Interceptor

- Diterjemahkan oleh Maria Elizabeth --

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

- AREA TERLARANG --

PENGGUNAAN KEKUATAN MEMATIKAN DIIZINKAN

Mayday, kita diserang.

Diserang orang kita sendiri.

Mereka baru mulai menembak. Mereka membunuh semua orang.

- Kenapa begitu? - Mereka di pihak kita. Apa yang terjadi?

BUTUH 24 MENIT UNTUK RUDAL NUKLIR YANG DILUNCURKAN DI RUSIA

MENCAPAI TARGETNYA DI AMERIKA SERIKAT

JIKA TERJADI PELUNCURAN NUKLIR, TENTARA AS PUNYA SEPARUH WAKTU ITU

UNTUK MENGHANCURKAN RUDAL YANG DATANG

Ada berapa?

Mereka di mana-mana. Mereka menuju pusat komando.

Mereka akan menyerang pelumpuh rudal.

AS HANYA PUNYA DUA STASIUN PERINGATAN DINI

YANG BISA MENDETEKSI DAN MENEMBAK JATUH RUDAL NUKLIR

SATU DI ALASKA DI BENTENG GREELY

Mereka membunuh kami dan semua orang!

Mereka mencapai pusat komando. Tak bisa kutahan!

Tolong kami! Tolong, kirim bantuan.

Kita harus hubungi SBX-1.

Tidak bisa! Mereka menghancurkan pemancar.

Ini Benteng Greely. Kami telah diserbu. Benteng Greely…

PASUKAN AS - BENTENG GREELY KOMPLEKS PERTAHANAN RUDAL

STASIUN SATUNYA ADALAH PLATFORM LAUT YANG DIKENAL SEBAGAI SBX-1

ITU ADALAH PANGKALAN PELUMPUH RUDAL AMERIKA

2.400 KM BARAT LAUT HAWAII

Hampir tiba di SBX-1, Kapten.

SBX-1 ini Elang 6-7.

Aku mengantar spesialis sistem rudal baru kalian.

Minta izin untuk memulai pendaratan.

Elang 6-7 ini SBX-1, kau boleh mendarat.

Selamat datang di antah berantah.

Kapten Collins, aku Ensign Washington.

Selamat datang di SBX-1,

atau selamat datang kembali.

Terima kasih.

Kolonel menunggumu.

Kudengar kau besar di Spanyol di markas ayahmu ditempatkan.

Masuklah.

Kapten Collins melapor, Pak.

Istirahat.

Senang bertemu lagi, JJ.

Kau ingat Kapten Welsh?

Ya, Pak. Kau mengambil alih saat aku dipindahkan.

Maksudmu kabur?

Dengarkan ini.

- Bisa tinggalkan kami, Lou? - Tentu.

Cari tahu kabar terbaru tentang kapal selam Rusia itu.

Seperti yang kau lihat,

semuanya seperti saat kau tinggalkan.

AL memimpin kapal, AD menangani rudal,

tak ada yang ingin berada di sini.

Sudah bicara dengan dewan?

3 kali.

Menunjukkan rekamanku? Pemeriksaanku?

Semuanya.

Ini usaha terbaikmu?

Maaf.

Tidak apa-apa.

Kukira masalah ini sudah selesai.

Aku tahu.

Tak akan pernah berubah, 'kan?

Terima kasih sudah menerimaku.

Asal tahu saja, aku memercayaimu sejak awal.

Kami siapkan kamar di bawah.

Salah satu orang kami mengambil kamar lamamu.

Maaf soal itu.

Bu?

Hanya ingin bilang kami semua bangga dengan yang kau lakukan.

Apa yang terjadi padamu, itu…

Itu terjadi pada banyak dari kita,

dan aku hanya ingin kau tahu itu.

SEMOGA BERHASIL JJ! SALAM SAYANG, AYAH

Datanglah ke pusat komando dengan senjata sekarang.

Ada penembakan di Benteng Greely.

Orang luar?

Orang kita. Sepertinya lebih dari satu.

Pelumpuh rudal aman?

Tak diketahui.

- Seberapa buruk? - Greely putus komunikasi.

Tak ada panggilan masuk atau keluar. Informasi datang dari Twitter.

Sudah bisa hubungi Benteng Greely?

Belum, Pak.

Kalian tahu harus bagaimana.

Apa sinyalnya diacak?

Tidak. Sistemnya seperti dimatikan langsung di sumbernya.

Kopral Rahul Shah. Bergabung 6 bulan lalu.

Kapten.

Kopral.

Dan kau ingat Beaver.

Merindukanku, Kapten?

Tidak sekali pun.

Bagaimana teman Rusia kita?

Dia kembali.

Terapung 64 km jauhnya seperti kotoran di kolam renang.

