Holy Year (L'Année sainte)

Δεν σου κάνει όρεξη ένα μικρό ταξιδάκι στην Ιταλία;

Για τη Ρώμη είναι τώρα ή ποτέ! - Δεν μου αρέσουν τα πλήθη.

Λοιπόν, γέρο... αν είχα θάψει ένα δισεκατομμύριο χρυσό κοντά στη Ρώμη,

δεν θα περίμενα χρόνια για να το πάρω.

Θαυμάζω την υπομονή σου.

Προτιμώ να φύγω από εδώ σε πέντε χρόνια από τη μεγάλη πύλη

και να απολαύσω ήρεμα τις αποταμιεύσεις μου. Ο καθένας το δικό του.

Μιλάς για μια μετανάστευση για το Άγιο Έτος.

Ένα πραγματικό χρυσωρυχείο για το Βατικανό.

Και τι σε νοιάζει αν ο Πάπας έχει καλή σεζόν;

Έφυγες από το σεμινάριο, οπότε δεν έχεις πια μετοχές.

Για έναν απατεώνα, μια πρακτική στους Ιησουίτες είναι σχεδόν απαραίτητη.

Κρίμα που δεν συνέχισες να κοροϊδεύεις στο μηχανικό σώμα.

Δεν σκόνταψες επειδή διάλεξες τον εύκολο δρόμο.

Κανείς δεν είναι ασφαλής από ένα λάθος, το ξέρεις καλά.

Η αποτυχημένη σου ληστεία τράπεζας στον Λίβανο ήταν οργανωτικό λάθος, έτσι;

Συγγνώμη κύριε, μια διαρροή πάνω από τα χρηματοκιβώτια, είναι ατυχία.

Ένας υδραυλικός, ένας κλειδαράς και η αστυνομία,

είναι η μοίρα, δεν έχει σχέση με εμάς.

Ας φανταστούμε ότι ανακατευόμαστε με τους προσκυνητές που πάνε στη Ρώμη.

Να τος πάλι.

Με αυτό το χάος ο έλεγχος γίνεται γρήγορα, ακόμα και τα λάθη περνούν απαρατήρητα.

Γαμώτο.

Το σκέφτηκες καλά; - Ναι, το σκέφτηκα καλά.

Πρώτα, δεν μου αρέσει να πετάω, και μετά πρέπει να μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

Υπάρχουν μόνο τρύπες στο σχέδιό σου.

Δεν διάλεξες την παραίτηση; Με τις επαφές σου

έξω μπορείς να ξεφύγεις εύκολα, έτσι;

Είμαι πολύ γέρος για να κάνω ανοησίες, καταλαβαίνεις;

ΤΟ ΑΓΙΟ ΕΤΟΣ Υπότιτλοι από: BuStEl

Έπρεπε να συμβεί κάποτε! Αλλά έτσι είναι.

Πιάνουμε επικίνδυνους τύπους, όλοι το ξέρουν, και μετά

τους αφήνουμε ελεύθερους λόγω έλλειψης χώρου. Γαμώτο! Ναι, αντίο.

Η έκθεση ανάκρισης του Μορέλ. - Α, ναι... Θα το δούμε μετά το μεσημεριανό.

Θυμάσαι τον Λουλού, τον τρόμο της κυκλοφορίας;

Μόλις βγήκε από το Κλερβώ, χτύπησε δύο κορίτσια.

Αφού τις βίασε, παρεμπιπτόντως, ανατινάχθηκε.

Δεν θα είναι μεγάλη απώλεια.

Τι εποχή, φρικτή... Επιτέλους συνταξιούχος.

Ακόμα δύο χρόνια, αρχηγέ, και θα δεις τον λαχανόκηπό σου να μεγαλώνει.

Δεν σε βλέπω να συνταξιοδοτείσαι.

Ούτε εγώ, η μόνη που χαίρεται είναι η γυναίκα μου.

Με τους εγκληματίες που συνέλαβες, είναι λογικό να ανησυχεί...

Δεν ήταν οι σημερινοί ηλίθιοι, ναρκομανείς

που πυροβολούν για διασκέδαση.

