Leverage

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

اولين اولويت براي تيم "نيوانگلند" مرتب کردن خط دفاعيشونه

خط دفاعشون خوبه, اي احمقا

سال پيش فقط ده امتياز تو هر بازي واگذار کردن

... پرتاب براي... مي دوني

اون در حدود ... فکر کنم هفت تا در

همه روي زمين! روي زمين

لعنتي

نه

از ماشين فاصله بگير

يالا! يالا

من بيشتر از بيست ساله که تو اداره پليس بوستن کار ميکنم

مجبور شدم همسرمو ماه پيش تو بيمارستان بخوابونم

براي همين چند تا شيفت با يه شرکت امنيتي برداشتم تا دخل و خرجم با هم بخونه

آقاي "کاسپيتو" شما داشتين يه محموله براي شرکت "الماس هاي کريتي" ميبردين ؟

لطفا منو "جويي" صدا کنيد

اين روزا احساس ميکنم پير شدم که ظاهرا شدم

اون روز داشتم حدود ده ميليون دلار الماس واسشون جابجا ميکردم

من تقريبا پنج شش بار ديگه هم اون مسيرو رفته بودم

بدون هيچ مشکلي

راننده هاي ماشينهاي زره اي بايد با ماشين بمونن نه؟

اولا من يه پليسم

غريزه م بهم ميگفت که جلوي سرقتو بگيرم

عجب دسته گليم به آب دادم نه؟

محموله به اين بزرگي و فقط يه محافظ؟

اي بابا اين روزا شرکتا هرجوري که بتونن ميخوان کمتر خرج کنن

اين که طبيعيه

به نظر من که کار يکي از خودشونه

اره فقط اونا فکر ميکنن اون خوديه منم

هي ميدونم اولين مضنوني که بهش شک مي کني

پليسيه که مشکل مالي هم داره

تا زماني که تحقيقات تموم نشه و من تبرئه نشم

از کار برکنارم اونم بدون حقوق

آره, البته همچين تحقيقاتي هم نيست

نه شاهدي نه اثر انگشتي

حتي نوع مواد منفجره اي که استفاده کردن

نواراي انفجاري

خرج دوا درمون زنم داره ميره بالا

و هيچکسم به يه آدمي که شونه ش سوراخه و از کارش به خاطر تحقيقات معلقه کار نميده

خيلي خوب گوش کن جويي

ما هر کاري از دستمون بر بياد واسه کمک به تو انجام ميديم

هيچ وقت فکر نميکردم اينقدر سخت باشه

فقط ميخوام يه سقف بالا سر خوانوادم باشه ميفهمي که؟

آره

اون نوشيدني ماله کيه ؟

اوه, اونو ميگي --اون ااه

ماله کسي نيست

پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

ما براتون پسش ميگيريم

و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو به وجود ميارن

ما وسيله ي نفوذ رو

فراهم مي کنيم

جيم کريتي ِ سوم

اون 4 سال قبل رئيس "الماس هاي کريتي" شد وقتي پدرش خودشو بازنشست کرد

و تو اين زمان کم

موفق شده کارشو خيلي خوب به گند بکشه

چون خيلي بالا تر از حدش زندگي ميکنه

دارم در مورد مواد و مشروب و زنها صحبت ميکنم

بررسي روي کارت اعتباريش نشون ميده که عين -- چيه ؟ چيه ؟ چي شده؟

چي؟...

