ParaNorman

! مغز

چی داره میشه الان ؟

. زامبی"ـه داره کله ی دختره را میخوره ، مامان بزرگ"

. کار زیاد جالبی نیست آخه واسه چی داره اونکارو میکنه ؟

... چون اون یه" زامبیه" ـه . و اینکاریه که باید بکنه

. شامشو خراب میکنه که

... مطمئنم اگه با هم یه گوشه مینشستن

. و با هم حرف میزدن چیزی غیر از این اتفاق میفتاد ...

نورمن" مگه بهت نگفتم آشغال ها را ببری بیرون ؟"

. آره بابا الآن میام

میشه بهش بگی که درجه ی شوفاژو هم بیشتر کنه ؟

! پاهام قندیل بستن

. یالا ، مناسب خودته ، احمق - . سلام -

چی داشتی میدیدی ؟ - "سکس و خشونت" -

. اوه ... خیلی خوبه

نمیتونی مثه بچه های هم سن و سال خودت باشی ؟

یه چادری تو حیاط بزنی یا بری نجاری کنی ؟

... "پری" - ... فکر کنم بهم گفته بودی بچه ها هم سن و سال من -

سرشون شلوغ تر از اونیه که برن اجسام فروشگاه ... . را بلند کنن یا دوچرخه سواری کنن

... "نورمن"

... هیکل تمیزی داره

. شکمش هم که هفت تیکست ...

. حواست باشه - . کورتی "دختر خوبی باش" -

. این که آره معلومه سزاوارش نیست ... یعنی

... اون دختر خوبیه و منم دوسش دارم . اون یه بازنده ی به تمام معناست

. آره ، میدونم - هی بابا ؟ -

مامان بزرگ گفت میشه درجه ی شوفاژو زیاد کنین ؟

. پاهاش یخمک شدن

الآن "پری" ؟

چند بار باید اینو بهت بگم پسرم ؟

. که مـادر بزرگــت مُـرده - میدونم -

پس چرا هنوز باهاش حرف میزنی ؟

. چون اون همیشه با من حرف میزنه - اوه خدای من -

. تو یه دروغگویی - . من که این حرفا را از جیبم در نمیارم -

. قسم میخورم ، اون تمام وقت با من حرف میزنه

! که اینطور . پس ثابت کن

... اون گفت که واسه یه دختر خوب نیست که

عکسای بدون لباس کاپیتان ... . تیم مدرسه ـشونو توی کمدش قایم کنه

. میدونستم که قایمکی میری سراغ وسایل شخصی من

. نخیر من نرفتم ... مادر بزرگ گفت

. خیلی بی شعوری

... نورمن" من میدونم تو و مادربزرگ خیلی بهم نزدیک بودین"

. ولی همه ی ما دیگه باید از فکرش بیایم بیرون

. مادربزرگ الآن تو یه جای بهتره

. نخیر نیست . اون توی اتاق نشیمنه

. مادربزرگت پیر و مریض بود و ، مُرد

. همش همینه

. خیلی خب "پری " ، این بخشی از فرآیند سوگواریه

. اینقدر لوس بارش نیار

. اما قبل از اینکه کار باریک تر بشه باید یه کاری کرد

... این رفتار شاید از طرف خونواده ی تو معمولی باشه

. اما من که دیگه نمیتونم تحمل کنم ...

. نه دوباره - "اینجا که ساحل غربی نیست ، "ساندرا -

. مردم چیزایی میگن - "اون خیلی حساس ـه ، "پری -

. لطفا ... حساس بودن برای شعر نوشتن

. و خرابکاری در ورزش ، نه این کارا

. من نمیخوام که اونم مثه دایی ـت بشه

... اگه اون پیرمرد احمق این اطراف اومده باشه

. و این اراجیفو تو سر "نورمن "کرده باشه - ... "پری" -

. سال هاست که کسی کاری به دايي "پرندرگاست" نداره

. شرط میبندم که اون اصلا نمیدونه "نورمن" چه شکلیه

. وقت زیادی نیست

. وقت زیادی نیست

پارانورمن

Merajmasarat & Rivaz & Amin IsDanger معراج مسرت و محمد ریواز و امین شیروانی

! صبح بخیر

سلام "بروس "، چه خبر ؟ ... خبر خاصی نیست

. نمیخوام مدرسم دیر شه ، باید برم

. از دیدنتون خوشحال شدم بچه ها

! صبح بخیر . ببخشید ... باید عجله کنم

. ببخشید ... معذرت میخوام

. میبینمتون

... هی پسر کوچولو . یالا ، بیا اینجا

. خوشحالم میبینمتون

چه خبر ؟

"سلام خانم "هارمون . امروز خیلی ناز شدین

. از اون مدل موهاتون خوشم میاد

کسی بوی سوختگی حس نمیکنه ؟

صلح ، مرد - کاملا -

. آزاد باش سرباز - قربان ... بله ... قربان -

نورمن" ، میای هاکی ؟"

