Lu Over the Wall (Yoake Tsugeru Lu no Uta) (夜明け告げるルーのうた)

- Ashimoto, kaukah itu? Keren sekali! --

-- Uho UFO - SEIREN Band -- -- Vokal dan Bass - Kota Hinashi --

-- Keren! Mungkinkah merman itu sebenarnya Ashimoto? --

-- Kunio 920 - Bermain gitar di SEIREN band -- -- Kota Hinashi --

Masih ada pasirnya.

Aku sudah merendamnya dalam air.

Sebaiknya kau membukanya dengan pisau sebelum merendamnya.

Lain kali akan kurendam lebih lama.

Sudah mendaftar untuk kegiatan musim panas?

Musim panas ini sangat penting bagimu.

Jadi belajarlah sungguh-sungguh.

Dan menjauhlah dari laut.

Mereka datang melalui celah di dinding.

Sudahlah, Kakek.

Ada putri duyung di laut ini.

Kakek, Kai tidak akan pergi ke laut.

Selamat pagi, Kota Hinashi!

Mulai pukul 14.00 hari ini, lokakarya tentang pembekuan ikan akan diadakan di ruang publik.

Silakan hadir dan berpartisipasi!

Selamat pagi, Ashimoto!

Pagi.

Kenapa begitu murung?

Pagi!

Dan kau terlalu ceria!

Selamat pagi, bintang!

Hah, Nenek Tako melakukannya lagi!

Ketika dia masih muda, pacarnya meninggal di laut...

Ya, itu berat...

Selamat pagi, Uho!

Selamat pagi!

Apa kabar?

Semuanya baik!

Uho, selamat pagi.

Pagi!

Selamat pagi!

Halo!

Tahukah kau Isaki itu orang yang menyampaikan pengumuman?

Hah? Yang itu?

Ya, aku juga terkejut.

Dan dia bilang dia pasti akan menjadi model di Tokyo...

Kuharap aku bisa meninggalkan kota ini lebih cepat...

Uho! Mau tumpangan ke sekolah?

Bagaimana kalau tumpangan ke rumah seusai sekolah? Aku akan menunggumu!

Ayo kita jalan-jalan!

Ashimoto! Tunggu!

Ashimoto, apa kau bermain band?

Tidak.

Bergabunglah dengan band kami! Kami kekurangan anggota lagi!

Bantu kami dengan keahlianmu!

Aku bahkan tidak tahu kau sebagus itu!

Aku curiga kau punya bakat tersembunyi!

Kau sangat berbeda dari orang-orang di sini.

Mungkin karena kau terlahir di Tokyo?

Aku tak bisa main alat musik apa pun.

Bisa merekam saja sudah cukup!

Aku gitaris dan Uho adalah pemain bas, kami tak punya drummer atau pemain keyboard, jadi...

Tapi jika kau melakukan aransemen...

Siapa tahu kau adalah merman.

Selalu mengejutkan menemukan orang yang berbakat di dekat kita.

Aku mengetahuinya dari pelindung ponsel dan perahu di latar belakang.

Apa kau menghapusnya karena komentar anehku?

Aku bermain musik hanya untuk menghabiskan waktu.

Lagi-lagi bilang begitu, bukankah kau suka musik?

Tidak, aku tak suka.

Ini pasti akan menyenangkan!

Sesekali datanglah melihat kami berlatih.

Kami berkumpul secara diam-diam di Pulau Putri Duyung.

Hah?

Latihan rahasia di balik Karang Okage.

Kumpulkan dari belakang.

Apa yang kau pilih?

Aku - SMA Hinashi.

Bagaimana denganmu, Kai?

Tidak ada.

Apa? Kau tak mau lanjut ke SMA?

Tak ada SMA yang kusukai.

Keren sekali! Aku akan melakukannya juga!

Serius nih?

Tak bisa dihapus.

Ashimoto! Berhenti mengulur-ulur waktu!

Ya, pak...

Jika kau tak bisa melaut, kau akan bekerja dengan baik di pantai!

- Kepada Ashimoto Kai --

- Dari Ibu --

Desas-desus lama mengatakan bahwa putri duyung hidup di celah-celah bawah laut Karang Okage.

- Karang Okage --

Bayangan karang menciptakan suasana yang nyaman bagi mereka maupun para nelayan.

- Pulau Putri Duyung --

Banyak kapal tenggelam di daerah itu, membuat navigasi laut bermasalah.

Orang-orang berusaha menghindari pulau itu, meskipun banyak kerang-kerangan langka.

Untuk melindungi diri dari putri duyung, manusia telah menutup semua celah di Karang Okage.

Kota Hinashi punya tradisi menggantung landak laut bercat putih di dinding rumah

untuk menangkal putri duyung, yang takut pada sinar matahari.

