Sound! Euphonium (響け！ユーフォニアム)

‫قبل خمسة أيام

‫زُرعت شجرة أزهار كرز للاحتفال بتخرجكم.

‫إنّها حزمة أغصان الآن، لكنها ستكون قد تفتحت بشكل رائع

‫بحلول الوقت الذي تصبحون فيه أفرادًا في المجتمع.

‫نتمنى أن يتفتح مستقبلكم مثلها بعد عشر أو عشرين سنة.

‫ما الذي تعنيه أزهار الكرز في لغة الأزهار؟

‫شيء ما عن جمال العقل ربما؟

‫حسنًا جميعًا، انظرن إلى هنا.

‫نريد التقاط صورة من أجل لجنة التخرج.

‫اقتربن من بعضكم أكثر.

‫لا أظننا أننّا التقطنا صورة معًا نحن الأربع من قبل.

‫بما أنّك ذكرت الأمر...

‫حسنًا، قلن "تيمباني."

‫الحلقة الأخيرة

‫وصل الأنغام

‫قبل أربعة أيام

‫عازفو المترددة، انتبهوا للنبرة.

‫حاصر.

‫حسنًا، مرة أخرى.

‫حسنًا.

‫قبل ثلاثة أيام

‫تلك المقطوعة جميلة حقا.

‫لطيفة جدا. أحببتها.

‫أخبرنا عنها أحد المتخرجين.

‫اسمها جميل.

‫أليس كذلك؟

‫هل تريدين عزفها معًا؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫هل أحضر لك كرسيًّا؟

‫كانادي-تشان!

‫ماذا؟

‫لن أدعكما تعزفان من دوني.

‫كنت أنتظر كي أعزفها يومًا ما مع كوميكو-سينباي.

‫جميع أفراد النادي يعرفون أنّك تعزفين ‫تلك المقطوعة بمفردك عندما يكون هناك خطب ما.

‫حقًّا؟

‫نعم.

‫من الواضح أنّها ثمينة بالنسبة لك.

‫أليس كذلك؟

‫بالمناسبة يا كوميكو-سينباي...

‫هل يمكنني أن أعزف هذه المقطوعة ‫عندما أكون محبطة أيضًا؟

‫والآن، إنه دورك كي تحرصي على سماع ‫التلاميذ الأصغر منك لتلك المقطوعة.

‫نعم.

‫أريد من الجميع أن يعزفوها من الآن فصاعدًا.

‫أريدهم أن يتوارثوها.

‫اعزفيها باحترام.

‫فهي مهمة لي.

‫حسنًا!

‫قبل يومين

‫بشأن مدرسة الموسيقى في أمريكا...

‫سيدرسني أحد معارف أبي.

‫حقًّا؟

‫هل هو مذهل؟

‫نعم.

‫سأدرس الموسيقى وأتعلم الكثير، ‫وأصبح مؤدية جيدة مثل أبي.

‫وعندما تفعلين؟

‫وعندما أفعل...

‫أخطط للاعتراف بحبي للمعلم تاكي.

‫نعم، نعم.

‫ما معنى هذا؟

‫كنت متأكدة من أنك ستفعلين فحسب.

‫سيتوجب عليك الاجتهاد كثيرًا.

‫أجل.

‫لا أعلم كم سيستغرق ذلك من سنة.

‫قد يصير المعلم تاكي جدًّا حينها.

‫لا يهمني ذلك.

‫أنا جادة!

‫أعلم ذلك!

‫قبل يوم

‫أحب الكاري!

‫ألا تصابين بالتوتر؟

‫سيتسنى لنا عرض ما كنا نتمرن عليه ‫طوال هذا الوقت أمام الكثير من الناس.

‫لا يوجد شيء أكثر متعة من ذلك.

‫أجل...

‫معك حق.

‫أجل.

‫حسنًا!

‫لنفعل هذا!

‫أجل!

