Kin

Tu dois te lever maintenant.

Je dois sortir.

Pourquoi, il y a un problème ?

Je veux que tu descendes et que tu restes avec Jamie.

Je ne veux pas qu'il reste seul.

D'accord.

Le père Scriven a appelé pour l’éloge funèbre.

Oui ?

Si un membre de la famille voulait parler de Jamie...

Je serais heureux de le faire.

A moins que tu...

Et Michael ?

Comment ça ?

Peut-être qu'il devrait parler aussi.

Je ne pense pas qu'il ait envie de ça.

Je crois que ça serait juste.

Envers qui exactement ?

Envers Jamie.

Tu veux m'humilier devant tout le monde ?

C'est ça ?

Bien sûr que non.

Alors pourquoi ?

Tu sais que je n'ai jamais voulu te punir

ou te culpabiliser pour ce qui s'est passé. Jamais.

Je m'en veux beaucoup d'avoir fini en prison

et de vous avoir laissé et tu fais quoi ?

Tu me fais me sentir comme une merde parce que tu...

tu as baisé avec mon frère ?

Jamie, est mort, il est parti.

Il se fout de savoir qui parle à son enterrement.

Pas moi.

Michael ne connaissait pas Jamie.

Moi si.

Je dirai l'eulogie, pas lui fin de la discussion, merde.

- J’ai pas mon mot à dire ? - Non !

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi je dois me battre pour quelque chose qui me revient de droit ?

Putain pourquoi ?

Comment vas-tu ?

Et toi ?

Tu sais où elle est garée ?

Si tu ne la prends pas dans la semaine, gare-la ailleurs.

On ne veut pas attirer l'attention.

D'accord.

Je suis désolé de ce qui est arrivé à ton fils, Amanda.

C'est injuste.

Merci, Noel.

J'apprécie le service que tu me rends.

Je ne l'oublierai pas.

Promis.

Prends soin de toi.

Jimmy, si je peux faire quelque chose, demande-le moi.

Non.

J'ai envoyé un homme sur les traces de Moore.

Il m'appelle dès qu'il a une piste.

- C'est qui ? - Tu ne le connais pas.

Il m'en dois une, on sera quitte après.

Je ne pouvais pas envoyer une connaissance de Frank

et je n'ai pas vraiment l'embarrs du choix, non ?

Il a déjà fait ça ?

Enfin...

tu es sérieux, Jimmy ?

Quel est le problème, Michael ?

Il ne va pas nous balancer après nous avoir aidé.

Ce n'est pas "après" qui m'inquiète.

De toutes façons, tout le monde saura que ça vient de nous.

Mais si je dois chercher dans des endroits indiqués par ton homme,

je dois savoir si'il est fiable.

Tu ne dois pas t'inquiéter de ça hein, Michael ?

C'est moi qui le bute.

Ce n’est pas ce qu’on avait convenu.

C'est pourtant ce qui va se passer.

Je le ferai.

Pour Jamie.

Tuer quelqu’un, c’est différent que de le tabasser, Jimmy.

C'et à moi de le faire.

Alors tu devras trouver quelqu'un d'autre,

parce que ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit.

Tu veux faire ça avec quelqu'un qui ne pilote pas parfaitement ?

Tu ne m'en crois pas capable ?

C'est ça ?

Si tu veux qu'on le fasse ensemble, c'est à moi de le tuer.

Tu étais passée où ? On t'a cherché partout.

J'ai été retenue.

Ne refermez pas encore.

Je veux lui dire adieu comme il faut.

On est déjà en retard.

Pas d'inquiétude, maman. Ça ne commencera pas sans nous.

Où est ton père ?

En bas avec oncle Michael.

J'arrive dans une minute.

Et merde...

Il me semblait t'avoir dit de ne pas laisser Jamie seul.

Tu as dis jusqu'à l'arrivée des pompes funèbres,

c'est ce que j'ai fait.

Tu devrais être en-haut alieu de te planquer ici.

Ta mère m'a pris la tête, alors...

J'ai eu la voiture de Noel.

Amanda.

