New Amsterdam

TRUNG TÂM Y TẾ NEW AMSTERDAM KHU VỰC MỞ RỘNG

Em yêu anh.

Anh ổn chứ?

THÔNG BÁO CÁCH LY Y TẾ

Đơn vị điện tâm đồ tới Khu 3.

Lauren. Chào. Chào cô.

Xem này. Đây là sự kết hợp giữa bánh mì kiểu Pháp

với nguyên liệu nông trại tươi và bánh mì ngũ cốc 20 loại hạt.

- Vậy nó là bánh kẹp. - Không, thưa cô.

Vì nó được phết mật cây thùa Granny Smith.

Ý anh là xốt táo hả?

Ừ, rồi. Được thôi, cô nói đúng. Đây là bánh kẹp xốt táo, được chưa?

Có lẽ tôi vẫn hơi sa vào giai đoạn bánh mì chuối bột chua của đại dịch.

Anh sẽ ăn món đó trong cuộc họp à?

- Cuộc họp nào? - Toàn bệnh viện.

- Max vừa thông báo. - Vậy à?

Tuyệt. Hôm nay càng lúc càng hay ho nhỉ?

Anh sống nhờ vào các loại hạt mà lạc quan thật đấy.

Thôi nào. Ai mà chẳng thích đi họp.

Max hăng lên và sa thải cả bộ phận, bùm!

Max dọa tống bác sĩ vào tù. Bùm, kiếm chỗ ngồi đẹp đi!

Anh bị cái gì vậy?

- Bánh chuối không? - Không.

Và tôi cứ chờ cô ở quán rượu.

- Tôi nợ anh một cuộc gọi, hoặc 12 cuộc. - Đừng lo. Tôi hiểu ý cô rồi.

- Tôi không có ý gì khi im lặng. - Đúng.

Sau vài tháng, nó giống một lời tuyên bố hơn.

Tôi im lặng tức là tôi cố thủ,

sẵn sàng cho điều xấu nhất và tập trung vào bệnh nhân thôi.

Được thôi.

Còn hiện tại?

Tôi không biết. Tôi chưa nghĩ gì đến hiện tại.

Khi nào cô gỡ bỏ lệnh giới nghiêm

thì cứ… cho tôi biết.

Tối nay thì sao?

Họp đột xuất mà đông đủ quá. Chào mọi người.

Max, hay là anh nói cho tôi những ý chính,

bớt rườm rà và quay về làm việc luôn?

Ừ, nhanh thôi. Hứa đấy.

- Hẹn gặp lại, Khoa Da liễu. - Không.

Hôm nay sẽ không ai bị sa thải. Ừ, không đâu, Iggy ạ.

Tôi chỉ muốn nói với mọi người là tôi tự hào thế nào về bệnh viện này,

về mọi thứ ta đã cùng nhau trải qua.

Chúng ta đã trải qua địa ngục. Chúng ta mệt mỏi, bị tổn thương.

Nhưng những hy sinh của chúng ta đang bắt đầu thay đổi cục diện.

Chắc họp sẽ lâu đây.

Nên hôm nay, cuối cùng mọi thứ cũng có tiến triển.

Hôm nay, Bác sĩ Kapoor không dùng máy thở nữa.

- Hay quá. - Ừ.

Đó là tin tốt. Và nghe này.

Tôi muốn mọi người biết là tôi sẽ khắc phục mọi vấn đề, được chứ?

Hệ thống này bỏ rơi chúng ta khi ta cần nó nhất, và tôi thề…

Tôi thề sẽ sửa chữa hệ thống đã khiến ta quá sức và không được bảo vệ.

Cũng là cái hệ thống đã bỏ lại những bệnh nhân dễ tổn thương nhất.

Và mong là New Amsterdam cuối cùng cũng có thể trở lại bình thường…

- Chuẩn bị Khoa Cấp cứu để phân loại. - Rõ.

Sẽ bị quá tải. Báo cho ngân hàng máu.

Rõ.

- Ta sẽ phải gọi cả đội chấn thương. - Ừ.

Tiếp viên hàng không 28 tuổi, không thắt dây, bị văng vào tường.

- Có ca tử vong nào chưa? - Ngực tôi!

- Chưa. - Cứ giữ như vậy nhé.

Chúng tôi sẽ chăm sóc cô. Đưa cô ấy đến Phòng Chấn thương 1.

Tôi cần đo điện tâm đồ, chụp ngực, bao gồm cả xét nghiệm máu.

- Ngực tôi! - Theo tôi, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.

