Chandramukhi (சந்திரமுகி)

Nair, berita baik.

Tender kau dah diluluskan.

Kontrak Rs.200 crore hanya beza 3 lakhs.

Pembinaan Ganesh Senthilnathan kita dah dapat ia.

Rs.200 kror jalan kontrak dan kita terlepas untuk 3 lakhs semata-mata...

...kerana Ganesh constructions.

Kita perlu kontrak itu, tidak kira apa yang terjadi.

Boss, dari saat ini awak mungkin berfikir kontrak itu adalah kita.

Dia tidak dibenarkan memasuki bandar ini.

Belasah mereka dan bawa kontrak itu.

Mana bos kamu?

Siapa kamu semua? Apa kamu nak?

Saya jurutera Kumar bercakap.

Seseorang telah mengancam staf kita.

Siapa mereka? Apa mereka nak?

Saya tak tahu mereka siapa dan apa mereka nak.

Cepatlah datang tuan.

Mana kamu sekarang? -15 Km dari tempat kita.

Saya menyusul kesana.

Tangkap mereka! Jangan lepaskan.

Saravanan, kamukah! Kau tak apa-apa?

Aku okey.

Bila kau pulang dari U.S? Bagaimana kau boleh datang kesini?

Aku datang dari lapangan, Aku nampak samseng menganggu wanita.

Bagaimana aku tak peduli? Jadi aku belasahlah.

Kenapa kau begitu kurus?

Jika aku nampak gemuk tak elok. Jika kau kurus pun nampak tak elok.

Selamat datang ke India. -Terima kasih.

Ini staf syarikat. Aku dapat panggilan mereka diancam.

Tapi kau dah selamatkan mereka.. - Kalaulah dia tak datang tepat pada masa..?

Dia dah datang kan, akan menjadi lebih hebat.

Mana isteri kau yang cantik Ganga Senthilnathan?

Dia disini.

Ganga...? Mana dia? Tadi dia ada disini.

Kamu dah takutkan saya.

Tahun lepas kamu kenalkan dia pada aku sebagai kekasih.

Bukankah dulu sangat baik? Jadi nakal sekarang?

Kerana inilah aku suka dia.

Mari datang kerumah. -Pergilah, aku datang dengan kereta.

Mak tak gembira dengan perkahwinan kami mahupun rumah Vettayapuram kami.

Kau tolonglah nasihatkan dia.

Aku nak pergi jumpa ayah.

Tuan, saya sekarang doktor psychiatris kerana jasa baik tuan.

Tuan jadikan saya yatim piatu ni seperti anak kandung. Saya takkan lupakan.

Walaupun tuan tidak bersama kami, tuan sentiasa dalam hati kami.

Mak, vanakkam.

Mari Saravanan... jadi kau ada masa juga melawat kami?

Selepas lawatan tahun lepas kau tidak membuat panggilan!

Mak tak kisah kau seorang doktor tersohor.

Jangan bimbang, saya takkan lupakan India.

Saya akan buatkan semua orang gembira termasuk saya.

Kau akan buat semua orang gembira. Tapi siapa nak selesai masalah mak?

Saya akan uruskan itu, jangan bimbang.

Bagaimana kau boleh jawab, apa dalam pemikiran mak?

Itulah keistimewaannya.

Dengan melihat muka, dia boleh kata apa yang ada dalam fikiran.

Beliau bukan seorang doktor semata-mata, dia juga pembaca pakar minda.

Bagaimana dia boleh merawat banyak pesakit psikiatri?

Diamlah.

Bukan masalah besar. Tak ada apa yang tak boleh dicapai dengan berlatih.

Apa yang mak fikir penduduk di sana akan beri masalah untuk Senthil...

...dengan kerja kontrak dia? -Apa kau tahu?

Mak mahu satukan kembali keluarganya dengan kahwinkan dia dengan sepupunya.

Tetapi jika mereka tahu yang dia dah berkahwin seperti ayahnya...

...mereka pasti akan lakukan sesuatu.

Kau fikir ianya kelakar?

Kamu tidak tahu perangai Akilandeshwari.

Malah adiknya pun takut pada dia.

Dia menakutkan.

