After the Wedding (Efter brylluppet) (Efter brylluppet)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.

Όχι, εσύ πήρες. Φύγε!

Έλα, Πρεμόντ. Πρέπει να πας στην τάξη.

- Θέλουν να σε συναντήσουν. - Εμένα; Τι εννοείς;

- Θέλουν να σε συναντήσουν. - Γιατί;

Δεν ξέρω. Απλά, θέλουν να σε συναντήσουν.

Η CEO είναι Δανέζικη. Θέλει να σε δει πριν μας δώσει τα χρήματά της.

- Ας τον να έρθει. Θα τον συναντήσω. - Θέλουν να πας στην Κοπεγχάγη.

Ξέρω τι θέλει, αλλά δεν πάω εκεί.

"Αυτή είναι η γάτα...

που σκότωσε τον ποντικό."

Δεν είναι δυνατόν. Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά.

"Ξαπλώνει στο σπίτι...

που έχτισε ο Τζακ."

Ο Πρεμόντ έχει γενέθλια σε λίγο. Δεν είναι δυνατόν κ. Σόου.

"Αυτό ενόχλησε την γάτα...

που σκότωσε τον ποντικό."

Και πρέπει να πάω στην Κοπεγχάγη για να σφίξω το χέρι κάποιου.

Για να βγάλει μια φωτογραφία μου και να την δείξει στους πλούσιους φίλους του και να πει μετά ότι έκανε κάτι καλό.

Δεν είναι για να το συζητάμε.

- Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ. - Όχι, δεν θα το σκεφτείς.

Θα πας, θα βάλεις κοστούμι, θα κόψεις τα μαλλιά σου, και θα συμπεριφερθείς ωραία και με χαμόγελο.

Σε παρακαλώ, Τζάκομπ.

Ξέρεις, ότι αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

Αλλιώς θα πρέπει να κλείσουμε.

Και αυτά τα παιδιά δεν θα έχουν που να πάνε.

Θα βγουν στους δρόμους.

Σε παρακαλώ, οφείλεις στα παιδιά τόσα πολλά.

Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

Υπάρχουν μόνο πλούσιοι άνθρωποι εκεί που θα πας;

- Ναι. - Δεν υπάρχει κανένας φτωχός;

- Όχι, μερικοί έχουν περισσότερα απ' άλλους. - Αν ήμουν πλούσιος, θα 'μουν ευτυχισμένος.

Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι εκεί είναι ηλίθιοι.

Μισείς όλους τους πλούσιους κ. Τζάκομπ, επειδή αυτοί και τα σπίτια τους είναι μακριά μεταξύ τους;

Ναι, ναι... Θα στα πω όλα γι' αυτούς, όταν γυρίσω.

Τι συμβαίνει; Πρεμόντ;

Δεν θα 'ρθεις πίσω, το ξέρω.

Σου υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω για τα γενέθλια σου.

Στο είπα. Έλα, Πρεμόντ.

Φύγε! Φύγε!

- Έλα... - Φύγε μακριά!

Κύριε Τζάκομπ!

- Γιατί πρέπει να φύγεις; - Έτσι πρέπει...

Πρέπει να γυρίσω πίσω και να προσπαθήσω να πάρω μερικά λεφτά.

Έτσι θα πάρουμε καινούργια βιβλία, φάρμακα, τροφή, για να βοηθήσουμε και τους άλλους.

Υπόσχεσαι ότι θα έρθεις στα γενέθλια μου;

Ορκίζομαι και θα σε παίρνω τηλέφωνο, μέρα παρά μέρα.

Εντάξει;

Και δεν θα γίνει πολλές φορές γιατί σε 8 μέρες θα είμαι πίσω.

Ίσως με πάρεις και μένα εκεί, κάποια μέρα.

Ίσως.

- Πεινάς; - Ναι.

"Στην αυλή, ένα σμήνος από σπουργίτια τον είδαν και άρχισαν να φωνάζουν:"

"Τιτ! Τιτ! Κοίτα, τον μικρό Νιλς."

Κουκουρίκου, έκανε ο κόκορας.

Κουκουρίκου!

"Τότε ήρθε και η κότα. Ποκ, ποκ, ποκ..."

Θα σταματήσουμε εδώ για σήμερα. Πρέπει να κοιμηθείτε.

Στο κρεβάτι σας.

Καλό ύπνο.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, Μόρτεν. Καληνύχτα, Μάρτιν.

Θα γελάσεις όταν δεις τι σημαντικό πράγμα ξέχασα.

Ναι...

Όσο θα υπάρχει φαγητό και κρασί, όλα θα είναι εντάξει.

- Είσαι καθόλου νευρικός; - Όχι, το βλέπω σαν μια δοκιμασία...

- Τίνος; - Η Άννα θα παντρευτεί πολλές φορές.

Ο πρώτος γάμος είναι πάντα δύσκολος. Με λίγη τύχη θα είναι εντάξει.