Αλλά αρχηγέ, οι γκάνγκστερ του Πάπα Κανέλο, Μαρεσάλ,

Luntz, Lambert, δεν ήταν άγιοι.

Ίσως, αλλά δεν ήταν άγριοι!

Κύριε... Καλημέρα, κύριε διοικητή μεραρχίας.

Καλημέρα.

Ευχαριστώ.

Ελάτε μαζί μου. Για τον Λαμπέρ,

παραλίγο να τον χτυπήσω έξι φορές. Με είχε κυριεύσει,

φίλε, είχε μυαλό και θάρρος.

Ένας αυτοδίδακτος, αλλά πολύ πιο έξυπνος από πολλούς αποφοίτους.

Η ληστεία στο Ρίμινι, το άδειο βαν, ένα αριστούργημα

του Λαμπέρ. Είμαι σίγουρος ότι έκρυψε τα χρήματα στην Ιταλία.

Τον έπιασες, έτσι δεν είναι;

Ναι, για τη ληστεία της τράπεζας στον Λίβανο. Σύμπτωση, ένα αστείο.

Είναι ακόμα στο Μελάν; - Ναι.

Εκείνη τη μέρα θα μπορούσε να κάνει μεγάλο χτύπημα.

Αντί να προαχθεί σε διοικητή μεραρχίας,

θα έπρεπε να είχε λάβει τον σταυρό και τις τιμές.

Θεωρητικά θα έπρεπε να είστε τρεις σε κελί. Το ξέρεις.

Προτιμώ να είμαι δύο-δύο.

Καταλαβαίνω, κύριε Μαξ.

Αλλά επειδή δεν λειτουργούσε, αρνήθηκες επτά τρίτα.

Μύριζαν άσχημα και μιλούσαν στον ύπνο τους.

Και ο κωφάλαλος; - Ήταν ομοφυλόφιλος.

Σε προειδοποιώ, αύριο θα σας δώσουν άλλον.

Πρέπει να τον κρατήσετε. - Ναι βέβαια...

Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα έτσι.

Το πρωί έγινε μια ταραγμένη συνδικαλιστική συνέλευση.

Υπάρχουν πάρα πολλές κραυγαλέες ανισότητες, αυτό πρέπει να αλλάξει.

Μην ανησυχείς, έρχεται.

Οι πόρνες κατασκηνώνουν στις εκκλησίες, οι παπάδες σε μπλε λευκό κιμωλίας.

Αυτό είναι πρόοδος, κύριε Μαξ. Είναι μόνο η αρχή.

Μακάρι να ήμουν είκοσι χρόνια νεότερος και να έβλεπα τα υπόλοιπα.

Θα είναι διασκεδαστικό, καληνύχτα, κύριε Μορώ.

Λοιπόν Μαξ, δεν γίνεσαι λίγο συντηρητικός;

Μην λες ανοησίες και βιάσου. Πάρε.

Φρουρέ!

Φρουρέ! Γαμώτο!

Τι γίνεται πάλι; - Δεν είδες τα στρώματα;

Ε! Κοίτα, δεν βλέπεις τίποτα να κινείται, έτσι; Εδώ.

Μοιάζουν... - Ετερόπτερα, φρουρέ.

Εγώ τα λέω κοριούς, κύριε Μορώ! Ε! Πες κάτι!

Τι γίνεται πάλι; - Έχει κοριούς, αρχηγέ.

Κοριούς;

Α, όχι! Δεν είχαμε αυτά εδώ και χρόνια. Θα το δούμε αύριο.

- Θα ξυνόμαστε όλη νύχτα. - Φέρτε τον διευθυντή.

Στο δείπνο.

Θέλετε να μείνει ή να τα κάνουμε όλα άνω κάτω;

Εντάξει, θα τον φέρω.

Κρίμα που σου συμβαίνει αυτό, κύριε Μαξ.

Όχι.

Έπρεπε να είχαμε ειδοποιήσει την απολύμανση.

Αυτή την ώρα δεν υπάρχει κανείς.

Ναι... Εντάξει, θα αλλάξουμε τα κλινοσκεπάσματα.

Ω όχι, πρέπει να υπάρχουν ήδη μερικά που περπατούν στους τοίχους...

