We're the Millers

!אלוהים

זו קשת בענן כפולה !שפרוסה לאורך כל השמיים

!אלוהים! אלוהים

!אלוהים

?מה זה אומר

.זה כל כך בהיר

.אלוהים, זה כל כך בהיר וחי

זה מתחיל להיראות כמו .קשת בענן משולשת

ג'ניפר אניסטון-

ג'ייסון סודיקיס-

!הולך להימרח על הגדר

אנחנו המילרים-

אמה רוברטס-

.כן, לא. אני יודע

.לא אני לא. אני לא .לא, אני שומע

.אמא, אני מקשיב .פשוט תדברי

,כושי ?אתה הולך לשחק תעלול או ממתק

...לא בגלל

?אתה יכול לסדר אותי .אני חייב

-זיון הרעם של אלסקה- -פשוט מדהים-

.מקום המפגש הקבוע

?יש לך מריחואנה

,SuperWomen ,SnoWhite :תורגם על ידי Booda225-ו Floyder ,A.B

:ועל ידי SubsWay מצוות michalevi100

:במאי .רוסון מרשל טרבר

.אני ברכב .אני פשוטו כמשמעו ברכב

!דיוויד, היי, דיוויד קלארק

.ריק נייתנזון

.אני מצטער .ריקי הקטן, היינו בקולג' ביחד-

.זין ?מה שלומך

לקחנו אקסטזי אצל דייב מת'יוס .פעם אחת וניסיתי לנשק אותך

.זה נכון, אני זוכר את זה כן

.פדיחה

.כן .כן-

,לא זיהיתי אותך .אתה נראה שונה לגמרי

.השמנתי קצת בתור אבא

.אתה יודע איך זה

.למעשה אני לא, לא

!אין מצב, אין מצב .עדיין רווק

.בן זונה שכמוך .בן זונה בר מזל שכמוך

.בן זונה בר מזל שכמוך .זה מדהים

?הנה, לזכר הימים הטובים

.ללחץ של אבא

?אתה עדיין סוחר בסמים

.זה הסם הכי טוב בדנוור

.זה אדיר .אלוהים

.זה כזה מגניב

.אתה עדיין בזה .כן-

.אני מקנא בך, בנאדם, מקנא

.תראה אותך ,בלי אישה, בלי ילדים

.בלי התחייבויות

,כלום .אין לך כלום

אתה יכול להיעלם מחר ?ומי יידע

.מה לא הייתי נותן .כן-

.היי, לא התכוונתי לזה ככה

,לא זה בסדר .זה לא מפריע לי. זה בסדר

.טוב לראותך .טוב לראותך-

.בסדר, חבר, אני מאמין בך

?היי, דיוויד ?כן-

.חפש אותי בפייסבוק, נעשה חיים .לא נראה לי-

.לך מפה .בהצלחה עם המשפחה-

.לעזאזל. זין. חרא ,היי חדשות טובות

אנחנו הולכים להתמסטל !ולהזדיין הלילה

,מצטער, חומד ?תני לי את אמא, בסדר

.את רוקדת ממש טוב .תודה-

,אני קימברלי .'עם י

,אני רוז .'עם ז

?זה שם הבמה שלך

?המה שלי .שם הבמה שלך-

כדי לשמור על עצמך מכל הטיפוסים .שם בחוץ, את צריכה למצוא אחד

,משהו פשוט אבל סקסי .וחמוד וקצר אולי

?יש לך כינוי !ברור-

...מעולה, תשתמשי בו כי

,יש לי אפילו קעקוע שלו ?רוצה לראות

.קלטי את זה

".תקע אותי"

.יש לך אפילו חץ קטן שם

?זה לא כאילו הכי שווה

.תקע אותי", תורך"

