Tazza (타짜)

گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم ميکند

اين خيلي ساده هست

اول بذار کارتهاي چانگ رو ببينه

بعدش کارتهاي چانگو مارچ رو با هم عوض کن و نشون بده

اين پيرمرده ، تو ديوونه اي ؟

پيرمرد عجيب غريب

چه جوري ميتوني به يه آدم بي گناه بگي شياد ؟

ميخواي بگي هيچ مدرکي وجود نداره؟

فقط کافيه ببينيم چه کارتهايي قبلا خونده شده بودن اونوقت همه چي مشخص ميشه

زودباش شماره رو پيدا کن

... اين پيرمرده ... من

.... اون تکون خورد

احمق ، تو فکر کردي کجايي ؟

بهتر بود شماها سر راهم سبز نميشدين

همه ميگن مشتاي من بوي مرگ ميده

پس منتظر چي هستي ، زود باش پولا رو بردار

شما بچه ها ميخواين تو کوههاي جونگ کي دفن شين يا زانو ميزنينو براي زندگيتون التماس ميکنيد ؟

امروز خيلي بهم خوش گذشت

من ديگه دارم ميرم ، بقيه اش با شما

متاسفم ، خيلي وقته اينجا بازي ميکردين ؟

بندازينشون بيرون

! ببينين

ميدونستين شماها دارين اشتباه ميکنين ؟

کسي ميدونه اون کيه ؟

اين بهترين تازا تو اين کشوره

پيونگ کيونگ جانگ

شماها چي ميخواين ؟

باور نکردين ؟

اون کسيه که تو عقب نشيني14 رفت جنوب

به نظر نمياد اين خيلي پير باشه

عقب نشيني ِ 14 چيه ديگه ؟

شما ميرين خونه ؟

من بايد تو ايستگاه يکي رو ببينم

اونا آماتورن ، وقتتونو با اونا حروم نکنين

سفر بي خطر آقاي پيونگ کيونگ جانگ

يادت باشه که ، با تشکر از پيونگ کيونگ جانگه که تونستي زنده بموني

چه جوري جرئت کردي خودتو جاي پيونگ کيونگ جانگ جا بزني ؟

جنابعالي نگفته بودين بهترين تازا تو کشوري ، پيونگ کيونگ جانگ ؟

من کي گفتم پيونگ کيونگ جانگم ؟

من گفتم من پينگ کيونگم گفتم پين ... پين

... تو ، واقعا که

من معمولا اينو نميگم

... واقعا متاسفم

اين براي ما تنها شانسمونه

چرا بايد بخوام دروغ بگم که پيونگ کيونگ جانگم

اگه واقعا شانسشو داشته باشم که ببينمش بايد يه چيزي بهش بگم

راستشو بگو

از تمام حرفهايي که بهم زده بودي کدوماش راست بود ؟

بگو

تو بهم گفته بودي کي دونگ چانو ميشناسي ، اونم دروغ بود ؟

نه ، ميشناسمش ، ميدونم که کي دونگ چان خونه ي هوانگ جانگ دونگه

ميشناسي ؟

ميدوني ؟

تو اينو ميدونستيو گذاشتي من يه ماه تموم همه جا دنبالش بگردم

احمق

ميدوني تو اين سه سال گذشته به من چي گذشته تا اونو پيداش کنم ؟

هر روز اينقدر از گنگسترا کتک ميخوردم که نزديک بود از خونريزي بميرم

هيچ قمارخونه اي ديگه نمونده که چک نکرده باشم

بعد تو چه جوري تونستي اينجوري بهم کلک بزني

! گون اي

تو ... آدمايي مثل تو

بدترين دروغ گويي هستي که تو عمرم ديدم

ميدونستي اينو ؟ عوضي

تقريبا با دستاش خفه ام کردو داشتم منو ميکشت

کجا داري ميري ؟

ديگه نزديکم نشو

من ميرم اون يارو رو پيدا کنم ، کي دونگ چان تو هوانگ جانگ دونگ

مگه ديوونه اي ؟

اون يکي از بي رحم ترين تازاهاس

اگه اون مثل بقيه بود که بهت دروغ نميگفتم

ميدوني کي پشته کي دونگ چانه ؟

آه گويي ، تا حالا چيزي راجع بهش شنيدي ؟

اگه موقع تقلب مچتو بگيره

آه گويي دستتو قطع ميکنه

اين همونيه که يه انگشت نداره ؟

آره فکر کنم

پس يعني کسي که پشت کي دونگ چانه ، آه گوييه ؟

درسته

از تمام اسمهاي معروف تو دنيا هيچ کس به بي رحميه اون نيست

براي همين من نذاشتم بفهمي

حتي اگه بتوني کي دونگ چانم بگيري

ميخواي با استفاده از مشتت يا بازي کردن بري انتقام بگيري ؟

تا حالا تو اين سه سال گذشته به راهي براي انتقام گرفتن فکر نکردي ؟

با توانايي الانت مطمئنن نميتوني از پسش بر بياي

ميخواي با من امتحان کني ؟

تو از 100 تا هر 100 تا رو ميبازي

اگه بري ، مطمئناً مردي

ولي خيلي هم غير ممکن نيست

استاد آه گويي کيه ؟

همون پيونگ کيونگ جانگ

فقط برو دنبالش ، اونوقت قطعا ميتوني آه گويي رو شکست بدي