Είναι δυνατό, αλλά πριν από αύριο δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Ναι, αλλά δεν θα κοιμηθούμε με αυτά τα θηρία.

Άκου, Λαμπέρ, εδώ δεν είναι το Ριτς.

Δόξα τω Θεώ όχι, διευθυντά, είναι ένα πραγματικό χάλι, τα τρία σας αστέρια.

Δεν έχω ξαναδεί κοριό με τόσο μυτερό κεφάλι, πίστεψέ με.

Λαμπέρ, μην ξεπερνάς τα όρια.

Ούτε εσείς, διευθυντά, γιατί θα σας πω κάτι.

Γνωρίζω μερικούς δημοσιογράφους που λατρεύουν τέτοιου είδους ανέκδοτα.

Εντάξει. Έλα. Ας φύγουμε από εδώ.

Βάλτε τους αλλού. - Είμαστε γεμάτοι, κύριε διευθυντά.

Φυσικά με όλα αυτά τα δικαστικά λάθη...

Μπορείτε να μπείτε! Βάλτε τους στο αναρρωτήριο μέχρι αύριο.

Ελπίζω να μη μυρίζει αιθέρα, δεν το αντέχω.

Εντάξει τότε. Πάμε, πάμε.

Είναι καλά έτσι;

Τέλεια. Αν λείπει κάτι, θα σας καλέσουμε.

Ω! Γαμώτο.

Όχι. Δεν είναι τίποτα, νόμιζα ότι... - Θέλετε να το τακτοποιήσω για εσάς; Όχι!

Δέκα και μισή.

Κοιτάξτε στις βαλίτσες.

Ρούχα.

Ρούχα.

Κοιτάξτε στην άλλη. - Ναι.

Υπάρχουν χρήματα σε δολάρια και λίρες. Δώσε.

Διαβατήρια. Ορίστε το δικό σας. Λάμπρεχτς, γεννημένος στο Μέχελεν, Βέλγιο.

Το δικό μου, πατέρας Ρόελαντς, γεννημένος στο Λέουβεν.

Ορίστε τα εισιτήρια. Πρώτη θέση, Σεβασμιότατε.

Το μπαστούνι... - Σηκώστε το κάτω μέρος.

Ο φίλος σας είναι καλός, τα έχει σκεφτεί όλα.

Ο Μαρσέλ προσέχει πάντα τις λεπτομέρειες.

Το καπέλο είναι περιττό.

Σεβασμιότατε.

Σεβασμιότατε. - Ο Σεβασμιότατος είχε μια δύσκολη μέρα.

Θα ευχαριστήσετε τον Μαρσέλ εκ μέρους μου.

Αναχώρηση για Ρώμη, πτήση Air Italia 312,

άμεση επιβίβαση, αίθουσα 3, πύλη 30.

Πηγαίνετε στη Ρώμη; - Ναι, αν θέλει ο Θεός.

Καλό ταξίδι, Σεβασμιότατε. - Ευχαριστώ.

Αναχώρηση για Ρώμη, Air Italia 312,

άμεση επιβίβαση, αίθουσα 3, πύλη 30.

Αναχώρηση για Ρώμη, πτήση Air Italia 312,

άμεση επιβίβαση, αίθουσα 3, πύλη 30.

Ναι; - Γεια, αφεντικό;

Όλα πάνε καλά. Επιβιβάζονται. - Γυρίστε μόλις απογειωθούν.

Η Mercedes είναι εντάξει; Ωραία! Να είστε ξύπνιοι στις 6. Τσάο.

Είστε εδώ, Σεβασμιότατε. - Θα τακτοποιήσω τις αποσκευές.

Καθίστε δίπλα στο παράθυρο, πάτερ, φοβάμαι τα ύψη.

Σας πειράζει να αλλάξετε θέση; Προτιμά να καθίσει εδώ.

Καθόλου, αντιθέτως.

Ένα ουίσκι, παρακαλώ. - Ναι, μόλις απογειωθούμε.

Ευχαριστώ πολύ.

Ξέρεις ποιος κάθεται πίσω μας; Ρικ Σμετς, νικητής του Βαλλωνικού Βέλους.

