The Walking Dead: World Beyond

Phần trước của "The Walking Dead: World Beyond"

- Omaha và trại Campus mất rồi - Gì cơ?

Anh lỡ đụng tổ ong, lỡ hỏi quá nhiều.

Anh chỉ biết là chúng muốn anh chết.

Còn những người khác? Mẹ nói tìm được một người

Ta tin đó là Silas Plaskett.

Nơi này là gì? Là Perimeter.

Đây là thủ lĩnh hội đồng của khu vực này.

Indira.

Ta rất mừng là cháu đã gọi.

Bà đúng.

Tôi không thể tự mình vượt qua.

Quả báo tới sớm lắm.

Dịch bởi Andy Trương

Quả báo tới sớm lắm.

Này, anh lần theo dấu em.

Em ổn không?

Bị thương không?

Hắn sắp tìm thấy em.

Ta phải rời khỏi đây.

Khoan, họ sẽ tìm thấy xác hắn.

Đi, đi nào.

Nghe không?

Chúng nghe rồi.

Không được để chúng đánh động.

Anh mất dao rồi. Em phải bắn đi.

Làm đi!

Gamma 5, Gamma 5, nhóm dẫn đầu đây.

Đường tới điểm 6 trống.

Thấp xuống.

... Bắc tới Tây Bắc. Báo cáo.

Gamma 5, rõ..

World Beyond Mùa 2 - Tập 2 Biên dịch: AndyTruong TWD Vietnam Group

Anh có nên hỏi chuyện nó, hay...?

cứ đợi con bé sẵn sàng?

Không biết nó đã thấy gì ngoài kia,

và chuyện nó,... phải làm.

Rồi khi nó biết chuyện ở nhà...

thật là...

Nhưng...

Con bé sẽ ở đây.

Đó mới là chuyện quan trọng.

Còn Iris...

Họ biết chỗ con bé mà.

Giờ này ngày mai,

họ sẽ đưa nó và Felix về với anh.

An toàn.

Như Hope vậy.

Mấy giờ rồi em?

Em biết.

Trễ rồi. Em nên...

Chỉ là... anh cần phải chuẩn bị phòng cho con bé.

Ổn mà.

Anh muốn, chúng biết chuyện chúng ta.

Chỉ, đợi thời gian...

đúng lúc.

Sẽ sớm tới lúc đó thôi.

Sao vậy?

Em cứ nghĩ mãi...

nếu em không nói với trung sĩ Mills về con bé...

Đó không hẳn là thông tin tối mật.

Em vẫn...

nên biết trước.

Không có thông tin nào là vô dụng.

Okay.

Có lẽ...

Có lẽ... ta cần nghiên cứu vụ này.

Biết không, nếu ta cho phép

thông tin phụ của dữ liệu

được xem xét toàn diện, tích cực...

sự vô ý của em đã cứu mạng lũ trẻ.

Nếu chúng không rời nhà lúc đó...

- Anh cố tha thứ hả? - Anh nói sự thật thôi.

Gặp lại anh ngày mai.

Ước đi nào.

Ăn thêm chút thịt.

Bố. Con 17 rồi.

Có định làm lực sĩ đâu.

Bố xin lỗi.

Cứ nghĩ con đang đói.

Con không đói.

Felix rất quan tâm chúng con.

Con có thể sống tiếp mà không cần tới

đậu đóng hộp, nhưng...

Chúng con may mắn hơn nhiều người.

Con có...

gặp nguy hiểm nào không?

Mình đừng nói chuyện đó được không?

Yeah.

Hẳn là được.

Thật ra.

Điều khó nhất ngoài kia

là lo lắng về bố.

Không biết bố bị thương không.

Nhưng thấy bố ổn,

khiến con an lòng.

Mong rằng bố biết Iris và Felix cũng an toàn.

Có đấy.

Có nhiều chuyện khó khăn ngoài kia.

Bố nên thấy Iris.

Con bé giỏi mấy vụ chém giết lắm.

Xác sống. Ý con vậy.

Quân đội của CR...

Họ tiếp cận mọi chuyện bằng thứ giáo điều lạnh lẽo

mà bố không thể hiểu nổi.

- Bố không biết... - Bố.

Không cần giải thích đâu ạ.

Không.

Có chứ.

Dù cho, bố luôn cố không thúc ép con,

để con tự chọn định hướng...

Luôn có một phần của bố mong con một ngày

chọn đường của bố.

Giờ con ở đây, với bố,

ở chính cùng một nơi,

không có lựa chọn nào cả.

Vậy ta cứ chấp nhận vậy sao?

Bố không biết.

Thấy con mặc áo khoác ổn đấy.

- Con này hả? - Ừ

Cùng chiều cao.

- Trông hơi gầy, nhưng có lẽ... - Hơi?

Toàn da bọc xương.

Ta phải tìm tiếp thôi.

Để em lo.

Em ổn chứ?

Ổn cả.

Có con kênh ở phía Bắc.

Thi thoảng chúng tụ tập ở đó.

Ừ nhưng dù may mắn, ta vẫn phải...

Nêu anh có ý hay hơn, em muốn nghe lắm.

Okay.

Anh đã cảnh báo là ngoài này nguy hiểm

Em hiểu.

Nếu là anh, em cũng bực.

Sao em còn đi?

Yeah.

Vì sao vậy?

Em không nghĩ là do xác sống.

CRM, họ giết Romano,

Họ cố giết Will.

Họ sẵn sàng giết chúng ta.

Người ở nhà liệu có ngoại lệ?

Hay Omaha? Khoan

Em nghĩ CRM đứng sau vụ này?

Chứ sao họ phải che dấu?

Anh không biết.

Nhưng ta đang nói về hàng ngàn người...

và em nói sao cơ?

Họ muốn khử tất cả chúng ta?

Vì sao?

Ta có gây hại gì đâu?

Có lẽ chúng ta có thứ họ muốn

Họ muốn Hope.

Anh thấy cách họ săn tìm chị ấy đấy.

Ý nghĩ đó cũng thoáng qua trong đầu em.

Xem nào.

Chúng ta tìm được người thắng cuộc rồi.

Chỉ cần nhìn xa xa là được.

Hai người đi khênh ông lính đi.

Anh dắt nó.

Gặp ở chỗ hẹn nhé.

Hey.

Sẽ được thôi.

Đi mày.

Dịch bởi Andy Trương

Tên nhóc là gì?

Uh, Silas.

Plaskett.

Còn anh?

Dennis.

Họ bắt được mình nhóc thôi hả?

Uh...

Yeah.

Mình vẫn ở New York sao?

Cứ thử lấy con dao,

rồi anh túm đầu và tống chú vào tù.

Sẽ lâu, lâu lâu.

Anh sẽ nói em nghe ta đang đi đâu, hay...

Bớt đi một con.

Tới rồi.

Trung tá?

TS Bennett muốn gặp bà.

Ừ, cho vào đi.