Tu es certaine de vouloir faire ça ?

Si tu ne veux pas le faire, Michael...

- Non. - ...dis-le, c'est tout.

Tu n'as pas à décider maintenant,

tu peux attendre.

Voir comment tu te sens.

Je ne veux pas attendre.

- Ça va ? - Oui.

Tu sais qu'elle ne voulait pas que Fudge ou Kem viennent ?

Beaucoup de gens auraient voulu lui rendre hommage.

Regarde.

Jamie mérite mieux que ça.

Il a droit à de vraies funérailles, ça c'est...

C'est ce que voulait Amanda.

Elle est en deuil.

Elle n'est pas capable de prendre ce genre de décisions.

Elle ne fera que les regretter après.

Tu es tellement beau.

Je t'aime.

Vous pouvez fermer.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Il vient juste présenter ses respects.

Ce qui s'est passé cette nuit-là, c'est flou pour moi.

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Je vous ai dit, il faisait sombre.

Je n'ai rien vu.

Je n'ai pas vu le tireur ou la voiture, rien.

Rien à rajouter.

On m'a dit aussi que tu t'étais un peu accroché avec Caolan Moore avant.

C'était rien.

Si c'est lui qui a tué Jamie, aide-nous à le choper, Eric.

Je ne suis pas une putain de balance.

J'ai entendu que Moore se foutait de ta gueule.

Il dit que tu ne peux rien lui faire.

C'est vrai ça, Eric ?

Allez, aide-nous Eric, et on le fait tomber pour toi.

Il ne se foutra plus de toi après.

Je sais rien.

J'ai rien vu...

Il te fait passer pour un demeuré.

Tu sais ça ?

J'entends tout le monde dire que Caolan Moore

t'a remis à ta putain de place.

Tout ce que j'ai à dire c'est que...

vous pouvez tous les 2 aller vous faire foutre.

J'invite maintenant le père de Jamie, Jimmy, à dire quelques mots.

J'ai entendu ce dicton, je ne sais plus où exactement,

mais je ne l'ai jamais oublié.

Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça.

"On ne peut pas être plus heureux que son enfant le plus malheureux."

Je sais que Jamie n'était pas un ange,

il n'y a qu'à demander à ses professeurs.

Je sais aussi qu'il était heureux.

Simplement, c'était dans sa nature.

Même encore bébé...

il souriait tout le temps.

c'était abuser.

Les gens qui venaient me voir avec Amanda,

quand ils le voyaient, ils disaient :

"Vous n'en aurez qu'un comme ça."

Quand je rentrais à la maison,

je savais que Jamie était là parce que je l'entendais rigoler

dès que j'avais franchi la porte.

Ce rire va me manquer.

Mais au moins je sais que pendant qu'il a été là,

il a été heureux et il nous a rendus heureux.

Il m'a rendu...

Il...

Merci beaucoup d'être venue.

Merci beaucoup.

Mes plus sincères condoléances.

Ton fils est dans mes pensées et mes prières.

Merci.

Merci d'être venu, Eamon.

Je voulais vous présenter mes respects. C'était la moindre des choses.

Excusez-moi.

Anna.

Anna.

Je suis...je suis.

Je sais qui tu es.

Je suis content que tu sois là.

Jamie l'aurait été aussi.

Il me parlait de toi, comme tu étais super et amicale...

Désolée, mais je dois y aller.

Reste un peu, on pourrait se parler ?

Il y a peut-être un café à côté. On pourrait passer un moment...

Tu n’es pas censé être près de moi,

si je le disais à ma grand-mère,

tu aurais de gros ennuis.

Je sais.

Mais j'espère que ça va changer.

J'ai fait une demande au juge pour qu'il me laisse te voir.

Ça n'arrivera pas.

Ils ne t'autoriseront pas à me voir, pas après ce que tu as fais.

Tant que tu es là, on peut se parler quelques minutes ?

Pour refaire connaissance ?

Se parler de quoi ?

Je ne sais pas, de ce que tu voudras.

Choisis.

Demande-moi ce que tu veux.

Non, désolée.