The Children Act

- 자야지 - 응

여보?

내일이야

샴쌍둥이 건 판결

웨스트민스터 대주교가 주시하고 있어

그렇군

알았어

토요일 아침에 워즈 부부랑 테니스 어때?

응?

혼자 치겠네

'마이클 심장은 정상이고 둘의 생명을 유지한다'

'루크의 뇌는…'

- 사법부는 유죄다! - 신의 결정에 맡겨라!

전원 기립

간신히 왔네요

쌍둥이가 붙어 있으면 둘 다 죽게 됩니다

병원에서 쌍둥이를 분리하도록 허가하면

루크는 바로 죽지만

마이클은 정상적인 아이가 되리라 봅니다

이 판단의 논리는 명확합니다

둘 다 죽이느니 하나라도 살리자는 거죠

그러나 의사가 어차피 죽는다는 이유로

루크의 대동맥을 끊으면

그 살인은 정당할까요?

자비로운 쌍둥이의 부모는

계획적인 살인 행위의 승인을 거부합니다

부모 주장은 이렇습니다 신이 부여한 생명이니

신만이 거둘 수 있다고요

시간에 쫓기며

대중의 과도한 관심이 쏟아지는 가운데

확고한 법리를 찾기 힘들었습니다

그러나 명백히 밝혀야 합니다

본 법정은 도덕이 아니라

법을 다루는 곳입니다

판결이 옳다고 생각합니까?

심정이 어떤가요?

이쪽으로 오시죠

'오늘 법원은 내 자식 중 한 명을'

'살해하도록 허가했다'

'이성과 정의의 심장에 메이 판사가 칼을 댔다'

불의의 사법부!

판사님, 원래 다니던 길로 나가시는 게 좋겠군요

그럼 플로베르의 유명한 논평으로 수업을 마치죠

'신들이 사라지고 예수가 오기 전에'

'키케로부터 아우렐리우스의 시기까지'

'인간은 독립적인 존재였다'

그렇습니다

기독교가 서양인의 마음을 닫기 전에

그때 잠시나마

'생각에 잠긴 시선의 자유로움'이 가능했죠

- 왔어? - 응

"샴쌍둥이를 분리해야 한다"

어떻게 됐어?

내가 아기를 죽이랬대 그렇게 써 놨네

그러게, 나도 봤어

어떻게 그런 말을 하지?

내가 저녁 식사를 예약할까 하는데…

오늘 엄청 힘들었거든

같이 가서 와인도 한잔하고

토요일 저녁 오페라 티켓도 사자

주말에 당직이라 안 돼

- 못 바꿔? - 월요일에 판결 두 건

왜?

아니 그냥

지난주도 그랬어 주말마다 그랬지

그렇지, 뭐

그래, 그렇지

저기

어떻게 말해야 할지 모르겠네

저기 있잖아

아무래도

나 바람피울 것 같아

뭐?

응, 그럴 거야

당신이 놀랄 일은 아니지

- 그런가? - 응

여보

우리가 같이 잔 게 언제였지?

- 몰라 - 그렇겠지

당신이 언젠가 말했잖아

결혼한 지 오래된 부부는 남매처럼 된다고

우리가 그렇게 됐네

당신을 사랑해, 하지만…

진심으로 하는 말이야?

당신…

우리 어땠는지 생각나?

우리가 어땠는지…

그립지 않아?

알았어

잭

잭!

이미 시작된 거 아니야?

진실을 말해 줘 그 여자 이름은?

다 진실이야 아직 시작 안 했어

이름이 뭐야?

- 멜러니 - 설마 그 수학자?

- 통계학자야 - 저녁 먹으러 와서

술주정이나 부리고

하이힐로 우리 바닥 망가뜨렸던?

설마! 당신 딸뻘이야

당신은 이렇게 살 거야?

맘대로 해 난 아니니까

난, 이 연애 할 거야

이혼하자고? 자식이라도 낳게?