Mereka dianggap sebagai monster laut, yang memakan manusia

...dan memikat kapal dengan lagu-lagu misterius mereka.

Kami berlatih di Pulau Putri Duyung!

Jaket pelampung itu sangat payah!

Kai tak bisa berenang jadi dia memakainya. Itu benar-benar cocok dengannya.

Kai?!

Kami berteman sekarang!

Tak apa-apa jika kupanggil Kai, kan?

Bukan berarti aku sudah bergabung dengan band kalian.

Lalu kenapa kau ikut dengan kami?

Omong-omong, nama band kami SEIREN!

Aku sudah memeriksanya di aplikasi beberapa kali,

jika kau berenang di antara bebatuan maka kau akan baik-baik saja.

Kenapa di sini?

Kunio harus merahasiakan latihan band dari orangtuanya.

Selamat datang di pusat latihan SEIREN!

Ini adalah Siren, putri duyung berekor dua. Ada yang bilang mereka juga memiliki sayap.

Dulu kakekku yang membangun taman hiburan ini.

Bahkan ada panggung - hanya untuk kita!

Kai bilang dia sudah menyiapkan sesuatu juga!

Sungguh? Jadi kau memutuskan untuk bergabung dengan kami juga?

Hari ini saja.

Apa kau tidak terlalu jauh?

Satu, dua...

Selalu, selalu bersama...

Selalu, selalu aku ingin...

Peluk aku.

Bagaimana?

Luar biasa, Uho!

Kita cuma butuh drum atau keyboard dan kita akan memiliki suara band sungguhan!

Kau menyukainya, Kai?

Suara vokalnya terlalu berlebihan, tak ada suara pada nada tinggi.

Jika kau terlalu fokus pada hal kecil, itu tidak akan menyenangkan.

Kau juga tidak memiliki ritme apa pun.

Itu sangat jahat!

Kau hanya tidak mengerti!

Uho!

Hei, kau baru bergabung tapi sudah terlalu banyak bicara.

Aku belum bergabung.

Siapa yang peduli?

Uho, bagaimana dengan lagu kedua?

Boleh juga!

- Lagu Menyambut Fajar Lu --

Kau bahkan sudah menyiapkan vokal sebelumnya?

Tidak.

Itu lagu yang luar biasa!

Maksudmu siren dari Pulau Putri Duyung datang untuk mengisi vokal?

Aku akan menenggelamkan kapalmu dengan nyanyianku!

Akhirnya, kita sampai!

Ayo pergi!

Suara apa itu tadi?

Itu bukan suaramu?

Jadi siren-siren itu memang datang dari dasar laut!

Kau tidak meminta maaf?

Cukup "maaf" saja.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Ahh, kita ada kompetisi renang besok...

Kuharap sekolah kita terbakar.

Pemikiran yang bagus tapi kurasa itu tidak akan terjadi.

Hah?

Celaka!

Tunggu sebentar!

Kalian lihat sesuatu?

Tidak, tidak ada apa-apa! Tidak ada penangkapan ikan ilegal apapun!

Hei!

Hentikan, kalian telah melanggar hukum!

Kalian tahu dilarang memancing di sini.

Hah, bukankah itu Uho?

Ebina Uho? Putri kepala perikanan itu?

Apa yang kau lihat?

Jangan membuat kami marah!

Apa yang--?

Kunio, ayo cepat pergi!

Hampir saja!

Aku harus segera pulang.

Tolong dijaga ya.

Berapa lama kau akan menyembunyikannya?

Tidaklah pantas bagi putra seorang pendeta untuk bermain di sebuah band rock...

Aku mau debut di konser langsung atau kompetisi dan segera terkenal!

Baiklah, ayo kita lakukan!

Lagi pula, kita sudah punya drum dan keyboard sekarang!

Selamat datang di band!

Tidak, aku...

Baiklah!

Kau juga, Kai!

Siap? Jangan teriak terlalu keras!

Ayo!

Kami adalah SEIREN, faito, faito!

Aku pulang.

Selamat datang.

Kakek...

Kenapa kau mulai membuat payung?

Kota Hinashi selalu memiliki cuaca yang sangat tidak stabil.

Ada pepatah "Kau boleh lupa makan siangmu, tapi jangan lupa payungmu"

Payung adalah benda yang sangat berguna.

Juga berguna ketika matahari sedang terik.

Bahkan para nelayan menggunakannya sekarang. Jadi aku harus membuatnya.

Kakek, kau pernah melihat mereka, kan?

Putri duyung...

Sama seperti yang ada di ensiklopedia.

Kau sudah melihat mereka?

Ehm... Belum...

Mereka pasti ada di suatu tempat di luar sana.

Mereka datang ketika tidak ada sinar matahari.

Apa kau tidak berlayar lagi karena takut pada mereka?

Aku pulang!