Two and a Half Men

ได้บอลมาแล้วเตะออกไป และเข้าไปครับ! เข้าไปแล้ว!

- ให้ตายสิ - โอเค กีฬาก็แบบนี้แหละ

พ่อครับ ผมขอเงินกินขนมได้มั้ย

- ได้สิ เอ้านี่ - ขอบคุณครับ เอ้านี่

ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับนายนะ

เดี๋ยวนะ นายพนันบอล กับเงินค่าขนมของลูกฉันเนี่ยนะ

นี่ ถ้าลูกนายชนะ ฉันก็จ่ายนะ รู้มั้ย ไม่เก็บค่าต๋งด้วย

ไม่เก็บค่าต๋ง นายจะเก็บค่าพนันกับเขางั้นเหรอ

นั่นล่ะครับเรียกค่าต๋ง พ่อ ให้ตายสิ

ยอมรับเถอะ เรื่องนี้ที่โรงเรียนของเขาไม่สอนนะ

ฉันไม่สน คืนเงินค่าขนมเขาไป

ก็ได้

ลูกไม่ได้ค่าขนม

ลูกโดนทำโทษเพราะเล่นการพนัน

- บอกแล้วว่าพ่อจะทำแบบนี้ - ใช่ นายพูดถูก

ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับลุงครับ

นี่ หลังจากส่งเขาไปบ้านแม่แล้ว ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

อย่าเพิ่งกลับมานะ โอเคมั้ย

สาวชื่ออะไรล่ะ หรือฉันถามเร็วเกินไป

ไม่ใช่สาว แค่เพื่อนๆ ของฉันจะมาน่ะ

เล่นโป๊กเกอร์เหรอ ฉันเล่นด้วยได้มั้ย

- ฉันเล่นเก่งขึ้นแล้วนะ - ไม่ใช่โป๊กเกอร์

เดี๋ยวนะ ฟลัชชนะสเตรท

- และฟูลโบ๊ตชนะฟลัชใช่มั้ย - ใช่...

ฟูลเฮ้าส์กับฟูลโบ๊ตคืออันเดียวกัน

ฉันจะไม่เรียก "ฟูลเฮ้าส์โบ๊ต" อีก

- ไม่ได้เล่นโป็กเกอร์ อลัน - แล้วอะไรล่ะ

ฉันแค่จะมีเพื่อนมาสูบซิการ์...

ลองจิบซิงเกิลมอลต์สก็อตช์กัน

พูดคุยกัน

ฉันก็ชอบอะไรแบบนั้น สก็อตช์ทำฉันท้องอืด

แต่ฉันกินยาแก้ท้องอืดได้ ก็จะไม่เป็นไร

ก็ดี แต่ฉันว่านายจะไม่สะดวกใจ

- ทำไมล่ะ - เพราะเราจะคุยกันเรื่องส่วนตัว

- เหมือนกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อนเหรอ - ไม่ๆ ไม่ใช่กลุ่มแบบนั้น

ก็แค่ผู้ชายรวมตัวกันทุกๆ 2 เดือน คุยกันเรื่องชีวิต

- นั่นคือกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน - ไม่ใช่สักหน่อย

โอเค ไม่ใช่ก็ไม่ใช่

ก็ไม่ใช่ไง

เข้าใจแล้ว แล้วทำไมฉันมาด้วยไม่ได้

เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

เราไว้ใจและรักษาความลับให้กัน

- ฉันก็เป็นเพื่อนของนาย - ไม่ใช่ นายเป็นน้องชายของฉัน

เดี๋ยว นายไม่ได้มองฉันเป็นเพื่อนเหรอ

มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

เพื่อนคือคนที่เราเลือก น้องชายคือคนที่เราได้มา

- อะไรนะ - ไม่มีทางให้เลือกเลย

พ่อปลุกนายกลางดึกแล้วบอกว่า...