Δεν θα είχε κερδίσει το σπριντ αν ο Ταβερνιέ δεν είχε λάστιχο.

Συγγνώμη για το λάθος, κυρία, είστε στην πρώτη θέση.

Δεν μπορείς να κάθεσαι δίπλα σε έναν άντρα χωρίς να προσπαθεί να σε αγγίξει.

Ήρθε η ώρα οι άντρες να σταματήσουν να σας βλέπουν ως λεία.

Πότε φεύγουν; Είναι 48.

Καλησπέρα, δούκισσα. - Καλησπέρα.

Καλησπέρα, δούκα.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Δεν μπορώ ούτε να πω τι συνέβη.

Ήταν το αυτοκίνητό μου, το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό μου.

Ολοκαίνουργιο... το αυτοκίνητο είναι τελείως διαλυμένο.

Ηρέμησε, αγάπη μου! Σε κανέναν δεν νοιάζουν τα προβλήματά σου, αγόρασε γαλλικό. Συγγνώμη.

Για όνομα του Θεού... - Τη γνωρίζεις;

Φυσικά, πουλούσε τα προγράμματα στις 48 ώρες του χειμερινού ποδηλατοδρομίου.

Είναι όμορφη, ε;

Όταν περνούσε, ακόμα κι αν μια ομάδα είχε έναν γύρο προβάδισμα,

κανείς δεν κοίταζε πια την πίστα.

Και στο κρεβάτι; - Παρακαλώ, πάτερ,

μην μπερδεύεις την ζωώδη αγάπη με μια όμορφη συναισθηματική περιπέτεια, γαμώτο.

Α, κινούμαστε. - Άργησε πολύ.

Ναι, γεια, ναι;

Γεια, Μπαρμπιέ; Εδώ Λενορμάν.

Διευθυντά; - Ο Λαμπέρ δραπέτευσε.

Δεν είναι αλήθεια! Τι ηλίθιος!

Είναι υπόθεση της χωροφυλακής, αλλά τον γνωρίζετε

καλύτερα από τον καθένα, πρέπει να έχετε μια ιδέα...

Καμία ιδέα και μετά από τόσο καιρό

στο Μελούν, έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου!

Δείτε το και κρατήστε με ενήμερο. - Ναι.

Δεν τελειώνει ποτέ, ε; - Για μένα τελειώνει, αλλά για τον Λαμπέρ όχι.

Αν τον πιάσουμε, θα ξανακάνει το ίδιο. Τι ηλίθιος!

Ω... σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά!

Μαξ; - Κυρία;

Συγγνώμη... Αλλά αυτή η ομοιότητα είναι απίστευτη, είναι εκπληκτική.

Σεβασμιότατος Λάμπρεχτς, επίσκοπος του Μέχελεν, Βέλγιο.

Γνώριζα έναν Γάλλο, νεότερο τότε. Είχα έλκη...

Η εμφάνιση απατά συχνά. - Βεβαίως.

Δεν ήταν φτιαγμένος για να γίνει ιερέας.

Πολύ λιγότερο επίσκοπος, άλλωστε σίγουρα δεν με θυμάται.

Αυτό θα ήταν ασυγχώρητο, κυρία. - Και η φωνή του είναι η ίδια.

Όλα καλά, Σεβασμιότατε; - Πολύ καλά, πάτερ.

Η κυρία με είχε μπερδέψει με κάποιον άλλο.

Αυτό είναι ακόμα πιο ανόητο... - Παρακαλώ.

Νομίζω ότι είναι στη φυλακή εδώ και χρόνια.

Πρέπει να είναι μια σκληρή δοκιμασία για έναν άνθρωπο να χάνει την ελευθερία του.

Σεβασμιότατε, σας υπενθυμίζω ότι πρέπει να ελέγξετε το κείμενο του προγράμματος που

πρέπει να ηχογραφήσετε στο Ράδιο Βατικανού: Η Εκκλησία απέναντι στον θησαυρό των Ναϊτών.

Ναι, σωστά. Συγγνώμη, κυρία.

Πρέπει να ξεκουραστείτε, Σεβασμιότατε.