Teman Rusia mana?

Kapal selam serbu. Berkeliaran beberapa bulan ini.

Kapal selam kita terus mengejarnya dan ia terus kembali.

Apa yang terjadi di atas sana?

Hei. Rencana kita malam ini jadi?

Bung, apa?

Poker. Aku ingin mengalahkan petugas kebersihan seperti tempo hari.

- Jangan sekarang, Beaver. - Kenapa?

- Kita dalam keadaan darurat. - Ini bukan keadaan darurat.

Itu orang bodoh dengan dendam.

Aku ingin mengundangmu, Bu,

tapi mungkin akan ada pembicaraan lelaki.

Aku sudah berlatih melawan beberapa pemain terbaik di dunia

dengan si hijau kecil ini.

Ini mungkin lebih kuat dari seluruh ruangan ini.

Cerita yang bagus, Beaver.

Di bab berapa kau menutup mulut?

Dimengerti, STRATCOM.

Pak, SBX-1 baru mendapat status peringatan dini pertama

saat Greely luring.

Baiklah, saat ini kita satu-satunya platform pelumpuh rudal

yang melindungi AS dari serangan rudal nuklir.

Abaikan yang lain. Fokus pada pekerjaan kita.

Pak, kita yakin ini bukan latihan atau tes darurat…

Diam.

NSA meneruskan obrolan dari Rusia.

Kremlin baru menerima peringatan prioritas dari pangkalan rudal ICBM di Tavlinka.

Situs Tavlinka diserang musuh.

Banyak korban.

Pencurian rudal.

Tidak mungkin.

Telah hilang 16 rudal Topol-M bergerak.

Maksudmu, seseorang mencuri 16 ICBM?

Bukan aku yang bilang. Tapi orang Rusia.

Greely putus komunikasi

dan dalam 10 menit pangkalan Rusia melaporkan nuklir curian?

Kasus Greely sungguhan, tapi ini pasti latihan Rusia.

Jika itu sungguhan, Pentagon pasti sudah menelepon kita.

SBX-1.

Ya, Pak.

Benar, Pak.

Baru masuk, Pak.

Akan kami lakukan.

Kami punya 16 rudal yang diarahkan ke 16 kota di Amerika.

Setelah hari ini, Amerika tak akan ada lagi.

Astaga.

Bagaimana cara mencuri rudal nuklir?

Pasti ulah orang dalam. Kita tak bisa masuk…

Terserah bagaimana caranya.

Yang penting rudal itu bisa bergerak. Nuklirnya bisa sembunyikan di mana saja.

Tak akan terdeteksi satelit sampai diluncurkan.

Kapten.

JJ.

- Ini tanggung jawab kita sekarang, paham? - Ya, Pak.

Hanya kita yang bisa melindungi Amerika dari bencana.

Kau siap?

Jangan cemaskan aku, Pak.

Maaf. Aku harus bertanya.

Aku akan memulai karantina darurat.

Lakukan itu. Aku harus menemukan Welsh dan mengamankan kode HVAR.

Pak, tunggu.

Pak.

Jika ada penyusup di Tavlinka,

dan penembak di Greely hanya orang kita,

mungkin ada penyusup

di sini.

Serang.

Kartu kunci!

Kartu kunci! Ambil kartu kuncinya!

Mikael! Pintunya. Buka pintunya.

Sial, badanmu besar.

Kau mengirim SOS?

Kau menusuk matanya dengan pistolmu?

Ya. Kau mengirim SOS?

Ya. Mereka menyuruhku menunggu.

Bagaimana Beaver?

Peluru melukainya. Dia tak sadarkan diri, tapi akan selamat.

Apa itu asam?

Kenapa mereka membawa asam?

Merusak sirkuit.

- Membuat tempat ini tak berguna. - Kita harus bagaimana?

Kau mau membicarakannya?

Pergilah sekarang dan kau bisa selamat.

Biarkan aku masuk

dan kau bisa selamat.

Kau teroris yang mencuri rudal dari Tavlinka?

Itu akan menjadi kebetulan luar biasa jika bukan aku pencurinya.

Pasang satu di Beaver.

Dan penembak di Greely?

Subkontraktor.

Kerja kontrak.

Tak bisa bekerja di pangkalan AS tanpa pemeriksaan latar belakang.

Kau tahu itu. Administrasinya merepotkan.

Berarti kau sudah merencanakan ini…

Untuk waktu yang sangat lama.

Berapa lamakah itu?

6 tahun.

Tak berjalan lancar, bukan?

Tak ada rencana yang lancar bila ada kontak dengan musuh.

Apa kami musuh? Kau terdengar seperti orang Amerika.

Aku orang Amerika.

Apa kau dan aku bermusuhan atau tidak,

itu terserah padamu.