"แม่ของลูกไม่ได้อ้วน และนี่ไม่ใช่ห้องของลูกอีกต่อไป"

แสดงว่าหลายปีที่ผ่านมา ฉันเป็นแค่ผู้บุกรุกเหรอ

ทำให้นายลำบากใจเหรอ เป็นตัวภาระเหรอ

เออ ใช่ นายจะพูดแบบนั้นก็ได้

นี่ ฉันไม่รู้เลยว่านายรู้สึกแบบนั้น

ฉันเสียความรู้สึกมากเลย

โอเค

แต่นายจะไม่กลับมาใช่มั้ย

- บายครับ ลุงชาร์ลี - เจอกัน เพื่อน

- อ้าว เขาเป็นเพื่อนของนายเหรอ - อลัน อย่าเริ่ม

เขาเป็นเพื่อนได้ไง นายไม่ได้เลือก นายได้เขามา

- ฉันเลือกให้เขาอยู่ที่นี่ - นายก็เลือกให้ฉันอยู่ที่นี่เหมือนกัน

ไม่ ฉันเลือกเขา แต่ฉันได้นายมา

มีหลายครั้งนะที่ฉันเกลียดนายเข้าไส้

แล้วนายยังแปลกใจอีกเหรอ ที่ฉันไม่นับนายเป็นเพื่อน

โอเค นายมีเพื่อนแท้ในกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน

- ไม่ใช่... - ใช่ มันคือกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน!

เป็นกลุ่มที่ช่วยคนท้อแท้ ไร้ทิศทาง

และฉันไม่เข้ากลุ่มด้วยแน่ แม้นายจะขอร้องฉัน

โอเค บาย

พ่อ ฟังคำนี้นะ พ่อเลือกเพื่อนได้...

พ่อแคะจมูกตัวเองได้ แต่ไปแคะจมูกของเพื่อนไม่ได้

- พ่อรู้มั้ยว่าใครบอกผม - พ่อพอจะเดาได้

ลุงชาร์ลีบอก ตลกตรงไหนรู้มั้ย เพราะมันเป็นเรื่องจริง

ใช่ๆ ขอให้สนุกทั้งอาทิตย์นะ เจค

บายครับ พ่อ หวัดดีครับ แม่ ผมขอเงินค่าขนมได้มั้ยครับ

แม่ก็คิดถึงลูกนะ ลูกรัก

- ขอบคุณที่มาส่งลูกนะ - จูดิท เดี๋ยวก่อน

คุณเห็นผมเป็นเพื่อนหรือเปล่า

ฉันเห็นคุณเป็นอดีตสามีของฉัน

ผมรู้ แต่ลืมเรื่องพวกนั้นไปก่อน

นอกจากชีวิตแต่งงานที่จืดชืดของเรา กับการหย่าที่ยุ่งเหยิง...

เราก็ยังมีความสัมพันธ์ที่ดีกันอยู่ใช่มั้ย

ไว้เราค่อยคุยกันตอนอื่นได้มั้ย ฉันมีแขกกินมื้อค่ำน่ะ

อ๋อ งั้นเหรอ ผมรู้จักมั้ย

แซนดร้ากับโฮเวิร์ด

จริงสิ ผมเข้าไปทักหน่อยได้มั้ย

- ฉันว่าอย่าดีกว่าค่ะ - ทำไมล่ะ

แซนดร้ากับโฮเวิร์ดก็เป็นเพื่อนของผม ที่จริงผมแนะนำให้รู้จักคุณด้วยซ้ำ

งั้นก็โทรชวนพวกเขาไปบ้านของคุณสิ

นี่บ้านของผม นั่นก็เพื่อนของผม

ที่จริงคุณชวนเพื่อนมากินข้าวในบ้านของผม

ใช่ อลัน มันเป็นแบบนั้นแหละ

เวลาที่ฉันพูดถูก ฉันก็ถูกนะ

เอาล่ะ ฉันมีเรื่องอยากพูด แต่ห้ามแพร่งพรายจากห้องนี้

ทุกอย่างต้องอยู่ในห้องนี้

ใช่สิ ใช่ เจ้าเพื่อนทรยศ รวมถึงการปิดเป็นความลับ...

