Üç Kuruş

‫أهذه هي كل العصابة؟‬

‫أجل‬

‫سأكتب النهاية‬

‫(كارتال)‬

‫أنا...‬

‫هذه الليلة الأولى التي أتنفس فيها‬

‫كان واضحاً من الرسالة‬ ‫التي بعثتها عبر النيران‬

‫هذه ليست رسالة‬ ‫بل إنها جواب‬

‫أي أنك قلت لي إنك تحبينني‬

‫- أنا؟‬ ‫- إذاً لماذا أرسلت لي خبراً بألا أموت؟‬

‫هل هذا الأمر عينه؟‬

‫أجل طبعاً، بالنسبة إلينا حين تطلب فتاة‬ ‫من شاب ألا يموت، يعني ذلك أنها تحبه‬

‫إذاً...‬

‫لذلك أنت...‬

‫- أي... أنت أيضاً تحبني، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫حتى أننا كتبنا كلمة "أيضاً"‬ ‫بمفردها إن لاحظت الأمر‬

‫رأيتها‬

‫- وشعرت بالفخر أيضاً‬ ‫- شكراً‬

‫- سيد (نزيه)‬ ‫- أجل‬

‫(كارتال)‬

‫أخذ السيدة (بهار)‬

‫إذاً لنعد قبل مجيء والدك‬

‫رغم أنه لم يبقَ لي‬ ‫أي مكان لأذهب إليه في الحي‬

‫لماذا؟‬

‫لقد قلت كلمتي‬

‫ولا أتراجع عنها‬

‫لذا إن كنت ترغبين‬

‫بالمجيء معي إلى المجهول‬

‫فأنا هنا يا سيدة (بهار)‬

‫ما رأيك؟‬

‫(كارتال)‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه صور كاميرات المراقبة‬

‫وصلتنا مطبوعة‬

‫بالأصح وصلت للسيد (عدنان)‬

‫إذاً هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫يا سيد (عدنان)؟ لكن لا تسئ الظن‬

‫ما كان اسم موكلك؟‬

‫(نزيه يوندال)‬

‫"لقد كنت غارقاً في نوم عميق"‬

‫"واستيقظت على صوتك"‬

‫"كان العرق يتصبّب مني"‬

‫"لم أتمكن من النوم"‬

‫"في منتصف الطريق"‬

‫-"ما زلت تحت السادسة عشر"‬ ‫-"(كارتال) لم يقتل"‬

‫-"(عرفان كهرمان) الجريمة الأولى"‬ ‫-"وحتى لو أطلقوا النار، فإنه لم يفعل شيئاً"‬

‫- "كما لو أنهم أصحاب الخان الغريبون"‬ ‫- أقوم بعملي‬

‫- "وكما لو أننا مستأجرون"‬ ‫- "يُعرف عنك أنك بارع في عملك "‬

‫- "أحدهم يسعى للتصويت والآخر يسعى للمال"‬ ‫- أي أنه لم يسبق لك أن استلمت قضية ولم تُغلق‬

‫إلا (كارتال)‬

‫لا أعلم كيف سأتصرف‬ ‫مع هذا الحقير‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫- "يجب أن نفعل شيئاً"‬ ‫- "(نزيه) و(عدنان)"‬

‫أيعقل أنك حاولت زج والدك‬ ‫في السجن؟‬

‫لا يعقل ذلك أبداً‬

‫من يفعل هذا لوالده‬ ‫ماذا يفعل لنا؟‬

‫- ألست أنت من كان يقول لي‬ ‫- "في رأي الجميع"‬

‫-"فإن الخلافات بيننا دقيقة جداً"‬ ‫- إذا كنت أريد أن أسجن (نزيه) أم (آزاد)؟‬

‫- اصبر على (نزيه)، أصبح والد زوجتي‬ ‫- إنني لا أخاف من أي أحد منهما، لكن...‬

‫- "والحمام والخان إلى أرض"‬ ‫- لكن لكل دوره‬

‫- "(جان) و(حسن) و(ثروت)"‬ ‫- لكن الأمر المحزن يا عصفوري‬

‫أنك أنت أيضاً‬ ‫متواجد في الدور‬

‫وكي أتمكن من الوصول إلى القمة‬

‫-"(مسعود) و(آزار) و(أتيلا)"‬ ‫- عليّ العبور عليك أيضاً‬

‫"ما زلت تحت السادسة عشر"‬

‫"إذا كان الإنسان يقول أنا إنسان‬ ‫فعليه أن يفعل شيئاً"‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫"يجب أن نفعل شيئاً"‬

