Road House

Hola, disculpi.

Estic buscant en Carter Ford.

Me'l podria assenyalar?

Espero que no sigui el calb.

El dels tatuatges. Lluita amb qui faci falta.

Va!

Fent càlculs,

ja van sis victòries seguides per a l'il·lustre Carter Ford.

Qui vol entrar i que en siguin set?

Qui vol?

Qui guanya s'ho emporta tot.

Hi ha molta pasta en joc.

En Carter n'ha tombat sis.

Qui pot amb un?

Et posaré cinta. Obre les mans.

No?

- I aquest paio? - Saps com va això?

Aquí tenim un superheroi.

Acosteu-vos! Vinga.

Saps qui és?

No.

No lluitaré contra aquest paio. Ni de conya!

Ni de conya.

Sí, que et fotin. Me la pela.

És ell. No lluitaré contra aquest.

Fot el camp, va.

Queda't els putos calés!

- Sabeu qui és? - Som-hi.

Lluitaré amb qui vulgui. Us donaré una pallissa.

Lluita tu contra ell!

No lluitaré amb aquest paio.

Us en podeu anar tots a la merda!

Que us bombin!

A tu també!

Té, els teus diners.

- No! - Jo no faig les normes.

Ei, Dalton!

A on vas?

He perdut calés per culpa teva, malparit.

Ja t'ho has pensat bé, això?

A on vas?

No t'emportes el ganivet?

Merda.

Disculpa.

Quina bona jugada t'has marcat.

Només cal que l'oponent sàpiga qui ets,

la teva història, i tindrà massa por per lluitar.

És brillant, tio.

Sí, bé, millor que treballar.

M'ha costat una mica reconeixe't.

Mare meva.

Truco a una ambulància o alguna cosa?

No.

Tens un tros de ganivet clavat.

Pots aguantar això?

I tant.

Sagnarà quan el tregui.

Cagondeu!

Em deixarà una cicatriu ben lletja, però és més fàcil així.

Sembla que ho fas sovint, això.

Sí.

Només cal paciència i molt d'interès en el resultat, res més.

Escolta, tinc un bar.

Als Keys de Florida.

Un bar?

Hi anava en Hemingway.

Saps qui és l'Ernest Hemingway?

Me n'alegro.

No és un lloc tranquil.

La gent ve a desfogar-se.

Però, últimament, atreu mala clientela.

Venen cada nit i em rebenten el local.

La policia no fa res.

Tots els porters han fotut el camp.

Dona-m'ho.

He decidit que em cal ajuda externa.

Un amic meu em va suggerir que parlés amb un tal Carter.

En Carter sembla bo amb les mans.

Tu ets millor.

Et puc pagar una bona pasta.

Cinc mil per setmana durant un mes

amb allotjament.

Tinc l'agenda completa, em sap greu.

Perdona? Són 20.000 dòlars.

I, a jutjar pel teu cotxe, els necessites.

A mi m'agrada.

Segur que és més del que guanyes amb...

el que sigui que fas.

Prova en Carter.

Deixa'm passar-te el meu contacte.

No tinc telèfon, així que...

Espera. Te l'escriuré en un paper,

com feien els avantpassats.

Em dic Frankie.

Pensa-hi.

Que passi una bona nit.

Això no és un hotel, col·lega.

Me'n vaig. Ara me'n vaig.

S'està bellugant.

En Calvino bloca en Benjamin.

Han passat 30 segons.

L'aspirant colpeja des de dalt,

seguit d'un combo esquerra, esquerra, dreta.

I en Benjamin aixeca el campió i l'aparta.

Queden 16 segons d'assalt.

I aquí ve en Calvino.

Colpeja amb la dreta... L'aspirant el fer de ple.

En Benjamin encerta alguns cops.

En Calvino colpeja alt.

I l'esquerra de l'aspirant domina el ring.

En Calvino colpeja amb el genoll...

...la mà dreta. I el genoll al cos de...

Potser no.

WYBS, 106,4 per als Keys de Florida,

parts de l'Havana, Cuba, i els vaixells al mar,

i 102,8 per a Key West.

Has vist en Fred?

Com dius?

En Fred, l'arbre del pont.

No el pont principal, sinó l'antic del costat.

El pont històric de set milles.

Creix just al mig de la carretera.

L'has vist?

M'agradaria dir-te que sí.

El pont està tancat. No hi pots arribar, però...

hi ha un arbre ben gros enmig del no-res.

Doncs és l'arbre Fred.

Tinc un llibre sobre ell, si t'interessa.

És ple de curiositats locals. Perfecte per a turistes.

Em dic Charlie, per cert.

LLIBRES GLASS KEY

Hola, Charlie.

Portes la llibreria tota sola?

No.

Soc una de les propietàries.

Què hi fas, a Glass Key?

Vinc a treballar en un bar.

- De cambrer? - No.

De què més es treballa en un bar?

La propietària té un petit problema

i jo vinc a fer-me'n càrrec.

Sona a trama de pel·li de l'oest.

"Un heroi arriba al poble a fer-se càrrec del bar problemàtic."

Saps què vull dir?

Deixa en pau el pobre noi.

Perdona.

S'entusiasma amb els llibres, els arbres, en Fred...

- Hola, em dic Stephen. - Dalton.

Ha vingut a treballar al bar.

- De debò? - La propietària, la Frankie,

m'ha dit que era un bar, però no me n'ha dit el nom.

És el Road House.

Ah, aquest és el nom?

No ben bé, però sí.

Tothom el coneix

com a Road House.

És a l'autopista, passada la fita 77.

Gràcies pel llibre, però intento estalviar.

No, queda-te'l, sisplau.

Te'l regalem.

Gràcies.

Benvingut a Glass Key.

Gràcies, Stephen.

FITA 77

No, coi, sempre igual...

- T'està molestant? - Vol que el convidi.

Va, aquesta és l'última, eh?

- I ja està. - Gràcies.

- L'última, doncs. - Sí.

Et juro que no te'n poso més gratis.

- T'ho juro, aquest... - Tinc 17 anys.

D'acord.

Em poses un cafè sol?

No en tenim, em sap greu.

I què beus tu?

És cafè cubà.

Ja.

És molt diferent.

Posa-me'n un.

Molt bé. D'acord.

Hola.

Hola.

Sé qui ets.

Elwood Dalton.

Soc molt fan teu.

Què fas?

Tranquil, tio.

No estic tranquil?

Té.

Gràcies.

Uau.

Ja.

M'encanta.

Me n'alegro.

Quin lloc més maco.

Tranquil.

Que et bombin, malparit!

Que et bombin a tu!

Ves-te'n a la merda!

Ei!