เรื่องเพลงทะลึ่งของนายด้วยมั้ย

- ฉันก็ขอโทษแล้วไง - ช้าไปหน่อยนะ

เจอกันทีไรแล้วเราต้องคุยเรื่องนี้หรือไง

- เรื่องมันแล้วก็ให้แล้วไป - ขอบใจ

คงไม่แย่หรอกมั้ง ถ้าจะขอบคุณเขาในงานแกรมมี่

ฉันก็คงพูดได้นะ แต่ว่าแบแคแร็กพูดนานมาก

ว่ากันต่อเถอะ

โอเค ฉันจะพูดยังไงดี

พวกนายเคยลุกมาฉี่กลางดึกมั้ย

- แน่นอน - ก็มีบ้าง

บางทีฉันก็ไม่ลุกด้วย

นี่เป็นเรื่องที่ฉันแต่งเพลงไม่ได้ใช่มั้ย

แย่ชะมัด

โอเค ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องฉี่

มันเป็นเรื่องที่เราแก่ขึ้น

ฉันนอนอยู่บนเตียงกับเมียของฉัน

เธอสวยมาก เซ็กซี่

สิ่งที่ฉันอยากทำคือ กินคอร์นป๊อปให้หมดแล้วไปนอน

ทำอะไรของนาย

รายการของที่ต้องซื้อไง แค่เขียนรายการของที่ต้องซื้อ

เหมือนเสาธงที่ชักธงได้แค่ครึ่งเสาน่ะเหรอ

ไม่ เสาธงสบายดี

ฉันว่าอย่าเปรียบกับเสาธงเลย

ถ้าไม่ว่าอะไร

ไม่ ประเด็นของฉันคือ

มันเหมือนมีการเปลี่ยนลำดับความสำคัญ

ธงชาติ ลาก หญิงแก่

ฉันจะต่อยให้ตาทะลุแว่นเลย ฉันทำแน่

จะบอกอะไรให้นะ พวก

ปฏิทินไม่ใช่สิ่งสำคัญ นายแก่ตามความรู้สึก

สำหรับฉัน ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็น...

ขยะเละๆ

- สวัสดี - ให้ตายเถอะ

ฉันขอโทษทีนะ พวก น้องชายของฉันมา

เราตกลงกันแล้วว่านายจะไม่มา

ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันแค่มาเอาสมุดโทรศัพท์

- นั่นใช่... - ใช่

- แล้วนั่น... - ใช่

แล้วคนนั้นด้วยเหรอ

เคยเป็น แต่ไม่ใช่อีกแล้ว

ฉันจำคนนั้นไม่ได้

เขาเป็นคนรับแทงม้าของเรา

มีคนรับแทงม้าได้ แต่มีฉันไม่ได้เหรอ

คนรับแทงม้าเหมือนเพื่อน เลือกให้มา

โอเค ไม่เป็นไร ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ

ผมมาเอาสมุดโทรศัพท์ จะได้โทรหาเพื่อน

พวกเขาไม่สนหรอก รีบจัดการและรีบไปเถอะ

รีบจัดการและรีบไปเหรอ เหมือนมีเซ็กส์กับอดีตเมียของฉันเลย

ผมไม่รู้ว่าชาร์ลีบอกหรือยัง แต่ผมเพิ่งหย่าเมีย...

และมันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

- นี่สมุดโทรศัพท์ - ขอบใจๆ

แน่นอน พอผมมองย้อนกลับไป ผมน่าจะรู้ว่าเป็นแบบนี้ แต่ว่า...

- ฉันจะนับสาม - บาย

ขอโทษด้วย เขาอารมณ์เสียเพราะฉันบอกเขา

- ว่าไม่ให้เขาเข้ากลุ่ม - ทำไมล่ะ

นายก็เพิ่งเห็นเขาไม่ใช่เหรอ เชื่อฉันเถอะ เขาไม่ดีขึ้นแน่

เขาคิดว่านี่เป็นกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน

นี่เป็นกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน ชาร์ลี

นายเป็นคนเดียว ที่แสร้งทำเป็นแค่มาจิบสก็อตช์ สูบซิการ์

ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มอะไร เรามีกฎในการเข้ากลุ่มอยู่

- แต่นั่นน้องชายของนายนะ - เห็นชัดว่าเขากำลังอยู่ในช่วงยากลำบาก

เหมือนนายต้องช่วยเขาหน่อยนะ เพื่อน

นี่ ฉันช่วยเขาเยอะแล้วนะ

ฉันแบ่งปันบ้านให้อยู่ ฉันแบ่งปันอาหารให้กิน

ฉันต้องย้ายโต๊ะเกมฟุตบอล เขาจะได้จอดรถในโรงรถได้

พวกนายอยากให้ฉันทำอะไรอีก

ฉันจะบอกเรื่องการแบ่งปันให้นะ พ่อหนุ่ม

การแบ่งปันคือถนนสวนทาง

เมื่อนายแบ่งปันอะไรให้เพื่อนมนุษย์

นายจะได้กลับมามากกว่าที่นายให้

สมมติว่านายฉลาดพอ ที่จะแบ่งปันให้ใครบางคน

ที่มีทรัพย์สมบัติมากกว่านายตั้งแต่แรก

ไง ดิ๊ก อลันนะ เป็นยังไงบ้างเพื่อน

อ๋อ ดีนี่ ดี

ฟังนะ คืนนี้นายอยากไปดูหนังมั้ย

เอาจริงสิ นายกับรอซก็อยู่บ้านจูดิทเหรอ