‫أغبياء وفاشلون‬

‫لدي حراس أغبياء‬

‫ماذا أفعل بكم الآن؟‬

‫اعثروا لي بسرعة‬ ‫على (شاهين)‬

‫اغربوا عن وجهي‬

‫"عليك قطع رأس الأفعى منذ البداية"‬

‫"لأنها إذا كبرت، ستقضي عليك"‬

‫"وهكذا حال هؤلاء الرجال"‬

‫"لا يمكنك إيقافهم"‬

‫"أولاً يعملون بشكل بسيط"‬

‫"يدخلون السجن ثم يخرجون‬ ‫لكن بعدها"‬

‫"يصبحون فجأة أقوياء جداً"‬

‫"ويحيطونك من كافة الجهات كالأخطبوط"‬

‫"(بايبارس) أحد هؤلاء الرجال"‬

‫"أحببت أن أحدثك عنه"‬

‫"تعتقد أنك ستمسك به"‬

‫"ثم فجأة يختفي"‬

‫"وكأن الأرض ابتلعته"‬

‫"لكنه سيظهر مجدداً"‬

‫"لن أموت قبل العثور عليه"‬

‫"وفي حال مت قبل ذلك‬ ‫فلن أكون مرتاحاً"‬

‫"يا للهول!"‬

‫"يا للهول!"‬

‫وأنت أيضاً لديك قائمة أيها المفوض!‬

‫يا للهول!‬

‫دعني أكمل لك المعلومات‬

‫(عرفان)...‬

‫"(عرفان كهرمان)"‬

‫مات‬

‫"(عرفان كهرمان) مات!"‬

‫(آزار)‬

‫"(آزار)، (تيكان)"‬

‫(عزت)‬

‫(كوتلار)‬

‫كي تعرفوا هذه الأمور‬

‫(جلال)‬

‫"(غوريمي)"‬

‫(ثروت)‬

‫(جومشلوار)‬

‫مات أيضاً‬

‫-"(جومشلوار) مات!"‬ ‫- جميل‬

‫طبعاً...‬

‫ليس علينا نسيان أهم شيء‬

‫أليس كذلك أيها المفوض؟‬

‫"(بايبارس)"‬

‫جميل‬

‫والآن أصبحت لوحتك كاملة‬

‫أخي‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫أنت!‬

‫هذه نهايتك يا (فرحان)‬

‫حقاً؟‬

‫أطلق النار إذاً‬

‫أيها المفوض‬

‫كنت تخبر (ليلى) عن بطولاتك‬

‫لا تتلفظ باسم (ليلى)‬

‫ماذا حصل؟‬

‫انظر إلي‬

‫يمكنك قتلي‬

‫هيا أيها المفوض، هيا‬

‫أم أن مشاعرك تدفقت‬ ‫مثل أخيك (كارتال)؟‬

‫تعال إلى هنا‬

‫هيا، ارم السلاح‬

‫اسمعني جيداً‬

‫(فرحان)، اتركه‬

‫ارم سلاحك وإلا سأقضي عليه‬

‫أرجوك ارمه، أرجوك ارمه‬

‫ارم سلاحك‬

‫هيا اركب‬

‫لا تتعقبنا‬ ‫لأنني لن أشفق عليه‬

‫وسأقضي عليه‬

‫سنلتقي مجدداً أيها المفوض‬

‫وسترى‬

‫بئس الأمر!‬

‫- أسنبقى هنا؟‬ ‫- نحن لا، أنتما ستبقيان‬

‫- سنرجع إلى الحي‬ ‫- الحمد لله أنني سأعود إلى الحي‬

‫الآن اطمأننت‬

‫- ألم تقل لي إنك لن تعود؟‬ ‫- أنا لا أرجع عن كلامي‬

‫لكن عندما يأتي والدك إلى الحي‬ ‫يجب أن يجدني‬

‫- وإلا لن أنتهي منه‬ ‫- ماذا تقصد؟ هل أنا السبب؟‬

‫- هل لأنني أتيت معك؟‬ ‫- لا، أنت لست السبب‬

‫البارحة قبل أن آتي إليك...‬

‫ذهبت وانتقمت من شاب‬ ‫يعتبره والدك قليل الشأن‬

‫انتقمت من (سيكو) المسكين‬

‫وقتلت (أتيلا) الذي هو مهم جداً‬ ‫بالنسبة إليه‬

‫قال لي (أتيلا)، إذا ألحقت بي الأذى‬ ‫ستندلع حرب‬

‫- وإذا كان كلامه صحيحاً...‬ ‫- إنها مصيبة‬

‫اخرجا واتركانا على انفراد‬

‫- لماذا أخبرها؟‬ ‫- ماذا أخبرها؟‬

‫- إنه قتل (أتيلا)‬ ‫- ألم يفعل ذلك؟‬

‫بلى، لكن كان عليه‬ ‫ألا يخبر الفتاة‬

‫- أخبرها لأنه يحبّها‬ ‫- أعلم أنه يحبّها‬

‫لكن ماذا لو رحلت؟‬ ‫ما الذي سيفعله حينها؟‬

‫إذا لم تكن تحبه بقدر ما يحبّها‬ ‫فلا داعي لبقائها‬

‫أي ذهابها لأنه صادق معها‬ ‫أفضل من بقائها بسبب كذبه عليها‬

‫- لا قيمة للحب من دون كرامة‬ ‫- رائع!‬

‫(بهار)، سرت في هذه الطريق‬ ‫ولا يمكنني التراجع‬

‫لكن إذا رفضت البقاء معي‬

‫لأنك لا تريدين محاربة والدك‬ ‫فسأتفهّم ذلك‬

‫- ماذا عن أهل الحي؟‬ ‫- أريد تأمين الحماية لهم‬

‫لكن فكّري بالأمر جيّداً‬ ‫لا يمكنني إكراهك على مساعدتي‬

‫بالتأكيد أريد مساعدتك‬

‫في المرة السابقة‬ ‫سمعت كلامي ورأينا النتيجة‬

‫ستسمع لي من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬

‫لديك يوم واحد فقط‬

‫لا يهاجم أبي خلال النهار‬ ‫بل خلال المساء‬