이혼 같은 거 안 해 속이지도 않을 거야

당신을 사랑해 우리는 천생연분이지만…

- 숨기지는 않았잖아 - 퍽 친절하네

개방 결혼이라… 듣기엔 그럴듯해

결혼 전에 말했어야지 20년 지나서가 아니라

너무 진부해

맘대로 해 그럼 끝이야

- 간단해 - 협박이야?

선언이지

- 11개월째야 - 뭐?

- 모른다며, 알려 줄게 - 뭘?

안 한 지 그렇게나 됐다고

정확히 11개월

- 일기장에 표시해 놨어 - 못 살아

잭, 정말…

너무하네 내가 샴쌍둥이 건으로…

응, 그전에는 정통파 유대교 여학생

그전에는 바레인 나쁜 아빠

그전에는 공중전화 부스에 버려진 아기…

그 연애 이미 시작된 거면 당장 짐 싸서 나가줘

아니라고 했잖아

그럼 어쩌자는 건데?

당신은 나랑 안 자고 싶어?

당신이 원치 않는다고 나까지 그래야 해?

당신도 알아야지

이건 단순히 부부 관계의 문제가 아니야

우린…

이제 키스도 안 하잖아

볼에 뽀뽀나 하면 다행이지

내가 싫어서 그래?

- 네 - 방해해서 죄송합니다, 판사님

말씀하세요

원즈워스에 있는 병원의 법률 고문에게서

급히 연락이 왔는데요

암 환자 긴급 수혈을 해야 한대요

17세 소년인데요

환자와 부모가 거부해요

왜 수혈을 거부하죠?

- 여호와의 증인이래요 - 그래서요?

병원 측이 법원 명령을 신청한대요

- 시간이 얼마나 있죠? - 나흘쯤요

그럼 모레로 급히 법원 심리 고지하고

피청구인에게 통보해요

법률 구조를 받을 수 있게 부모에게 알리고요

아이에게 법정 대리가 필요해요

병원 측에 내일 4시까지 증거 자료 내라고 해요

수혈이 왜 필요한지 알아야죠

부모 측도 목요일까지 제출하라고 해요

그럼 수고해요

신에게는 왜 그렇게 피가 중요한가요?

신은 왜 그렇게 주장하죠?

네, 세라

영혼이 바로 피에 있으니까요

그러므로 피는 신의 것입니다

참 잘했어요

영혼은, 생명은 피에 있습니다

우리 것이 아니라 신의 것입니다

우리의 형제 애덤 헨리를 위해 기도합시다

믿음의 기도가 병자를 낫게 하고

여호와가 그를 일으킬 것입니다

잭?

좋은 아침입니다, 판사님 잘 쉬셨죠?

엄청나게 잘 쉬었어요

아주 평온하게요 잘 쉬었죠?

네, 도미니크랑 리강에 낚시하러 갔어요

뭐 잡았어요? 괜히 물어봤네요

오늘은 뭐죠?

10시에 모로코 납치 아동 헤이그 협약 건

심리 중인 소송 몇 건

남편의 출입을 막아 달라는 일방적 소송

여호와의 증인 소년 건은 내일로 잡혀 있고요

부모가 긴급 법률 구조를 신청했어요

오후에 증서가 발급돼야죠

언론의 관심이 뜨거워요

판사님의 친구인 버너 씨가 병원을 변호할 거예요

소년이 백혈병이라나…

소년, 소년! 이름으로 좀 불러 주죠

그래야죠, 판사님 애덤 헨리입니다

외아들에 매우 독실하고 굉장히 조숙하답니다

부모인 케빈과 나오미도 아주 독실하고요

아버지가 공사 업체를 운영하는데

굴착기의 거장 같아요 어머니는…

됐어요

미안해요, 젠장

커피 좀 마실게요

아니요, 우리 서기한테 새 열쇠를 보내 줄래요?

네, 수위한테 미리 말해 둘게요

네, 그래요

수고하세요

피오나!

셔우드, 어떡해… 커피를 쏟았잖아요

- 좀 들어 봐요 - 시간 없어요

- 잠깐이면 돼요 - 소매 젖었네

세들리 판사한테 들은 얘기예요

'부검하기 전에 환자가 죽었다고 확신합니까?'

반대 신문자가 물으니