Γιούργκεν... Γιούργκεν;

Ναι;

- Μητέρα, δεν είσαι στο κρεβάτι; - Δεν μπορώ να μπω στο ίντερνετ.

Μη μου μιλάς σαν να είμαι ξεμωραμένη...

Γιατί δεν μπορώ να συνδεθώ; Έχει πόκερ σε τρία λεπτά.

Γιατί δεν παίρνουμε την ασύρματη σύνδεση;

Τώρα δουλεύει... Ευχαριστώ.

- Καλό ύπνο. - Μην ξενυχτήσεις.

Συγνώμη.

- Πρέπει να την μάθουμε να χτυπά πρώτα; - Προσπάθησα, αλλά είναι ξεμωραμένη...

Μόνο όποτε το θέλει...

- Θα την στείλω σ' ένα σπίτι αύριο... - Το υπόσχεσαι;

- Γύρισε, γρήγορα. - Γεια σου, Τζάκομπ.

- Γεια, γεια. - Γεια σας κύριε Τζάκομπ.

Εγώ είμαι.

- Να πάρω την τσάντα σας; - Όχι, ευχαριστώ.

Παρακαλώ, περάστε. Ο διακόπτης.

Η κρεβατοκάμαρα. B&O τηλεόραση.

Το πρώτο από τα 2 μπάνια της σουίτας. Υπάρχουν επίσης 3 τουαλέτες.

Μίνι μπαρ. Χρηματοκιβώτιο.

Μεγάλα μπουκάλια εδώ. Αν θέλετε κάτι άλλο, απλά ζητήστε το.

Επίπεδη οθόνη. Κλιματιστικό. B&O στέρεο στην γωνία.

Σάουνα. Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία. Χρονοδιακόπτης. Κουμπί για έναρξη-λήξη.

Το ίδιο και για το τζαγκούζι. Έναρξη-λήξη.

Προσωπική βεράντα. Το παλιό πανεπιστήμιο.

Η καθεδρική που παντρεύτηκε ο διάδοχος. Ο στρόγγυλος πύργος...

Αν χρειαστείτε τίποτε, πατήστε το τρία.

Συγνώμη, κύριε.

- Τζάκομπ Πήτερσεν; - Ναι.

Κρίστιαν Ρέφνερ, ήρθα να σας πάρω.

Έχετε σακάκι; Όχι; Πάμε.

- Το δωμάτιο καλό; - Περίφημο.

Κάποτε εδώ ήταν πολυκατάστημα.

- Λοιπόν, Τζάκομπ με "Κ" ή με "ΓK"; - Με "Κ".

- Θα συναντήσεις τον Γιούργκεν; - Ναι.

- Τον ξέρεις καλά; - Είναι ο πεθερός μου...

...ή καλύτερα, θα γίνει το Σάββατο. - Συγχαρητήρια.

Ο Γιανς είναι φανταστικός Είναι πανέξυπνος.

- Ο κόσμος συνήθως τον φοβάται. - Ωραία.

Τώρα είναι δισεκατομμυριούχος και ξεκίνησε εντελώς απένταρος.

- Αλλά δεν μπορείς να το πεις; - Ότι ξεκίνησε άφραγκος;

Όχι, όχι...

- Ο Τζάκομπ Πήτερσεν είναι εδώ. - Κάθισε. Ένα λεπτό.

- Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζάκομπ. - Επίσης. Καλή τύχη.

Χαιρετίσματα στον Γιον... Γεια.

- Απασχολημένη; - Λίγο.

- Σου πάει. - Ευχαριστώ.

- Καλή σου μέρα. - Γεια.

Τζάκομπ.

Καλώς ήρθες. Με λένε Γιούργκεν Χάνσον.

- Τζάκομπ. - Από εδώ.

Καλή η πτήση; Ωραία.

Εδώ μένουμε.

Μπορείς να δεις τη Σουηδία, όταν είναι καθαρή η μέρα.

Αν αισθάνεσαι έτσι... Ένα ποτό;

Όχι, ευχαριστώ.

- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σας.

Έχεις ένα βίντεο που θα μου δείξει τι γίνεται εκεί κάτω.

Θα χρειασθεί κάτι περισσότερο από ένα βίντεο για να το αντιληφθείτε.

Τι εννοείς;

Η Μομπάι έχει πάνω από 1.000.000 παιδιά στην πορνεία.

Τέσσερις με πέντε φορές στη ζωή τους υποφέρουν από υποσιτισμό.

Δεν θα δείτε κάτι τέτοιο στο βίντεο.

Επίσης... υπάρχουν αυτά που πεθαίνουν κάθε μέρα από...

...μικροαρρώστιες και μικρομολύνσεις... Από αμελητέα πράγματα...

...που θα μπορούσαν να θεραπευτούν με μικροποσά, αν κάποιος είχε την θέληση.

