A Month by the Lake

Priиa poиinje na obali jezera Komo,

pre mnogo godina, tokom onog poslednjeg, prelepog leta pre poиetka rata.

ODMOR NA JEZERU KOMO

Prevod: Ljubodrag Mrрenoviж

Zdravo.

Odlazak na jezero izgledao je kao povratak kuжi.

Svi su bili veoma druћeljubivi, svi su bili dobrodoљli.

Vila Balbijanelo se po ceo dan kupala u odsjaju sunca u jezeru,

koje je grejalo neobiиno jako za kraj aprila.

Љta je bilo? Beћite?

Dobar dan, gрice Bentli. - Idemo u Belinconu po novu dadilju.

Naravno. Zaboravila sam. - Nadam se da жe biti stroga.

Kad жete se vratiti? - Sutra po podne. Na vreme za иaj.

Nedostajaжete mi za veиerom. - Doviрenja, gрice Bentli.

Takoрe, gрice Bentli. - Doviрenja.

Doviрenja! - Жao!

Otac i ja smo љesnaest godina svakog leta dolazili ovamo.

Na neki naиin mi je иudno љto vila i dalje postoji.

Trebalo bi da je umrla s njim.

Dosad sam bila jedini gost iz Engleske. Priliиno usamljeniиki. Sve do danas.

Danas imamo pridoљlicu. Sviрaju mi se njegove uљi.

Posetili ste Oksford? - Da. Prelep je.

Oksford mi je omiljeni engleski grad.

Reke prelepo teku kroz njega. - I onaj prelepi most i labudovi.

Ћelela bih takav most u baљti.

Bojim se da bi bilo иudno kad bi se pojavio na carini.

Sledeжe жe poћeleti krov od slame.

Majore, recite mi odakle ste taиno? Mislim, iz kog grada?

On je Englez. Major Vilљor.

Dobro jutro, Enriko. - Dobro jutro, gрice Bentli.

Љoljicu kafe, molim vas. - Odmah, gрice Bentli.

Majore Vilљore?

Vilљou. Da. - Oprostite.

Mogu li da pogledam novine? Neжu ih zadrћati, samo da neљto vidim.

Naravno. Samo izvolite. Naћalost, proљlonedeljne su.

Navikla sam da budem van tokova.

Da li je dobra? Cena akcija?

Bolja nego pre. Hvala vam. - Ne treba.

Da li biste mi se pridruћili? - Ne bih da vam smetam. - Neжete.

Lepo je ponovo govoriti engleski. - Sinoж ste bili okruћeni engleskim.

Da, ali ameriиkim. To nije isto.

Nekad nas je ovde bilo mnogo.

Oиigledno ste ovde bili i ranije. - Mnogo puta.

Gde us oni sada? - Ne znam.

Verovatno ih nema zbog priиa o ratu.

Ostajete duћe? - Ne znam.

Porodica vas иeka kod kuжe? - Postavljate mnogo pitanja.

Oprostite. To je bilo veoma nepristojno s moje strane.

Moram da idem. Kasnim.

Hvala vam za kafu. - Nema na иemu.

Da popijemo piжe veиeras? U 19.30?

Hvala.

Recite mi, majore, zaљto nosite dva reketa za tenis?

Nikad se ne zna ko bi mogao pristati na jednu partiju.

Ostaжu mesec dana.

Uvek sam bila slaba na muљke uљi, a majorove su me opиinile.

Ima uљi ljubaznog i prijatnog иoveka. Pitam se da li greљim.

Ko je? - Gрice Bentli.

Dobro doљli natrag. - Hvala.

Gрice Bentli, zadovoljstvo mi je da vam predstavim

љarmantni, novi dodatak naљoj sreжnoj porodici.

Gрica Bomont.

Izvinite me, dame. Moram se presvuжi za veиeru.

Niste onakvi kakvim sam vas zamiљljala.

Stara i izborana?

Ne delujete strogo.

Niste me videli na delu.

Ћao mi je љto vam smetam, ali imate li neљto za jelo? Umirem od gladi.

Imam malo keksa ako ћelite.

Samo to mi je ostalo. - Bilo љta.

Uрite. Izvinite zbog nereda.

Evo ga.

Dolazite li iz daleka? - Ne. Iz Љvajcarske.

Tamo sam bila da zavrљim љkolu. Umalo ona mene nije dokrajиila.

Odustala sam nakon par semestara. - Niste ћeleli da se vratite u Ameriku?

Majka joљ nije spremna za mene. Proterana sam u Evropu na љkolovanje.

I sad radite kao dadilja? - Uveravam vas da to nije moja ideja.

Vi ste fotograf?

Zavisi koga pitate.

Cigaretu? - Ne, hvala.

Kako je ovde? - Meni se sviрa, ali ja nisam mlada kao vi.

Pa...

Valjda жu naжi neљto da ispunim dane. - Nadam se da hoжete.

Ne bih volela da se dosaрujete.

Uskoro жe veиera. Bolje da krenem.

Hvala vam na pomoжi.

Tu ste.

Evo me. - Mislio sam da ste zaboravili da treba da se naрemo na piжu.

Pretpostavila sam da je u pitanju poziv, a ne nareрenje.

Zaboga, naljutila sam vas.

Uљi su vam pocrvenele.

Molim? - Prouиavam uљi. Vaљe su pocrvenele.

Kakva besmislica, gрice Bentli.