چکار ميکني؟ چي؟

چي؟ داري حواسمونو پرت ميکني

خوب مبل يکم خالي به نظر ميرسيد

اليوت ميشه لطفا کنار پارکر بشيني؟

نه همينجا راحتم

خيلي خوب بچه ها ما هممون دلمون واسه سوفي تنگ شده

ولي مجبوريم باهاش کنار بيايم

فهميدم. تکون بخور لطفا

برو ديگه برو

راحت شدي؟

حالا, اوضاعِ مالي کريتي خرابه

داغونه داغون در حاله فروپاشي

و به ادعاي اداره بيمه

اون حدود 9 ميليون از سرقت ماشين ِحمل به دست مياره

ميدوني آدمايي مثل اين

پاشونو از گليمشون دراز تر ميکنن

اين قرارداد بيمش خيلي به نظر جالب مياد

يه تعداد دزد استخدام ميکنه او به ماشين خودش حمله ميکنه

درآمد خوبيم داره

هم پول بيمه رو ميگيره هم الماسارو داره

و آدميهاي صادقي مثل جويي بدبختيشو ميکشن

ميدوني يه چيزي تو اين قضيه

که اکثر مردم نميفهمن که اين کلاه گذاشتن سر بيمه ست

مراحل زياديو بايد طي کنه

منظورم اينه که خسارتي مثل اين

حداقل يه سال طول ميکشه تا دستش به پولي برسه

و شرخرها قرار نيست منتظر بمونن

اون بايد الماسارو آب کنه نميتونه

منظورت چيه؟

الماساش همه مدرک شناسايي "جيا" رو دارن و همشون در حدود دو قيراتن

اون کنترل منه

کي "ستاره قطبي" رو دزديد؟

کي جواهر "جبل الطارق" رو دزديد؟

دامياني ريد؟ من

من الماسارو خوب ميشناسم

و آدم بده ما نميتونه اون الماسارو آب کنه

چون سنگايي با اون اندازه شماره شناسايي حک شده با ليزر رو خودشون دارن

بنابراين مثل ماشين دزديدن ميمونه

بايد قبل فروششون شمارشونو پاک کني

چطوري مي توني اون شماره شناسايي رو پاک کني؟

با يه ليزر مخصوص اما فقط سه نفر ميتونن اين کارو بکنن

انت ورپ ِبلژيک, دبي, تل آويو

و از همين الان بوستونم بهش اضافه ميشه نه؟

منظورم اينه که کريتي بايد الماسارو جابجا کنه

و ما متقاعدش ميکنيم که ما تنها کسايي هستيم

که ميتونيم اونا رو براش طوري تميز کنيم که بشه جابجاشون کرد

مجبورشون ميکنيم تا الماسارو واسمون بيارن

و وقتي خودشو نشون داد

هارديسون ميشه عکساي صحنه جرمو بياري

ميشه ؟-- ميشه

پليس ايالتي سروان بونانو

اره ما کريتي رو سرگرم الماساي دزديش ميکنيم

سروان بونانو مچشو ميگيره

رفيقمون تبرئه ميشه شغلشو پس ميگيره

ببخشيد, اما من نميخوام جلوي خوشحاليتونو بگيرم

ما اينجا هيشکيو بعنوان کلاه بردار نداريم

ميدونم بايد از کي کمک بخوايم

نه ما با سوفي تماس نميگيريم

نه اون از ما خواسته راحتش بزاريم و ما هم به خواستش احترام ميزاريم

نه

هارديسن تو بايد کلاه بردار ما بشي

گوش ميدم چي ؟ نه نه

پارکر تو بايد تور زنمون بشي چي؟

لباس قشنگ, پاشنه هاي بلند از پسش برمياي

حتما از پسش بر ميام

اليوت, تو گردن کلفتموني

سلام سلام

برام يه نوشيدني ميخري؟

چرا که نه

خوب و...

پارکر؟ پارکر؟

آره! از پسش بر ميام

من نميتونم از پسش بر بيام

من اون يارو رو با چنگال زدم

پارکر آروم باش مشکلي نيست

گوش کن برو تو کمد لباساي نيت

... اونجا يه لباس کوتاه سکسي پيدا ميکني

و انتخابي که مواقع ضروري انجام ميدم ؛ جيمي...

جيمي کي؟

تو يه آدم تو کمد نيت قايم کردي؟

پارکر اونا کفشن

مگه من هيچي به تو ياد ندادم

خيلي خوب گوش کن اينجا بخش مهمشه

تو هنوز الماس "رزاليند" که تو "پرث" دزديدي داري؟

اره

بنداز گردنت

خود الماس همه چيو به طرف ميفهمونه

تو لازم نيست هيچي بگي

اين راز کلاه برداريه

تو فقط به شخصيتت اعتماد کن

هيچي نگو و به الماست اعتماد کن

من ميتونم اين کارو بکنم

به نيت نگي من بهت زنگ زدم

نه نميگم

هدف کجاست؟

کريتي تو مشروب فروشيه يه رولکس طلايي و يه کروات بنفش

هيچي نگو به الماس اعتماد کن

هيچي نگو و به الماس اعتماد کن

پارکر چي داري ميگي؟

هيچي و به الماس اعتماد کن

يه اپل تيني ميخوام

اونا اينجا قويتر درستشون ميکنن جدا؟

اون يه الماس صورتيه استرالياييه؟

اون رزاليند ِ؟

اين يه بدل تحسين بر انگيزه

اين اصليشه

مجبورم حرفتو قبول کنم

من آدمايي دارم که که صحت اينطور چيزارو بهم ميگن

ميخواي يه نگاه از نزديک بندازي

ميخواي يه نگاه از نزديک بندازي؟

پارکر خون ريزي راه نندازي

اين يه الماسه خيلي مشهوره

چطوري گيرش اوردي؟

يه هديه ست از طرف دوست پسرم

تو کاره الماسه

منم همينطور و واقعا دوست دارم در مورد کار با مردي که

تونسته دستشو به

الماس ِ رزاليند برسونه صحبت کنم

نه نه

بيا اينجا چي بهت گفتم؟

در مورد ادماي جديد چي بهت گفتم؟

چي گفتم؟

هي, همه چيز مرتبه اين يارو خودش تو کار الماسه

ميخواد در مورد کار باهات حرف بزنه

خيلي خوب

ولش کن داداشم

رديفه

شما بايد محافظ منو ببخشيد

اون حساسه

به خاطر اينه که کَره

باشه خب محافظاي منم زياد حرف نميزنن

خوبه به نظر ميرسه دزداي ماشين زرهيمون رو پيدا کرديم

پس ميخواي يه راست از وسط رفيقت شليک کني؟

بزار باهات صادق باشم هيچ وقت ازش خوشم نميومد

ولش کن

جيم کريتي

تو جيم کريتي هستي رئيس الماسهاي کريتي؟

اوه نه

داداش بد جوري هفته پيش خورد تو پَرِت

سرقت مسلحانه, اره مال من بود