Έχουμε φτιάξει μια λίστα προτεραιοτήτων...

Είσαι οργισμένος. Αυτό είναι καλό. Σου δίνει δύναμη.

Οι προμήθειες σπουδών περιλαμβάνουν βιβλία, θρανία, καρέκλες, κρεβάτια...

αλλά αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο είναι φάρμακα.

Τελικά θα θέλαμε...

Ναι, ναι.

Θα θέλαμε να τραβήξουμε παραπάνω απ'τα διπλάσια παιδιά μακριά από τους δρόμους.

- Θέλετε ένα; - Όχι, ευχαριστώ.

Θα θέλαμε να μαζέψουμε παραπάνω απ'τα διπλάσια και να τα εμβολιάσουμε...

πράγμα που μπορεί να γίνει με λιγότερο από 5 κορώνες την μέρα.

Και θα θέλαμε να αλλάξουμε το πρόγραμμα διατροφής τους...

- Κοιμούνται όλα στο ίδιο δωμάτιο; - Έχουμε 45 προς το παρόν.

Πάμε σε μια περιοχή και μέσα σε 2 λεπτά μαζεύονται 40-50 παιδιά που τα ταΐζουμε.

Αλλά μετά από 5 λεπτά έχουν μαζευτεί άλλα 500...

- Δεν χρειάζεται να δω αλλά. - Τα νέα παιδιά...

Το πρόγραμμά σου είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό.

Πολύ εντυπωσιακό.

Κοίταξα διάφορους τρόπους που θα μπορούσα να βοηθήσω.

Συνολικά βρήκα πέντε διαφορετικά προγράμματα.

Το δικό σας είναι το πιο ενδιαφέρον.

Ευχαριστούμε. Χαιρόμαστε που το ακούμε. Αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί;

Όπως είπα, είναι ένα καλό πρόγραμμα.

Σκεφτόμουν μια ετήσια δωρεά του 1 εκατομμυρίου δολαρίων για 4 χρόνια.

Αλλά θέλω περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ...

...με ποια προγράμματα θέλω να εμπλακώ.

Έτσι μην έχεις μεγάλες ελπίδες.

Εντάξει... Είχα άλλη εντύπωση.

Τότε ας κοιτάξουμε πάλι τα χαρτιά, γιατί...

Όχι, όχι. Ας ξεχάσουμε το χαρτομάνι μέχρι την Δευτέρα.

Θα φάμε μεσημεριανό και θα σου πω τι αποφάσισα.

- Έχω ένα φορτωμένο Σαββατοκύριακο. - Έτσι άκουσα.

Μίλησα στο νέο που με έφερε εδώ. Παντρεύεται με την κόρη σας;

- Ναι, ο Κρίστιαν. Δεν είσαι παντρεμένος; - Όχι.

- Έχεις οικογένεια εδώ; - Όχι.

Τότε έλα στο γάμο αύριο.

Είναι τεράστιος γάμος. Δεν ξέρω ούτε τους μισούς απ' τους καλεσμένους.

- Θα ήταν ωραία. - Χρειάζομαι...

Δεν έχεις αλλά σχέδια, ε;

Τελειώσαμε.

Θα σε δω αύριο; Το θέλουμε πολύ.

- Έτσι θα σε γνωρίσω καλύτερα. - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

- Γεια σου, μπαμπά! - Πως είστε;

Πηδούσατε στο τραμπολίνο; Να σας δω;

- Γεια. - Γεια.

Όλα καλά;

Εκτός από την Αννέτ που αγχώνεται.

Τότε καλύτερα να μη της πω ότι θα 'ρθει κι άλλος ένας καλεσμένος.

Ένας επιχειρηματικός σύμβουλος απ' την Ινδία.

Πες το καλύτερα με τρόπο... σιγά σιγά.

Γεια σου, γεια σου.

Άλλαξες γνώμη; Υπάρχει ακόμα χρόνος.

- Έλα... Προλαβαίνεις! - Απλά, ζηλεύεις.

Βέβαια. Είσαι πολύ όμορφη για εκείνον.

Θα την αγαπάς και θα την τιμάς...

σε καλούς και κακούς καιρούς...

σαν αντρόγυνο μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

Ναι.

Εσύ Άννα Λουίζ Χάνσον...

δέχεσαι τον Κρίστιαν Ρέφνερ ως νόμιμο σύζυγό σου;

- Ναι. - Θα τον αγαπάς και θα τον τιμάς...

- Λυπάμαι. - Εντάξει.

Αυτών που δεσμεύτηκαν να ζουν ως αντρόγυνο...

δίνοντας ενώπιον του Θεού και όσων μαζεύτηκαν εδώ, ιερούς όρκους...

σας ανακηρύσσω λοιπόν, συζύγους.

Μην τα πετάς ακόμα. Έλα δω. Θα σου δείξω.

- Γεια. - Γεια σου Τζάκομπ.