Dia pastinya akan bahayakan Ganga dan membalas dendam padanya.

Mak saya bukannya nak tinggal dirumah ini.

Di mana?

Saya dah beli istana Vettayapuram Saya akan tinggal disana.

Kenapa, mak? -Sebagai orang muda...

...mak juga ada dengar tentang istana itu. Itu tempat yang sangat berbahaya.

Kira-kira dah 50 tahun tak ada sesiapa pun nak membelinya.

Kamu dah gilakah?

Jangan bimbang pasal Senthil dan Ganga. Saya pastikan tak ada apa akan berlaku.

Saya nak singgah ke Vettayapuram. Tugas pertama saya adalah...

...berjumpa saudara-mara, dan pujuk mereka. Saya nak pergi memeriksa istana.

Kemudian saya akan buat keputusan sama ada perlu tinggal di sana atau tidak.

'Kediaman Akhilandeswari'.

Sayang.

Tak bolehkah panggil abang dengan kasih sayang?

Kau seperti penggera. Apa yang penting? -Lihat! Orang dan kereta!

Mereka menuju kesini.

Silakan masuk, tuan. -Mereka ahli perniagaan yang terkenal.

Mereka datang untuk merisik anak kamu Priya.

Kakak saya Akilandeswari yang buat semua keputusan dalam rumah ini.

Walaupun Priya adalah anak kami, dia dibesarkan oleh kakak saya.

Saya pergi tanya dahulu.

Kasturi kahwin dengan tunang aku, tetapi dia dah lupa permusuhan 30 tahun...

...dan sekarang nak carikan jodoh untuk anaknya.

Jadi saya buat keputusan yang dia akan menjadi menantu saya.

Okay, kakak.

Mana mereka? -Mereka dah dengar apa kak cakapkan.

Semuanya dah pulang. -Yakah?

Ia adalah 8 tahun sejak kita berkahwin. Saya tak pernah nampak...

...sesiapa dari keluarga pakcik kamu. -Keluarga ini berpecah-belah 30 tahun yang lalu.

Perkahwinan ini akan menyatukan kembali mereka. Kau tengoklah nanti.

Mempelai, cepatlah datang.

Tidak tahu bila dan bagaimana menantu nak datang.

Siapa yang benarkan bawa kereta lembu?

Siapa itu?

Berhenti, saya kata berhenti.

Kau jangan bayar kepada seorang lelaki yang dihormati.

Bukankah saya ini lelaki? -Tidak.

Siapa kau ni?

Kenapa kau menaiki kereta lembu? Kami sedang tunggu bakal menantu.

Dari Chennai. Puan Kasturi... -Mempelai.

Kami ingat datang dengan kapal terbang. Datang dengan kereta lembu.

Saya bukan bakal menantu rumah ni.

Betullah. Bukan sampai masa lagi.

Berguraukah?

Saya bukan bakal menantu.. -Kamu dah sampai sekarang.

Bagaimana nak jelaskan? Saya kawan Senthilnathan, nama saya Saravanan.

Sebelum saya nak jelaskan, talian dah terputus.

Mak kamu menelefon dan mengharapkan alasan itu daripada kau...

...kerana kau akan malu untuk tinggal di rumah kami.

Kakak saya dah bawa Priya ke kuil.

Menantu, berhenti berbohong.

Tak guna.

Apa yang kau tengok? Bakarlah mercun.

Mana menantu aku?

Isteri aku juga hilang.

Maafkan saya! Saya takut pada mercun. -Saya juga.

Mana dia?

Saya rasa seperti kamu adalah kakak saya. -Saya juga rasa...

...kamu juga seperti adik saya.

Perasaan?

Bukan dia ini yang kamu nak kahwini.

Aku dah berkahwin dengan dia dan hidup dengannya.

Memang benar kita dah kahwin selama 8 tahun dan tak punyai anak.

Janganlah kau bertukar perasaan pada dia pula, Swarna.

Apa? Kau dan Swarna tak ada anak selama 8 tahun?

Dia baca minda aku.

Macam Sri Dewi.

Cukup, aku dah cakap sebelum ini, dia isteri aku.