Hít thở sâu vào, được chứ, Shenaz?

- Theo dõi cung lượng tim. - Đau!

- Mạch 90! - Đến ngay.

Mạch máu cổ bị giãn và tiếng tim tắc nghẽn.

Bị chèn ép do chấn thương kín.

Được rồi, Shenaz. Có chất lỏng tích tụ bao quanh tim cô.

Nó đang ép chặt tim cô, gây khó khăn cho việc bơm máu.

Chúng tôi sẽ cố hết sức khắc phục.

Walsh, bắt đầu truyền morphine.

Reyes, tôi cần chọc dịch màng tim. Thấy máu thì gọi tôi.

Anh sẽ cảm thấy áp lực.

- Thế nào rồi? - Không có gì.

Máy bay 747 bị rơi và anh không có gì? Ca này thì sao?

Là bác sĩ phẫu thuật chấn thương, tôi thấy anh ấy không cần phẫu thuật.

Tôi mong anh nhớ lại vài tháng trước,

ta đều góp sức cứu người mà không đặt nặng chức vụ.

Tôi còn đang muốn quên cái thời có hàng ngàn người chết mỗi ngày đó,

nhưng chắc chỉ tôi nghĩ vậy.

Walsh.

Mariel Rabkin, 34 tuổi, bị một cái iPhone văng trúng.

- Đưa cô ấy tới Khu 3. - Nhắn tôi nếu cô ấy cần phẫu thuật.

Cơ phó bị rách sâu ở bụng và mất máu ồ ạt.

Nhịp tim lên đến 118. Huyết áp 108 trên 40.

- Điều tốt đẹp sẽ đến với ai biết chờ đợi. - Hawaii.

Cô đang ở New York, Bệnh viện New Amsterdam.

Hawaii.

Xe cứu thương cho biết cơ phó cần máu O trừ.

Được, cô đi với tôi.

- Vào Chấn thương 1. - Có người rồi.

- Chấn thương 2. - Có người rồi.

Được, vậy vào thẳng phòng phẫu thuật.

Giữ bên hông.

Xin lỗi. Bác sĩ Goodwin?

Nelson Peña, điều tra viên trưởng, Ban An toàn Giao thông Quốc gia.

Chào mừng. Các anh cho kết quả âm tính hết chứ?

Đội của tôi không có vấn đề gì và có thể bắt đầu điều tra ngay.

Vậy thì tốt, nhưng máy bay vẫn đang trôi trên sông Đông mà.

Đội này xử lý yếu tố con người trong những vụ thế này.

- Xem ra ta ở cùng phe. - Tất nhiên rồi.

Bọn tôi sẽ cố gắng không cản trở các anh, chỉ cần phỏng vấn

mọi thành viên phi hành đoàn và hành khách có thể có liên quan.

Rõ rồi. À, xin lỗi.

Miễn là không ảnh hưởng đến việc chăm sóc bệnh nhân,

- tôi sẽ giúp hết sức có thể. - Tôi hiểu.

Bọn tôi muốn bắt đầu với một phi công, Cơ trưởng Starks.

Tôi sẽ tìm anh ấy.

- Này, anh có thấy cơ trưởng không? - Có. Ngay đây.

- Thông tin? - Cơ trưởng Dane Starks.

Anh ấy bị căng trương lực từ khi tới đây.

Không có khối u, không chảy máu, tâm thất bình thường.

- Ổn đấy chứ. - Không. Đó mới là vấn đề.

Không phải anh ta không nói được, là không chịu nói.

Bác sĩ Mandle.

- Buổi sáng tốt lành. - Ừ, lẽ ra phải thế.

Sao Bác sĩ Kapoor vẫn phải thở ống? Anh nói hôm nay rút mà.

Tôi nói là tôi hy vọng hôm nay rút được,

nhưng ta hết propofol nên phải đổi qua fentanyl.

- Xin lỗi. - Bỏ fentanyl sẽ lâu hơn.

Tôi hiểu, nhưng hình như anh vừa nói ta hết propofol?

Sao lại thế được?

Vì ta có nhiều bệnh nhân dùng máy thở suốt 12 tháng qua.

Cũng như mọi bệnh viện trong nước.

Các kho dự trữ cạn kiệt và các nhà máy không đáp ứng được nhu cầu.

Nếu tôi lấy được propofol,

anh sẽ cho Kapoor và các bệnh nhân khác bỏ thở máy chứ?

- Ừ, nhưng… - Tôi chỉ cần nghe có thế.

