My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

Voglio tornare a come eravamo prima.

Voglio essere di nuovo piccola.

Minami-kun...

Dove sei, Chiyomi?

Qui! Sono qui! Minami-kun!

A Tokyo?

Hey, che ti passa perla testa?

Ve l'ho già detto.

Per il seminario di danza.

Per favore fammi rimanere qui!

Tuo padre se n'è andato, vero?

Si è fatto l'amante e se n'è andato di casa.

Ti odio!

Potrebbe essere... un ladro?

Le hai mandato le carte per il divorzio, vero?

Certo. Ha detto di averle firmate quando l'ho chiamata l'altro giorno.

Allora perché non te le ha ancora ridate?

Cosa?

Sottotitoli offerti per voi dal The Little Lover Team @ Viki

Ecco.

L'aria di mare è così rinfrescante.

Sono passate già tre settimane da quando ho cominciato a vivere con Minami-kun.

I miei sentimenti verso di lui stanno crescendo sempre di più.

Non ti preoccupare. Se ci scoprono,

Me ne prenderò la responsabilità e ti proteggerò.

Proteggermi? Che intendi?

Quello che ho detto.

Hey, Minami-kun.

Che cosa pensi di me? Vorrei scoprirlo.

Minami-kun.

Hmm? Cosa?

Niente.

My Little Lover - Minami Kun No Koibito

~Episodio 8~ Una fata turchina

Sono tornato.

Nonna.

Nonna!

Nonna?!

Nonna!

Nonna?!

Nonna!?

Chissà se nonna sta bene.

Shunichi!

Come sta nonna?

Se la caverà.

Ma, deve stare sotto controllo.

Quindi, rimarrà per fare degli esami.

Shunichi, puoi portare queste carte in ufficio?

Okay.

Oh, scusa. Devo...

Oh, certo.

- Aspetta un attimo. - Sì.

Cos'è?

Eh? Oh.

Ouch! Ouch, ouch...

Ho trovato un portafortuna!

Oh? Sei...

Ciyomi?

Chiyomi?

Capisco.

Nemmeno tu sai dov'è Horikiri-shi.

Sì.

Ah! Ouch.

Non puoi scappare da me, signora fata.

Fata?

Beh, forse non a niente a che fare con Chobiko, (Chobiko = Piccola bambina)

ma anch'io ho visto un persona piccolina.

Cosa?

Ne ho vista una sulla finestra del vicino, la scorsa notte.

Il tuo vicino...Intendi Nomura?

Sì.

Ah, ma.. Non mi crederesti mai, vero?

-Forse l'ho solo sognato... - No, è possibile.

Eh? Mi credi?

Probabilmente.. era una bambolina.

Una bambolina?

Minami... ne ha fatto una molto credibile...

E' tua madre?

Sembra essere molto dolce.

A mamma non piace Miyu. (Miyu è il suo nome)

Eh?

Mamma!

Miyu, hai detto alla dottoressa Koide che non vuoi fare l'operazione, vero?

Lo sai quante persone sono preoccupate per te?

Non darmi troppi problemi.

Se continui a dire che non vuoi farla,

non guarirai.

E' qui.

Minami-kun!

Salve.

Questa è mia madre.

E questo è mio figlio. - Oh, capisco.

Minami-kun, sono qui.

Miyu-chan, potresti prenderti cura di nostra nonna?

Minami-kun, per favore guardami.

Miyu, vuoi mangiare qualcosa?... Va bene.

Ho altro lavoro da fare, quindi devo andare.

Se continui a fare i capricci, non guarirai.

Allora, arrivederci.

Buona giornata.

Emi-chan.

- Nonna? - Mamma, ti sei svegliata?

- Sì. Dove sono? - Sei in ospedale.

Mamma, sei svenuta in soggiorno.

Sì, giusto. E Noboru mi ha salvato, giusto?

Mamma, da oggi, resterai in ospedale per dei controlli.

Capisco. Mi dispiace di avervi creato problemi.

Non è un problema. Dovresti stare tranquilla siccome sei qui.

La mia vicina è così carina.

Piacere di conoscerti.

Credo che sarà divertente restare qui.

- Ho il turno di notte oggi, quindi trova qualcosa da mangiare per cena. - Va bene.

- Va bene Mamma. Sto tornando a lavoro. - Va bene.

Beh, andrò anch'io visto che ho lasciato qualcosa.

Cosa?

Cosa hai lasciato?

Qualcosa...

Sono qui! Sono chi hai lasciato!

Chiyomi.

Chiyomi.

Chiyomi.

Chiyomi!

Oh, capisco. Fatina-san è il nome della Principessa Issunhime.

Ah... Sì, lo è. (Parla come una principessa di molto tempo fa.)

Io sono la Principessa Issunhime.

Lo so, la Principessa Issunhime

appare davanti alla persona che ha bisogno di lei.

Una persona che ha bisogno di lei?

Giusto.

Lei apparirà di fronte a quelli che lavorano duramente per essere felici.

Quindi, se tu la leghi o sei prepotente con lei, lei sparirà.

Oh, capisco. Mi dispiace, Fatina-san.

Quindi, sono una fata dopo tutto.

Perché tu sei una fata per me.

Ma io sono una bambina cattiva.

Tu potresti scomparire.

Eh? Tu sei una brava bambina.

No. Continuo a fare cose che non piacciono alla Mamma.

Ho fatto arrabbiare Mamma tutto il tempo.

Mamma non ride probabilmente a causa mia.

Ecco perché sono malata.

Questo non è vero.

È vero.

Allora, perché non mostri a tua madre i tuoi disegni?

Allora, credo che tua madre sarà felice.

Non posso. Non posso mostrarglieli. Lei pensa a me solo come una bambina cattiva.

Lei non sarebbe felice di vedere quei disegni.

Mamma potrebbe essere felice se io non esistessi.

Miyu-chan...

Questo non è vero.

Una mamma che non ama la sua stessa figlia?

Non c'è nessuna mamma come quella nel mondo.

Questo non è vero.

È vero.

Ogni mamma ama molto il suo bambino.

Miyu-chan, sei così premurosa con tua mamma.

E, sei una persona che dovrebbe essere felice.

Ecco perché la Principessa Issunhime è venuta a farti visita. Vero?

Eh?

Giusto.

Dovresti dormire ora.

Va bene. Buona notte.

Buona notte.

Oh no. È difficile per me uscire da qui ora.

Miyu...

Mi dispiace... per farti soffrire.

My Little Lover - Minami Kun No Koibito

Minami-kun,

Grazie molte per esserti preso cura di me.

Ma,

Devo dirti addio.

Cosa vuoi dire?

Non posso vivere nello stesso mondo con te.

È...

il momento per me di tornare sulla luna.

Ritornare sulla luna?

Ehi, aspetta un secondo.

Grazie.

E,

addio, Minami-kun.

Chiyomi.

Chiyomi!

Chiyomi!

Ehi, Chiyomi.

Chiyomi!

Chiyomi. Ehi!

Ehi! Chiyomi!

Chiyomi! Ehi!

Chiyomi!

Ehi, Chiyomi!

Chiyomi~!

Chiyomi.

Noboru.