare i muscoli, idiota? Ah!

Lasciami stare! Ahhh!

Ehi...!

A prescindere dal luogo e dalla persona,

usare linguaggio e comportamento violenti è senza dubbio illegale.

Per giunta, lei ha anche danneggiato la nostra attrezzatura.

Queste macchine costano circa 20 milioni di won (circa 15.500€) l'una. Lo sapeva?

Davvero?

- Venti milioni? - Lei le ha danneggiate tutte e tre, quindi il costo totale è di 60 milioni di won (circa 46.500€).

Sessanta milioni? Ma quali sessanta milioni...