Way of Youth (Le Chemin des écoliers)

LA STRADA PIÙ LUNGA

- Puoi ancora venire con noi. - No, Yvette.

- Allora vai subito dopo. - No, ti ricordi l'ultima volta?

È colpa mia. La prossima volta non andremo al cinema.

Allora sì, al cinema. E restiamo insieme.

- E tutte le notti dopo. - Certo.

Sicuro?

- Hai parlato con i tuoi genitori? - Non ancora.

Come glielo dirai?

Che Tiercelin mi invita a venire con lui durante le vacanze di Pasqua.

- Non va bene? - Dipende dai genitori.

Devo allora dire che passo le vacanze da te?

Non sai proprio mentire.

Hai bisogno di due settimane da me, tutto solo.

- Sì, ne ho bisogno. - Bisogno o voglia?

A che ora sei tornato a casa ieri sera?

- Dormivi. - Non è una risposta.

Alle 12. Avevano rubato la ruota davanti a Tiercelin.

Eri sicuramente al cinema?

- Cos'è? - Latte al cioccolato.

- E guarda, vero burro. - Dal suo amico Tiercelin.

- Suo padre ha un ristorante. - Proprio per questo non mi piace.

- Ma non è mercato nero. - Solo uno scambio.

- Niente giochi di parole, per favore. - Voleva regalarmi un libro americano.

Ho detto: meglio cioccolato e burro.

La letteratura americana serve comunque.

Sai cosa ha chiesto Tiercelin ad Antoine?

Per andare in vacanza in Borgogna con lui.

- Hai detto di sì? - Perché no?

È una questione di discrezione.

Gli fa bene. Devi vedere la sua faccia.

Esce tutte le sere e dorme poco.

Dorme a scuola,

ma tu hai proprio un brutto aspetto. Il suo amico non mi porta con sé.

Perché no? Possiamo andarci tutti e quattro.

Buongiorno, signor Tiercelin. Siamo la famiglia Michaud.

Dai, dov'è il burro?

- Se non sei d'accordo con me... - Dillo tu, Charles.

Vai pure con Tiercelin.

- Grazie, papà. - Prego.

- Vai a scuola? - Posso venire?

- Cosa hai oggi? - Chimica e storia.

Strana combinazione.

- È cioccolato. - Non parlo di quello.

La reazione si scrive così...

- E quella tua bara? - Fallita.

- Peccato, avrebbe potuto fruttare qualcosa. - Io ho di meglio: champagne.

- Champagne? - Riuscirà?

Duemila bottiglie. Quel tipo di Épernay cercava già un altro.

- Hai un trasportatore? - Tramite Yvette,

una certa Lulu. L'ha già fatto più volte e non è troppo avida.

E i tedeschi?

Va con il carico, in uniforme tedesco.

Bravo, meglio di così non si può.

- Cosa ci fa lì? - L'ho punito.

Vai al tuo posto.

Con quale diritto l'hai punito?

Esigo un trattamento rispettoso.

Rispetto? Abbassati la gonna, prenderai freddo.

Non è roba da bambino, e di certo non è per Olivier o per me.

No, signora. Non ce l'ho.

Capisco, ma solo tra tre settimane. Con un po' di fortuna.

- Che cos'era? - Quella gente di rue Monge.

- Il loro wc-vaso è rotto. - Allora lo sostituiamo, no?

- Sì, ancora stamattina. - No, ma il prima possibile.

Lemontier ha ancora vasi. Non li fai aspettare tre settimane, vero?

Se l'hanno trattenuto per tre settimane,

saranno così riconoscenti da pagare 5000 franchi.

No, niente mercato nero a spese dei nostri inquilini, Solange.

Trattiamo con i fornitori. Se i wc-vasi sono introvabili...

- Non lo sono. - Presto lo saranno.

Detti una lettera. Rue Monge.

In seguito alla nostra conversazione telefonica, vi comunico...

- Posso sapere che cosa significa? - Che adesso tutti fanno fatica.

Il nostro fornitore di materiali idraulici...

- Anche se c'è una sola azienda onesta... - Allora siamo noi, anche se falliamo.

Contact si metterà in contatto con lei per il suo WC.

Non falliamo, restiamo perbene.

- Quando si tratta di un WC. - Sì, ti si addice.

Il gran signore perbene.

A che punto ero?

Contact si metterà in contatto con lei per il suo WC.

Ti fai addosso e sei un ipocrita.

Sei un truffatore. E me ne frego di te.

Distinti saluti... battilo subito.

- Che pezzo di merda sono. - Anch'io.

E quel viaggio in Borgogna?

Papà ha brontolato un po', ma è andata. Dieci giorni da Yvette.

Quando sei con una donna tutta la notte,

a che ora bisogna fare l'amore? Quante volte?

Il meno possibile. Ore dopo e ti stanchi.

- Dico sul serio. - Anch'io.

Arrivederci, signor Dominique.

- Ciao, ragazzi. - Ciao, papà.

- Ho due biglietti per la boxe. - Ho i compiti.

Allora non ho detto nulla.

Marcel, porta il tavolo da gioco.

- Signor Tiercelin, quello champagne... - Sì?

E il meglio ancora non lo sa: il trasportatore ha un uniforme tedesco.

Un buon consiglio: parla meno. Non abbiamo bisogno di saperlo.

Tuo padre non è molto gentile.