. نه ، مدرسم دیر شده . متاسفم ... باید برم

چه خبر ؟ - سلام ، چه خبر ؟ -

سلام ... آویزون بودن خوبه ؟

. قبلا اینو نشنیده بودم

. ببین و یاد بگیر . پارک در پارک ممنوع جرم بزرگیه

. لعنت بهش عزیزم - نه ، نه -

. برو که رفتیم

... تپل

هی احمق ، میدونی چیه ؟

چی میخوای ، "آلوین" ؟

چرا چند تا روح نمیبینی ، "گوپر" ؟

... "هی ... "نورمن

. باهاش حرف بزن

عجب چیزی گفتیا "آلوین" ، درسته ؟

. مگس ها که صحبت نمیکنن

... تپلی یالا ! بریم

. شماها خیلی بی سوادین

... مهاجران اسطوره ای

هیچ کدومتون چیزی از تاریخ این شهر میدونین ؟

. پروتستان های مذهبی و مومن در اینجا ساکن بودند

. کسانی که به اینجا اومدن و مکانی بدون گناه را ساختن

چیه ، "سالما"؟

چرا جادوگرا همیشه یه زن پیر با موی دم اسبی و یه دسته جارو هستن ؟

من که فکر نمیکنم این موضوع . "از نظر تاریخی درست باشه خانم" هنشرد

. اصن نباید هم باشه

. قرار بود که کارت پستال و دسته کلید بفروشیم

. پس بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم

"صفحه ی 6 را بخون ، "نورمن

... پدران و بنيانگذاران "بليس ‌هالو" فهميدن که "

. "یه جادوگر بد ذات بینشون هست - ... "نه ، نه ، "نورمن -

. با ذوق و احساس بخون ... اینطوری

... آنها او را محاکمه و به دار آویختن"

... اما جادوگر کینه دوز آن ها را نفرین کرد

. و 7 نفر از اون ها به طرز وحشتناکی به قتل رسیدن ...

... همانند مردگانی متحرک

. از قبرشون بیرون آمدن ...

... روح آنها ... نفرین شده ـست

"تا ابد ...

. حالا ازت میخوام که محکم تر بخونیش

... پای آبروی من در میونه و نمیخوام مثل

... "نورمن"

گوشِت با منه ، پسر ؟

"معذرت میخوام خانم "هنشرد - . منم همینطور -

. حالا اگه مسئله ی دیگه ای نیست ... بیاین ادامه بدیم

. آنها او را محاکمه و به دار آویختن

! نوبت منه

! خورد زمین ، عزیزم

. معذرت میخوام - ... شما بی مصرف های -

. فردا میبینمت ، تپل

. نورمن" ، صبر کن"

. دارم بهت میگم تپل . دوست دارم تنها باشم

. منم همینطور ... بیا با هم باشیم

. نباید بزاری که ناراحتت کنن

. اونا همیشه این کارا با منم میکنن

چرا ؟ - . چون خیلی تپلم -

... و بخاطر آلرژیم از چشمم اشک میاد و یا . وقتی تو کلاس راه میرم عرق میکنم ...

. و من یه ظرفی دارم که توش یه بچه گربه ـست

. و بیماری روده و اینا هم دارم

. فکر کنم خیلی ایراد شد

این چیزا ناراحتت میکنه ؟ - نه -

. تو نمیتونی جلوی قلدری و زورگویی بقیه را بگیری . این بخشی از فطرت انسان هاست

، اگه خود تو هم بزرگتر و احمق تر بودی . حتما زور گویی و قلدری میکردی

. بهش میگن بقاء بزرگترها

. اون مجسمه الان بهمون "پسست" کرد

تو میدونی من کی هستم ؟

پیرمرد بیکار ، تنبل ، بوگندو و عجیبی که بالای تپه زندگی میکنه ؟

. من داشتم از اون میپرسیدم

! آره ... میدونم

. ببخشید ، گفتن نباید باهات حرف بزنم

و میدونی چرا نباید با من حرف بزنی ؟

. چون منم میتونم روح ها را ببینم

و من میدونم این همه ی اون چیزی نیست که این اواخر میبینی ، درسته ؟

. پیشگویی های بد ... چیزایی که توضیحی دربارش نداری

. چیزای عجیب غریبی که یهویی ظاهر میشه

و مطمئنی کسی راجع به نفرین جادوگر بهت حرفی نزده ؟

. راستش ، اینا را تو مدرسه یاد میگیریم

. منم یه دخترم

. یه چیزی هست که باید بدونی

. مهم ترین چیزیه که میشنوی

. چیزی که سرنوشت هر کس به اون وابسطه ـست

. حالا خوب گوش کن ... نفرین جادوگر ، واقعیه

. و تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشو بگیری

... باید از استعدادهات استفاده کنی

. در خصوص صحبت با مُرده ها ...

... چون اگه اینکارو نکنی

... این مهمترین چیزیه که

... تو میتونی

... تو میتونی

... تو

. ازش دور شو

. مجبورم نکن اون غذا را به سمتت پرتاب کنم

. ماجرا تموم نشده . خودت به زودی میبینی

. منتظر یه علامت باش

. عجب پیر مزخرف و عجیبی

. اون دایی منه

پس این حقیقت داره ؟ - چی ؟ -

تو میتونی روح ها را همه جا و همیشه ببینی ؟

! آره خب

! محشره

فکر میکنی بتونی سگم ، "باب" را ببینی ؟

. یه ماشین حیات وحش زیرش گرفت

. اتفاق غم انگیزی بود

توی حیاط دفنه ، میتونی ببینیش ؟

... احتمالا - عزیزم ، یالا -

زود باش - تپیلی ! خودتی ؟ -

. سلام "میچ"، داریم میریم با سگ مُردم توی حیاط بازی کنیم

. و همچنین لازم نیست زمینو حفاری کنیم

!چی گفتی ؟

! تپل ، این همون بچه ی عجیب نیست که

میدونی : "من با ارواح حرف میزنم پس . "مردم به من توجهی نمیکنن

میشه تمومش کنی ؟ . حرف احمقانه ای ـه

، حالا به من گوش کن

. نیازی نیست که با آدمای عجیب بگردی

. این یه نصیحته

... "نگران من نباش "میچ

. اون که اصلا عجیب نیست . اون فقط با مُرده ها حرف میزنه

! یه جایی همین دور و برِ

روح هر کسی که بمیره برمیگرده ؟

... نه