Polaskana sam, majore. Znate kako se zovem.

Gрice Bentli.

Dobro veиe. - Dobro veиe.

Ne, ne, i one idu s nama, ne mogu izaжi na kraj s njima.

Oni su mali anрeli.

Zar nije tako, gрo Boniconi? - Zaљto da ne?

Prijatno. - Hvala.

Dћulija, vreme je za spavanje. - Da, da, idemo.

Laku noж. - Laku noж.

Laku noж, anрelиiжi.

Laku noж.

Nismo se upoznali. Ja sam major Vilљou. Drago mi je.

Gospoрica Bomont. - Francusko ime. Iz Galije?

Da, s majиine strane. - Ostajete duћe?

Nekoliko dana. - Ni je ne ostajem dugo.

Vraжate se supruzi?

Naћalost, ne.

Idemo, anрelиiжi.

Anрelиiжi? Pitam se da li ovi anрelиiжi veruju u magiju.

Divno! Imali smo naporan dan i vreme je za spavanje. Laku noж, majore.

Laku noж. - Laku noж.

Gрice Bentli, da li biste povezli ove dame u Lido, da se ne izgube?

Biжe mi zadovoljstvo. - Жao.

Dobro jutro, majore. Dobar meи? - Jutro. Nemam pravu konkurenciju.

Zaboga. Toliko ste dobri? - Zapravo, oskudevam u partnerima.

Igrate li vi?

Nisam igrala godinama. - Moћemo probati ako ћelite.

Ne znam baљ. - Dajte, gрice Bentli.

Ne stidite se. - Rezervisaжu nam teren. Odgovara li vam danas po podne?

Navijamo za vas, draga.

Odmah se vraжam. - U redu.

Vi ste ih zvali?

Samo sam bio druћeljubiv. - Volela bih da nema toliko ljudi.

Biжu veoma neћan.

Hrapava ili glatka strana? - Glatka.

Hrapava. Ja serviram.

Dobro. Zaigrajmo.

Dajte je meni.

Izvolite, gospoрice.

Hvala. Izvinite.

Izvinite!

Bravo! - Trideset prema niљta!

Nisam znala da veж raиunamo! - Naravno da raиunamo.

Bravo!

To!

Izvinite.

Иetrdeset prema petnaest!

Aut!

Иetrdeset prema trideset!

Tako je! - Izjednaиenje! Izvinite.

Izvinite!

Hoжete li, molim vas, prestati to da govorite?

Gospoрica Bentli! Gospoрica Bentli!

Dobro ste? - Uzeжemo je kasnije. - Bogami neжemo.

Lopticu, molim vas!

Nisam rekla da ne znam da igram, veж da nisam igrala godinama.

Nije bitno. - Izgleda da jeste.

Pred svim onim bednim Italijanima.

Nisam znala da жe oni biti tamo, kao ni vaљi prijatelji.

Ohrabrivali ste ih! - Gluposti!

Najmanje milion puta sam joj rekla da ne dira vodu. Prokuvaj je.

I opet je hvatam kako prinosi иaљu ustima. Umreжe zbog svoje tvrdoglavosti.

Njihove cevi nisu kao naљe. Mislim, nisu iste.

Dobro veиe. Kakav je bio vaљ dan?

Savrљen, majore. - Baљ mi je drago.

Enriko, lepo je videti te.

Povratnu kartu do Belaрa. - Jedna i po lira.

Povratnu kartu do Belaрa. - Jedna i po lira.

Hvala.

Dobar dan, gospoрo.

Mogu se praviti da vas nisam videla. - Sad je kasno za to.

Izvinite.

Mir? - Mir.

Hvala bogu.

Prelepo je.

Moj otac je oboћavao ovo jezero. - Znaиi, s njim ste dolazili ovamo.

Naslikao je svaki moguжi pogled.

I ja pomalo slikam, kad imam vremena.

Otac je bio dobar slikar. Niљta preterano.

Slikao je zajedniиke portrete, kuжe, konje i sliиne stvari.

Slikao je jednu vojvotkinju one noжi kad je umro.

Sledeжeg jutra traћila je povrat novca.

Njemu to ne bi bilo иudno.

Ali vama jeste. - Da.

Dugo ga nema? - Od januara. Godinama je bolovao.

Ћao mi je.

A vaљa majka? - Pobegla je kad sam bila dete.

Ne bih znala ni da je opiљem.

Dakle, sami ste.

Baљ te radoznali, majore. - Smeta li vam?

Otac mi je govorio da je bolje posmatrati nego da vas posmatraju.

U vaљem sluиaju to je protraжena filozofija.

Ne verujem laskanju.

Trebalo bi da pokuљate. Uopљte niste loљi, gрice Bentli.

Taj kompliment razumem.

Moramo paziti na vreme.

Sad je 15 h. Trajekt polazi u deset do иetiri.

Bolje da ne zakasnimo. To je poslednji.

Ruke i uљi.

Slaba taиka mog oca. Nije ih mogao dobro naslikati.

Mnogo moћete reжi o nekome gledajuжi njegove uљi.

Da. Moje, na primer.

Crvene su. - Samo kad ste ljuti.

Ali su stvarno veoma lepe.

Mislim da treba da se vratimo. - Tako je mirno ovde.

Љta ste rekli koliko je sati? - Taиno 15 h.

Pet minuta do иetiri. - Moj sat je uvek taиan.