Ricevi 200.000 franchi. Vuoi anche un sorriso in più?

- Posso sedermi anch'io? - Stai bene lì.

- Litigio con Flora? - Le donne...

Pensavo ancora durante la lezione: fare l'amore, spogliarsi, tutto tempo sprecato.

Alla nostra età abbiamo cose migliori da fare.

- Questo non lo esclude, no? - Sì, invece.

Guardati, non hai un'aria খুব intelligente.

- Sei abbastanza intelligente per due. - Niente scherzi.

La amo, e non me ne vergogno.

No. L'amore è come il tabacco.

La prima volta credi di fare qualcosa di speciale.

Quando ho capito questo, non ho più voluto tabacco.

- E tratto le donne allo stesso modo. - È la tua scelta.

È così importante andare a letto con Yvette?

Sono semplicemente felice.

Che cosa è così importante da impedirti di andare a letto con Flora?

- Devo essere in forma. - Per fare cosa?

Ah sì, la tua parte in quella faccenda dello zucchero.

- Portale subito il tuo salario settimanale. - Come mai? Yvette mi ama.

Forse, ma anche quando sei al verde?

- Non chiede mai soldi. - Perché glieli dai subito.

Salutamela. Sul serio.

- Dunque, alla fine. Cosa vuoi bere? - Un bicchiere di latte.

- Latte? Che insulto. - Non fare quella faccia.

Che cosa c'è che non va nella mia faccia? Non puoi essere un po' più gentile?

Ho mandato via quell'industriale di Dinant per te.

Mi adorava. E veniva solo ogni due settimane.

- Dinant è interurbano. - Che bruto che sei.

Se almeno mi avessi tradito, ma nemmeno questo.

Vuole scusarmi?

- Niente bacio? - Non ti piace il latte.

- E stasera? - Devo lavorare.

- Esame finale, figurati. - Sì, un'istruzione.

Allora puoi sfruttare gli uomini. Altrimenti solo le donne.

Istruzione... poi diventi funzionario o insegnante di pianoforte. Non fa per me.

Non dirlo a Paul, tuo figlio. Proprio come facevi tu prima. Un

intellettuale. Ma qui ha imparato anche molte cose.

L'hai visto con Flora? Niente belle parole. L'autorità, quello che conta.

Un vero uomo, credimi.

Attento.

Ciao, Chou. Mamma è a casa?

- E il dentista? - Non ha fatto male.

Sì, ma sei stato coraggioso.

Sei in ritardo.

Ma ho due buone notizie. Da quale comincio?

- Lo champagne è riuscito. - Sì, è quello che ti interessa di più.

- E la seconda? - Non me lo ricordo più.

- Prova. - Nessuna idea.

- Pensa. È un uomo. - Lo conosco?

- No, meglio di no. - Tuo padre. Che ha detto?

- Ma guarda. - Sapevo che avrebbe detto di sì.

Lo sapevi. Vado in Borgogna.

La campagna profuma bene. Rotoleremo nell'erba.

Mando via Chou.

Vai a guardare un libretto con il portiere per un momento.

- Lo conosco già. - Non importa, guarda le immagini.

Adesso ce ne servono due.

Sapevo che avrebbe detto di sì.

Dentro.

Vigili tu sulla casa?

- Voglio andare a casa, mi annoio. - Allora vai.

- Non arrivo al campanello. - Vieni pure.

- Ci sono notizie di tuo papà? - Sì, è in un'insalata.

Non insalata, stalag. È un grande campo per prigionieri.

- Che cosa hanno fatto? - Niente.

- Devo andare. - Devi sempre farlo.

- Davvero, ho i compiti. - Compiti.

- Mi scusi, ma questa giovane signora... - Il portiere mi ha lasciato solo.

È gentile da parte sua, signore.

Signor Coutelier, farebbe qualcosa per me?

- Se posso... - È per un amico. Vieni con me.

Antoine, vieni. Il signor Coutelier farà i tuoi compiti.

- Che compiti? - Spiegaglielo.

Non so se vada bene. Mi vergogno...

- Il signor Coutelier è insegnante. - Lo ero.

Lo ricorderà di certo. Il mio amico non ha tempo per i compiti.

- Non capisco... - È semplice:

Non ha tempo ed è la sua materia. Dica il suo prezzo.

Mi sembra una transazione piuttosto singolare.

I francesi devono pur aiutarsi tra loro, no?

Non le farei un favore con quello.

- Be', in realtà... - Un cattivo servizio è pur sempre un servizio.

- Quanto? 200? - Almeno.

- Per favore... - 300?

Questo è assurdo.

Se preferisce del cibo: latte, caffè, cioccolato, olio...

Si tratta della patria. I miei compiti.

L'amore per la patria non ci impedisce di amare il mondo...

- Non sono d'accordo. - Con chi?

Ma è un bel tema. Patrie, patria, terra degli antenati.

Soprattutto dobbiamo approfondire il concetto di 'antenati'.

Vede? Lo sa lei meglio di tutti.

Dategli i soldi. Ma non per troppo, deve ricopiarlo.

- Così giovane e già tanti soldi? - Approfittane.

- Non avresti dovuto dirlo. - Ti fa i compiti.

- Sì, ma comunque. - Ti amo.

Si può aggiungere qualcos'altro?

- Il binocolo. - Non vorrai perdertelo.

- Per le tue escursioni in Borgogna. - Troppo da portare.