Mempelai, jika kau bercakap dengan pak cik kau dia akan bercakap sepanjang hari.

Mari sini.

Saya bakar mercun pada dia, tapi dia letak bom pada saya.

Dia terlalu banyak memuji dia. -Aku akan memuji dia.

Mempelai, perjalanan pasti meletihkan.

Pergi mandi dan berehat.

Apa dia? -Abang, jangan biar dia tinggal dengan kita.

Kita tak perlukan dia disini.

Jika benarkan dia, kita akan hilang banyak benda. Jaga-jaga.

Jangan mengarutlah. -Aku mengarutkah?

Dia panggil aku.. dia dengarkah apa aku cakap?

Kau tak suka aku tinggal sini, kan?

Dalam perjalanan ke sini, saya tanya ramai orang tentang Istana Vettayapuram.

Semua orang takut dan tak ada sesiapa pun yang nak tolong.

Jadi? -Jika kau bawa aku ke istana tersebut...

Aku takkan tinggal disini, kalau tak... -Kalau tak?

Aku akan tinggal disini. -Aku akan bawa kau ke sana.

Tapi kau mesti dengar cakap aku. -Aku akan cakap, apa yang aku buat.

Kedua-dua sama. Boleh pergi? Masuk dalam, pergi.

Pagarnya pun dah menyeramkan saya.

Inilah Istana Vettayapuram. Dah tengok kan. Sekarang mari balik.

Alihkan tangan. -Kenapa? Kau nak tunggangkan?

Mari masuk. -Mana?

Marilah! -Kawan, aku takkan masuk dalam.

Aku takkan masuk, aku bersumpah, tak adil memaksa orang tua.

Kalaulah aku beritahu, kau takkan datang. -Itulah sebabnya aku memaksa.

Jadi tidak formal? -Betul.

Tak perlu hormat untuk lelaki berusia pengecut.

Aku takkan pergi walaupun menyalahgunakan aku! -Siapa tinggal di sini?

Aku takkan cakap. -Swarna!

Seorang tukang kebun dan cucunya! -Betul? Jadi mengapa kau begitu takut?

Mereka takkan tinggal dalam istana. -Tapi kita akan masuk.

Kau masuklah! Aku nak balik. -Mengapa ada peralatan tergantung di sana?

Kerja mengecat dalam proses. -Jadi, ada orang di dalam?

Seorang lelaki bernama Gopal. Dah sebulan dia mengecat.

Lelaki ini tinggal disini selama sebulan, tapi kita berdua takut nak masuk?

Tapi dia dari kampung lain. Kalaulah dia tahu dia akan melarikan diri.

Ia begitu gelap di sini walaupun di siang hari.

Murugesh, kau tahu tak sejarah istana ini?

Adakah STD maksud sejarah? Penghuni istana ini lari 50 tahun yang lalu.

Entahlah orang bodoh mana telah beli dan disuruh mengecat.

Mereka tak boleh sembunyi apa didalam dengan mengecat diluar.

Mari kita pergi. -Okey, mari pergi.

Bukan didalam tapi diluar. Tengok, ada gajah mati disini.

Itu seekor kerbau, Murugesh. -Kerbau?

Apa kamu fikir ada didalam? -Mereka kata hantu.

Bodoh. -Mereka cakap roh jahat.

Pengecut. -Ular 30 kaki, sejak 30 tahun!

Sebab itulah, Gopal... -Ular ya?

Dia tidak bekerja di sini melebihi jam 4 p.m.

Satu hari dia dengan berani bekerja selepas 4 p.m.

Dan hari itu, benda-benda pelik mula datang tiba-tiba.

Sejak hari itu, dia tinggalkan istana ni jam 4 sehingga 4:30 p.m.

Mengapa boleh seorang lelaki yang ketakutan kerja seorang?

Mempelai dah hilang? Mempelai.

Dia dah kenakan aku.

Dia tinggalkan aku berseorangan? Bagaimana aku nak keluar?

Saya telah pergi 1 km dari sini. Gopal, bawa saya bersama. Di manakah kau?

Dia datang bersama, dan kenakan aku, pembunuh.

Singa!

Adik Murugesh, tengoklah saya.

Cakaplah sesuatu.