Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Dentro quei ricordi che il Signor Cha non possiede

ma solo tu hai,

io ci sono?

Oh Ri Jin...

Eri tu Oh Ri Jin.

Non andartene. Gioca con me.

Se sono sola ho paura. Ma,

se ci sei tu con me non penso avrò paura.

Se papà scopre che sono qui con te verrai rimproverata.

Tornerò di nuovo domani sera.

Tornerò ogni giorno.

Verrai davvero?

Devi venire.

Va bene. Ricorda. Ogni notte alle 10.

Il tempo della nostra promessa.

Ricorda.

Ogni notte alle 10.

Le 10.

Il tempo della nostra promessa.

Il tempo della nostra promessa.

Il tempo che ci siamo promessi...

Non andartene.

Non andartene.

Gioca con me.

Non andartene.

Non andartene.

Non andartene. Gioca con me.

Tu... come ti chiami?

Ricorda. Ricordatelo bene.

7 Gennaio 2015, ore 10 in punto.

29 Gennaio, 2015

ore 10.

Ricorda.

L'istante in cui mi sono innamorato di te.

Quei due avevano litigato quel giorno. Guarda che faccia arrabbiata.

Mi piacerebbe poter restare assieme a te per sempre.

Quel bambino avrebbe dovuto essere salvato invece di me!

Io... stranamente ho paura del fuoco e degli scantinati.

Ma, se con me ci sei tu, non avrò paura.

21 anni fa quel giorno... quel bambino avrebbe dovuto essere salvato

Quel bambino avrebbe dovuto essere salvato al posto mio!

Nostro padre...

Salvami. I-io ho sbagliato.

- Salvami. - Salvami. Sono io che ho sbagliato.

Sono io che ho sbagliato. Sono io che ho sbagliato.

Anche allora non hai avuto il coraggio di affrontare il dolore e sei fuggito.

Per questo io ho affrontato quel dolore al posto tuo.

Come puoi svolgere il tuo lavoro in questo modo!

Hai detto di non essere stato seguito!

Per il momento, scopri chi sia quel ragazzo

e la ragione per cui vuole portarla via.

Vattene di li prima che arrivi la polizia.

Te l'ho già detto chiaramente prima,

io non ho nulla a che fare con tutto questo. Hai capito bene?

Se questa faccenda dovesse farsi seria

come avevi promesso, sarete voi ad assumervi ogni responsabilità!

Fermo.

Fermi!

Ci ritiriamo.

Ehi, aprite la porta!

C'è qualcuno li fuori?!

Che cosa... che cosa significa questo?

Aprite!

Aprite questa porta!

Aprite!

Aprite questa porta!

Aprite!

Aprite questa porta!

Aprite questa porta!

Sindrome da Iperentilazione: Problemi respiratori causati

da un'eccessiva inalazione di anidride carbonica. Spesso causa di nausea e vertigini.

Tornerò di nuovo domani sera.

Tornerò a trovarti ogni giorno.

Verrai davvero?

Devi venire.

Ricorda. Ogni giorno alle 10.

Il tempo che ci siamo promessi.

Mi dispiace per essere arrivato in ritardo.

Cha Do Hyun.

Perché sei in questo stato?

Perchè il tuo viso è ridotto in questo stato?

Per aver fatto tardi,

mi dispiace.

Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!

Aspetta! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!

Chi sei tu? Chi sei?!

Sono il fratello maggiore di Ri Jin. Mia sorella è li dentro!

Cha Do Hyun! Cha Do Hyun, torna in te!

- Ri On! - Vice Presidente!

Chiama il 119! Sbrigati chiama il119!

Sbrigati!

Prima eseguite un controllo vitale, e poi un C-ARM

dal momento che potrebbe esserci la possibilità di fratture.

A volte assume Lorazepam e Alprazolam, quindi assicuratevi di controllare.

Che ci fa' qui Dottoressa Oh? Non era andata alla Johns Hopkins?

E' questo il momento per conversare? Si sbrighi piuttosto e lo salvi!

Non si arrabbi, non si arrabbi. Non entri,

ha capito? Per favore si assicuri che non Dottoressa Oh non entri.

Si.

Una lacerazione del cranio nella parte posteriore della testa.

Grazie.

Non pensi che dovresti farti controllare anche tu? Devi essere certamente sotto shock.

Sto bene.

Se sei così preoccupata, resterò io qui con lui, quindi torna a casa riposare.

No, devo restare qui.

Sono il suo medico.

Ti sei già presa cura delle ferite del suo cuore.

Adesso hai anche intenzione di occuparti di quelle del suo corpo?

- Si è fatto male per causa mia. - Chi ha detto che è stato a causa tua?

C'è forse qualche prova certa ? E' altamente probabile

che sia solo per causa sua che tu sei stata rapita!

Chi dice che è successo per colpa sua?

C'è forse qualche prova certa?

Tu...

Ti preoccupi solo per lui

e non presti neppure minimamente importanza a me che mi preoccupo per te?

Fai come ti pare.

C'è stata mai una volta in cui mi hai dato retta?

Sei certo che la villa sia intestata a quella persona?

Non potrebbe esserci un errore?

Capisco.

Per favore scopri che è il loro capo.

E scopri anche quale fosse il loro obbiettivo nell'agire in questo modo.

Si.

Chi è il proprietario di quella villa?

Chi diavolo ha rapito mia sorella, e a quale scopo?

Non posso darti informazioni quando non c'è ancora nulla di definitivo.

Ho capito. Allora vorrà dire che me ne occuperò da solo.

Ci devono pur essere informazioni certe.

Spero di essermi sbagliato. Altrimenti...

non so dire che cosa finirò per fare.

Hyungnim, parla Omega. Ho bisogno che tu scopra qualcosa per me.

Professore...

Cos'è successo? E' stato Perry Park a fare questo? Oppure Shin Se Gi?

Io davvero ancora non lo so.

- Vieni fuori per un attimo. - No, resterò qui.

Hai accettato di sottoporti ad una consultazione l'ultima volta.

Lascia il Signor Cha da solo affinché possa riposare.

Hai di nuovo avuto un déjà vu?

Si.

Questa volta era tutto così vivido.

Pensavo che saresti diventata la chiave

grazie alla quale Cha Do Hyun avrebbe riacquistato i suoi ricordi,

ma, contrariamente, è stata la porta dei tuoi ricordi ad essere aperta.

Questo è davvero uno strano destino, davvero uno strano destino.

In entrambi i casi,

penso sia ormai certo che io sia presente nei ricordi che il Signor Shin possiede

e che invece mancano al Signor Cha.

Hai già trovato la risposta?

Non ancora.

Ma, dal momento che c'è una grande possibilità che il Signor Shin sia un personalità

manifestatasi per la prima volta quando il Signor Cha aveva all'incirca sette anni, il periodo in cui ha perso la memoria,

la probabilità di un nostro incontro avvenuto da qualche parte in quel periodo è grande.

Quindi... cercherò di provare a ricordare