Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemaïn a fait ses débuts

et consolidé sa réputation de sainte.

Et maintenant…

Wilfried, je m’absente quelque temps pour la cérémonie de la consécration.

C’est le moment ou jamais !

Entraînons-nous pendant son absence !

Oui !

La cérémonie de la consécration s’est déroulée sans encombre.

J’ai imprégné la lance de Leidenschaft, comme vous me l’avez demandé.

À quoi va-t-elle servir ?

À la collecte des ingrédients d’hiver. Ce sera ton arme.

Un objet de rituel ?

La mère supérieure peut bien utiliser un accessoire religieux.

Le Maître de l’hiver est arrivé.

Il s’agit d’un schneetilm.

Réjouis-toi, Rosemaïn.

La reine des pierres magiques va être à nous.

Nous partons pour le château.

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

LA RÉCOLTE HIVERNALE

Nous voilà.

C’est fou…

Tous les chevaliers d’Ehrenfest sont présents.

Cette année encore, le Maître de l’hiver est là.

Cette expression désigne le monstre le plus puissant

qui soit apparu durant l’hiver.

Que chacun œuvre à son élimination.

Bien !

Brigitte, accompagne Rosemaïn sur sa chimère.

Damuel, tu coopéreras avec les chevaliers.

À vos ordres.

Dites-moi, Brigitte,

quel genre de monstre est le schneetilm ?

Je ne sais pas très bien,

mais parmi les espèces qu’on nomme « Maître de l’hiver »,

il semble être particulièrement puissant.

Sieur Ferdinand, puis-je prier pour votre victoire ?

Mieux vaut garder ton mana, mais tu as ma permission.

Soyez-en remercié.

Que Leidenschaft, le dieu du feu,

et Angrief, le dieu de la vaillance, leur accordent leur protection.

Préparez-vous au départ !

Tu as utilisé pas mal de mana.

Bois ça.

La potion immonde…

Tu dois veiller à être en pleine forme et à avoir toute ta puissance.

Allez, bois.

Que c’est amer !

En avant !

La tempête de neige s’intensifie.

Soyez prudente. Il peut surgir à tout moment.

Là-bas !

Il est gigantesque.

Brigitte, joins-toi aux chevaliers.

Tout de suite !

Brigitte…

Ne vous inquiétez pas. Nous sommes à vos côtés.

Rosemaïn, attends-nous ici.

Tiens-toi prête à fuir à tout moment.

Je veux bien, mais…

Damuel…

Je m’assure que vous économisiez votre mana.

L’ordre vient de sieur Ferdinand.

En gros, vous me surveillez pour que je me tienne tranquille ?

Si vous priez et que les émotions vous submergent,

je dois vous arrêter sur-le-champ.

Le Grand Prêtre me connaît bien. J’en serais capable.

Ça commence. C’est le capitaine et sieur Ferdinand.

Que sont ces lumières ?

L’attaque qui a vaincu le goltze, la nuit de Schutzeria.

– Allons-y, Karstedt. – Oui.

Ça vient !

Préparez-vous à la collision !

Est-ce qu’ils ont gagné ?

Regardez !

Oh non !

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Les vassaux du Maître de l’hiver…

Les subalternes du schneetilm !

Ils sortent de la tempête de neige.

Leur présence ne peut signifier qu’une chose.

MONSTRE SCHNEETILM

C’est ça, un schneetilm ?

Je l’imaginais grand, mais pas à ce point…

Damuel, est-ce que les autres vont s’en sortir ?

Ils se régénèrent…

Dame Rosemaïn !

C’était moins une !

Ils sont à la peine malgré votre bénédiction…

Damuel, y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

Nous sommes protégés.

Et j’ai ordre de vous forcer à garder votre mana.

Mais…

Ne vous en faites pas, dame Rosemaïn.

Le schneetilm a peut-être des alliés,

mais les chevaliers d’Ehrenfest

affrontent le Maître chaque hiver.

Ils doivent pouvoir le vaincre.

Grand Prêtre !

Rosemaïn…

Il faut en finir avant que le schneetilm se régénère.

Prends la lance de Leidenschaft.

D’accord.

Bon courage.

Viens par là.

Oui !

Je suis censée sauter ?

Tu es vraiment pénible.

Merci de m’avoir aidée.

Allons-y.

Nous n’aurons pas d’autre chance.

C’est ma barre de sécurité !

Tiens la lance à deux mains et déverses-y tout ton mana.

Entendu.

Encore.

Ça ne suffit pas.

Parfait. Lance-la quand tu veux. Arme ton bras droit.

– C’est parti. – Oui !

Lance-la !

Allez !

Le ciel s’est dégagé ?

Nous l’avons éliminé.

Allons récupérer la pierre magique.

C’est presque fini.

Il ne reste plus qu’à l’imprégner de mana.

Je vais le faire.

La battue de cette année a été rondement menée.

C’est grâce à toi, Rosemaïn.

Bien, ça ira comme ça.

On peut dire que la collecte est un succès.

Après l’élimination du Maître,

les jours de beau temps se sont faits plus nombreux.