- Bác sĩ Goodwin. - Các anh luôn đi cùng nhau như thế à?

Trưa bọn tôi có buổi diễn tập, mời anh tham gia.

- Có tin gì mới về cơ trưởng không? - À, cơ trưởng. Xin lỗi, tôi…

Một số hành khách cho biết đã thấy anh ta cư xử kỳ lạ trước chuyến bay.

Nếu Cơ trưởng Starks biết anh ta bị bệnh mà vẫn đi làm

thì đây sẽ thành án hình sự.

Cơ trưởng Starks hiện đang ở cùng bác sĩ, nhưng khi nào xong, tôi sẽ báo.

Bọn tôi muốn kiểm tra nồng độ cồn trong máu anh ta.

Tiếc là các anh không thể làm gián đoạn

- quy trình đánh giá bệnh nhân, nhưng… - Đánh giá?

Vậy là cơ trưởng không bị thương?

- Này, Đặc vụ. - Điều tra viên.

Hợp lý đấy vì công việc của anh là điều tra,

còn của chúng tôi là chữa bệnh.

- Nên khi chúng tôi khám xong… - Bác sĩ Goodwin, nói để anh rõ,

anh đang cản trở việc tiếp cận nhân chứng chủ chốt.

- Tôi đang giúp bệnh nhân. - Phòng thí nghiệm gọi Khoa Thần kinh.

Đôi khi người ta gặp khó khăn khi nói chuyện,

không phải vì họ sợ, mà vì họ bị phân tâm.

Não họ cứ lang thang vào những nơi ngẫu nhiên nhất của cuộc sống.

Họ cố tập trung nhưng không thể.

Anh từng thấy như thế chưa?

Ừ, tôi nghĩ ai cũng từng như thế.

Nhưng đó chỉ là một phần. Phần còn lại là…

ngay khi não bộ lên dây cót, bùm, nó ở ngay đó.

Dù là ở Ấn Độ, hay trong một vụ tai nạn. Nó như xảy ra lần nữa.

Nhưng rồi những ký ức đó biến mất, và ta cố nghĩ về chúng

nhưng não ta lại lơ đễnh,

ta không thể tập trung và cứ quay vòng vòng.

Và ta bắt đầu tự hỏi liệu đây có phải là cảm giác bị điên không.

Nhưng không phải.

Đó là chấn thương tâm lý.

Và chấn thương tâm lý là một con quái vật,

nó vô hình, nó sẽ không xuất hiện trong ảnh chụp CT, nhưng nó là thật.

Thật như ung thư vậy.

Và cũng như ung thư, nếu không được chữa trị, nó sẽ trầm trọng hơn.

Đó là sự thật.

Nhưng Dane, mọi thứ anh đang cảm nhận…

Tôi có thể làm chúng biến mất, nhưng anh phải mở lời với tôi.

Ta sẽ bắt đầu từ đó.

Tôi không…

Tôi không nhớ gì cả.

Ừ, được. Điều đó hoàn toàn bình thường.

Không. Tôi đã…

Tôi đã lên cơn hưng cảm.

Không ai biết cả.

Tôi bị rối loạn lưỡng cực.

Huyết áp tâm thu giảm xuống 90.

Ta phải cầm máu.

- Gạc. - Tiêm một liều canxi gluconate.

Cẩn thận nhé.

- 410. - Trên 36.

Có ai ngửi thấy không?

Ai đang nhai kẹo cao su à? Bạc hà, kẹo, bất cứ thứ gì?

- Nồng độ oxy trong máu đang hạ. - Mùi từ cơ phó.

- Mùi như ethylene glycol. - Chất chống đông?

Có lẽ đường ống nào đó bị vỡ khi máy bay rơi.

- Và vết thương hở ở bụng… - …đã hấp thụ nó.

- Nên ta không thể… - Làm đông máu. Truyền fomepizole.

Nó có thể là thuốc giải.

Mức haptoglobin 80, 87, 86.

- Nó đang đông lại. - Vặn máy siêu âm Doppler.

- Tốt lắm. - Chưa xong đâu.

Đã có báo cáo xét nghiệm khẩn cấp. Men gan rất cao.

- Cao cỡ nào? - Gấp ba lần rưỡi bình thường.

- Không phải do chất chống đông. - Ta đang bỏ sót gì đó.

- Gì nữa đây? - Huyết áp đang giảm.

- Nhiệt độ cơ thể giảm. - Cô ấy bị nhiễm trùng.

Cho cô ấy ampicillin, gentamicin, metronidazole, và treo một túi dopamine,