תראו את זה, כל כך מתרגשת .ומלאת חיים, זה ייעלם

,רוז, אני יודע שאת "כביכול" בהפסקה .אני צריך אותך לריקוד צמוד, שולחן 5

,רק אל תתקרבי יותר מדי .לבחור יש ידי קרס

איך נתת לבחור הזה ?לחזור לכאן

.הוא בטח פרץ את המנעולים

?איך היה בעבודה הערב

?מה אכפת לך

.רק שואל

.אל תשאל

?בסדר, החבר הטיפש שלך בסביבה

,לא, ג'ימי עם הוריו ?למה

מפני שג'ימי עדיין חייב לי ...ארבע מאות דולר, אז

אולי אתה לא צריך .להלוות סמים לאנשים

.בסדר, עצה טובה

חשבתי שאולי תוכלי לעזור לו .לסלק את חובו

.אין שום סיכוי .את תעשי לי טובה, שכנה-

?באמת? שכנה ,אתה לא שכן

אתה סוחר סמים שלדירתו .יש ריח של גבינה ורגליים

,כן, זה נר .השגתי אותו מאנטרופולוג'י

.רגליים מסריחות, ככה הם קוראים זה .זה להיט

רוז, קיבלתי חלק .מהדואר שלך כאן

הייתי מלווה לך כסף אבל .לצערי, אנחנו לא שכנים

!אתה כזה שמוק

.תהנה למות לבד, אידיוט

תיהני מלנסות להוציא .רווקים מהכוס שלך

הכוס שלי מקבל רק .בני 20, דיוויד

.היי, דיוויד

.היי, קני .שמעתי אותך ואת גברת אוריילי רבים

,זה נקרא לפלרטט, קני .'אתה תלמד על זה בקולג

?מה לעזאזל אתה עושה ער ?כמעט 2, איפה אמא שלך

.היא הלכה לשתות משהו, עם חבר ?מתי-

,שבוע שעבר

אז יש לי את .כל המקום לעצמי

אני מגלגל את האן סולו .לסוף השבוע

אם כבר מדברים על ...גלגולים, תהיתי אולי

.אני לא מוכר לילדים, קני .אני בן 18, בקרוב תהיה לי דירה משלי-

.אני לא ילד, דיוויד

.כן אתה כן .שמור על עצמך

תחזיר לי את הפלאפון !המזורגג שלי

.אתם כאלה מפגרים .היי, מותק-

!עזבו אותה

.אני מצטער, מותק .שחרר אותה-

.היי, תעזוב אותה

.לעזאזל, קני

?אתה חושב שאתה קשוח ...אתה לא חייב-

.היי! היי, היי, היי

,הירגעו, הירגעו ?מה הולך פה

.תתעסק בעניינים שלך, זקן !אלוהים, אתה בחור-

הפחדת אותי. הקול שלך .יותר עמוק ממבנה העצמות שלך

האידיוטים האלו מנסים לגנוב .את האייפון שלי

?יש לך אייפון ?את לא הומלסית

.אז? לך תזדיין, אחי

.בסדר, זה היה כיף, תמשיכו

.קדימה, בוא נלך .מה? לא-

הבחורים האלה נטפלים אליה וזה .לא הוגן

?מה אתה הולך לעשות, ילד לבן ?אתה סוג של גיבור

.הוא לא גיבור, הוא ילד מטומטם

,יש לי רעיון, תעזבו את הילדה בשקט ?ופשוט תתקדמו, מה אתה אומר

?"להתקדם" .כן-

?מה אתה, שוטר .הוא לא שוטר. האמת הוא ממש מגניב-

.תודה .הוא סוחר סמים-

?באמת .לעזאזל, קני-

.תביא לי את התיק שלך

.אני לא רוצה לריב

.לא תהיה מריבה ,או שאתה מביא לי את התיק שלך

או שאדקור אותך .בצוואר ואקח את זה

?זה ממש "בחירתה של סופי" כאן .בסדר

.טוב, התיק

!רוץ, קני

!אתה מת

.היי, מצטערת, הפלתי את הפלאפון ?אתה עדיין יוצא היום או מה

!חרא

.מצטער, זה כזה מטומטם

.בן זונה

.תפסנו אותך עכשיו

.קח גם את מה שבכספת .תראה את זה-

.זה אפילו לא הכסף שלי .אם תיקח את זה הבוס שלי יהרוג אותי

?אתה בסדר, דיוויד .אני יכול לעזור, אתקשר למשטרה

.לא, אני בסדר

בראד גארדלינגר-

!היי

?מה לעזאזל

.כשמר בראד מתקשר אתה עונה !כנס לפה

בבקשה אל תגידו לי לאן .אנחנו הולכים, אני אוהב הפתעות

.טוב, בסדר ?אני יכולה לעזור לך-

?היי, הזמנת שני בחורים שחורים

.בסדר, הבחור הזה

,דיוויד קלארק .באתי לפגוש את מר גארדלינגר, בבקשה

.אגיד לו שאתה כאן ?אוכל להביא לך משהו לשתות

,קפה, תה .פרסקה

,את יודעת מה .פרסקה נשמע מעולה

.קיבלת .מעריך את זה-

,חכי שנייה .אתם רוצים משהו? זה עליי

.זה מחדש את האלקטרוליטים

לא רוצה שתתכווצו .כשאתם מאוננים אחד לשני

.נעים להכיר אותך

.בעדינות

.בעדינות

טוב, אני אסתדר .מכאן אם זה בסדר

,תודה על זה .זה היה מאוד מועיל

!דיוויד קלארק

.אתה אדם קשה למציאה .תיזהר עם היריעה

?בראד, מה זה לעזאזל

.תראה, בנאדם, התכוונתי לחזור אליך .אל תהרוג אותי

.נשדדתי טוב? אני נשבע

?מה

?היריעה

.כן, היריעה

.ראיתי דקסטר

,חבר, אני מתקין צוהר חדש .אידיוט

,היית צריך לראות את הפנים שלך .חרבנת במכנסיים

?מה אני אמור לחשוב, בנאדם

הבריונים שלך שמו .שק על הראש שלי, בחייך

,מצטער על זה .לא התכוונתי להלחיץ אותך

.זה בסדר .אבל אתה כן יודע שהרגתי אנשים-

.כן, בראד, אני יודע

.בסדר, שב

?מה זה לעזאזל

?שאני אמות, קטלן .כן, קניתי קטלן-

.אני מרוויח הרבה כסף

?אז קנית לוויתן