‫أجل!

‫يوم المسابقة

‫نجحتم يا أوماي-سان.

‫أجل.

‫أرونا رجاءً ما لم يتسنّ لنا رؤيته.

‫دعي الأمر لنا.

‫لقد نضجت كثيرًا.

‫علمت أنك ستفعلين.

‫ذلك بفضل ما بنيتماه مع السينباي الآخرين.

‫لا...

‫سأقبل بذلك.

‫حسنًا، علي الذهاب.

‫أجل.

‫ابذلي جهد.

‫أجل.

‫ترتيب العروض

‫كوميكو-سينباي.

‫خذي هذه رجاءً.

‫إلى الرئيسة كوميكو ‫!أنت لها

‫يمكنني الحصول عليها؟

‫نعم.

‫وهذه أيضًا.

‫إنّها تميمة من ضريح سالي.

‫شكرًا لك.

‫لم تنته الأوقات الجميلة، أليس كذلك؟

‫كما تعلمن، بما أننا في ناغويا.

‫لدي واحدة أنا أيضًا!

‫هذا يوم جيد

‫لأني حصلت الآن

‫على هذه التميمة

‫هذه هايكو.

‫أليس هذا ما كنا نفعله؟

‫أرنا شيئًا منك أنت أيضًا يا ميتشان-سينباي!

‫أحمل بين ذراعيّ

‫آلة موسيقى

‫بلون الأحلام

‫إنّها جيدة جدا!

‫إن جيدة!

‫جيدة!

‫جيدة حقا!

‫كما هو متوقع من ميتشان!

‫هذه آخر مرة إذًا؟

‫حان دور هازوكي-سينباي الآن إذًا.

‫أنا؟ ليس لدي شي.

‫أتمنى لو تبتسم.

‫أظنّ أنّك رائع يا موتومو-كن.

‫لا تقولي هذا.

‫رائع؟ أنا؟

‫نعم، أنت رائع.

‫أنا سعيدة لأني كنت سينباي لك.

‫شكرًا لك.

‫كوميكو-سينباي.

‫دعيني أرى كيف تكون كيتاؤجي وهي تؤدي بنسبة 100%.

‫دعي الأمر لي.

‫هيا يا سوزومي، أنت أيضًا.

‫حسنًا!

‫عناق!

‫ما خطبهن؟

‫تمرين التلامس بالجسد.

‫صحيح، عناق الحب.

‫هل نفعل ذلك نحن أيضًا؟

‫سيكون الأمر على ما يرام.

‫فأنت الأفضل.

‫حسنًا يا كيتاؤجي، هيا بنا.

‫حسنًا.

‫أليس ذاك المعلم تاكي؟

‫تبًّا، إنّه جذاب للغاية.

‫ألا تمانعين ذلك؟

‫أدركت مؤخّرًا...

‫أنّ المعلم تاكي جذاب للغاية.

‫لا يمكن أن ألومهن.

‫حقا؟

‫نعم.

‫تاكانو هيساي من السنة الثالثة ‫الكلارينيت

‫أحب كيتاؤجي.

‫تاكاهيسا تشييري من السنة الثالثة ‫ الكلارينيت

‫إيمورا تاكو من السنة الثانية ‫ الكلارينيت

‫أويدا هيناكو من السنة الثالثة ‫ الكلارينيت

‫أحب المعلم تاكي.

‫يوشي سالي من السنة الأولى ‫ الكلارينيت

‫أشيدا شيكو من السنة الثانية ‫الكلارينيت

‫هيرامونا شيوري من السنة الثانية ‫الكلارينيت

‫وأحبكم جميعًا.

‫هاشيدا مايا من السنة الثانية ‫الكلارينيت المي المنخفضة

‫كيتاياما تايرو من السنة الثانية ‫الكلارينيت الألتو

‫ماتسوزاكي يوكو من السنة الثالثة ‫الكلارينيت الأجهر