تازه کلي هم پول گيرت مياد و خوش بخت ميشي

من که دارم ميرم پيونگ کيونگ جانگو پيدا کنم تو چي ؟

گون اي

ميرم هوانگ جانگ دونگ

پاشو

جلوي اين همه آدم خجالت نميکشي ؟ پاشو

خواهش ميکنم منو به عنوان شاگردت قبول کن

چيو قبول کنم ؟

ببخشيد که دارم اذيتت ميکنم

ميدوني من کيم ؟

بله ميدونم ، تو پادشاه بازي هستي بهترين تازا تو کره

داداش

گون اي

متاسفم

نگران نباش ، لازم نيست بگي متاسفم

درسته ، زود باش از اينجا ببرش بيرون

لطفا منو به عنوان شاگردت قبول کن

چي ؟ چي گفتي ؟

من ميدونم شما بهترين قماربازي تو رتبه بندي شما بهتريني تو کشور

من ميخوام يه قمارباز واقعي شم

اگه قبولم کني ، حاضرم هر کاري بگي برات انجام بدم

قول ميدم

اگه ما رو تو کارمون بگيرين ، من جاي شما کتک ميخورم

حتي اگه تعقيبمونم کنن ، من شما رو ميذارم پشتمو ميدواَم

لطفا بهم ياد بده که چه جوري بازي کنم Go Stop

باشه ، من به شما دوتا يه شانس ميدم

که ببينم واقعا پتانسيلشو دارين يا نه

شما دوتا اون دختره رو که اونور ايستاده ميبينين ؟

اگه شما بتونين کاري کنينن که باهاتون بياد تو خانه چايي کنار ايستگاه چايي بخوره

اونوقت قبولتون ميکنم

فهميدي ؟

بليطتو بده من

چي ؟

چيزي که تو دنيا زياده آدم دروغگوئه

نميتونم بهت اعتماد کنم

به نظر فقط يه آدم رذلي

بيا گذشته رو فراموش کنيم و با هم همکاري کنيم

من ميرم تهديدش ميکنم

بعدش تو ميتوني به عنوان شواليه عدالت و سوار بر اسبش بياي جلو

تو خيليم بد نيستي

هي خانومي ، يکم وقت داري ؟

داشته باشم چي ميشه

يعني تو الان داري منو رد ميکني ؟

باهام بيا

با هم ميريم يه جاي باحال

... خوبي ...

خوبي ؟

کي ؟

البته که تو ، من که از اون نميپرسم

اون بهت صدمه زد ؟

نه

دوست داري با هم بريم چايي بخوريم ؟ من هنوز کلي وقت دارم

من فقط نيم ساعت وقت دارم

جاشو بهم بگو ، کارم تموم شد ميام اونجا

يه خانه چاي نزديک اينجا هست ، اونجا همديگه رو ببينيم

100هزار وون داري ؟

100هزار وون ؟

زود بهت برميگردونم

اسمت چيه ؟

گون اي ، کيم گون اي

.... کي

تو خوبي ؟

اون به صورتم لگد زد

چقدر گذشته ؟

نيم ساعت شده ؟

نميدونم ، چه جوري تونستي اونجوري باشي ؟

... اصلا بهم اهميت ندادي

آقاي کيم گون اي

چيه ؟

... کيه ؟

گون اي ، هنوزم مردم با اين ترفند گول ميخورن ؟

ممنون براي پولي که بهم دادي

باي

الو

چيه ؟ اون نميتونه بياد اينجا ؟

هي

!آقا !آقا

ميدونم هنوز نخوابيدي

من خيلي وقته خوابيدم

استاد ، من گول خوردمو همه ي پول مامانمو از دست دادم

من ميخوام برنده شم و همه ي پولي رو که تو قمار از دست دادم به دست بيارم

! استاد

ميخواي بميري ؟

من شنيدم پينه بستن رو دست يکي از نشونه هاي يه قمارباز واقعيه

اين لازمه ي اينه که بدونيم تو اين بازي چه جوري کارتها رو مخفي کنيم

استاد ، من سه ساله تو اين کارَم از هيچ راهي نتونستم

من ياد گرفتم که

لطفا بهم ياد بدين که چه جوري ميتونم کارتها رو خوب قايم کنم ؟

استاد

من تا حالا کلي آدم مثل تو ديدم

اين بهونه رو ميارن ، اون بهونه رو ميارن ولي آخرش همشون به قمار معتاد ميشن

از يه طرف ديگه هم هميشه در حال تقلب و فرار کردنن

استاد ، من همين الانش يه مرد مرده ام

لطفا

شايد ديگه راه برگشتي نباشه

اين راه خوبي نيست که بخواي توش بياي

فقط زودتر برگرد خونَت تا دير نشده

! آقاي پيونگ کيونگ جانگ ، لطفا

من الان خواب خيلي خوب و راحتي دارم پس ديگه باهام حرف نزن

عالي بود ، شما يه خيلي قشنگ تابش دادين

عالي بود ، شما يه خيلي قشنگ تابش دادين

شنيدم ميرين معاونو ببينين

استرس نداشته باش فقط خودت باش

شمام با يانگ مين ميرين ؟

مشکليه ؟

نه ، هيچي

ولي رتبه ي اون

حرفاي بي معني رو تمومش کن

مردم وقتي ميخوان بميرن رتبشونو ميپرسن ؟