Kim's Convenience

Chào cô.

Cô muốn lấy túi đựng không?

À, có, cảm ơn.

Appa à.

Hả? Cô ấy cần túi mà.

Một cái túi chẳng hại gì đâu mà Janet.

Không phải vậy mà.

À, anh là đàn ông.

À không, tôi không phải là đàn ông hay đàn bà.

Ủa.

Cá nhân tôi thấy mình ở đâu đó lưng chừng,

nên tôi xưng là "họ".

Họ là người trung tính đó.

Ai? Ta thấy có một người mà.

Con biết chữ "họ" hơi khó hiểu.

Đại từ cho những người trung tính.

- Xin lỗi nhé. - Không sao.

Người chuyển giới hay vậy lắm.

À, bạn chuyển giới.

Nhìn đâu giống lắm.

Cũng đừng nói vậy chứ!

Hả? Ta nói cô ấy đẹp mà!

Gọi là "họ". Họ đẹp.

Đâu phải ai chuyển cũng đẹp. Đâu phải người Hàn ai cũng đẹp.

Không sao. Tôi là Eva.

Chào Eva. Tôi là Kim và đây là nhân viên kiểm duyệt.

Rất vui được gặp hai người.

Rất vui được gặp các bạn.

- Tạm biệt. - Vâng. Hẹn gặp lại.

Không phải như vậy.

Đừng quay lại.

Không quay đâu.

Thôi nè. Là Raj đó.

Sao cũng được.

Lạnh nhạt vậy. Cậu ta hủy hôn vì cậu đó.

Không phải việc của tớ.

Tưởng phải lãng mạn lắm chứ.

Cậu ấy là bác sĩ và là bạn của tớ.

Cậu ta làm cậu đau.

Nhưng cậu ta mổ ruột cho tớ.

Tâm trạng lẫn lộn.

Tuyệt. Cậu ta thấy bọn mình luôn rồi kìa.

Gặp sau nhé.

Xin chào.

Ăn bánh sừng bò cuối chưa?

Nhường cậu đó, nhưng cậu phải bỏ hạnh nhân ra.

Cái đó dở nhất.

Bánh sừng bò hạnh nhân à?

Nè. Phá nó đi.

Ngồi đi. Giờ không ai cướp ghế đâu.

Tớ có tài năng mà.

Cậu giỏi thế sao?

Tất nhiên.

Ý là bố tớ không dừng la hét, mẹ không nín khóc,

tớ không được hoàn tiền ở chỗ đám cưới,

nhưng tớ không hối hận.

Tớ không muốn hối hận.

Nè, tớ có cả đống.

Này phải là lễ chia tay độc thân của tớ.

- Nếm thử whiskey vào thứ Sáu. - Thứ sáu.

Nghe vui mà. Tớ chỉ có một chuyện.

Với Nathan.

Tuyệt.

Cậu định đọc chỉ tay nhau rồi nói về chu kỳ của trăng à?

Không. Một buổi trưa ngoài biển thôi.

Một buổi hòa nhạc ngoài trời.

Một vòng tròn toàn trống.

Cậu đưa nó cho Gerald hay ai cũng được mà.

- Là...YIP. - Ừ.

Không là sự kiện YIP đó.

Doanh Nhân Ấn Trẻ. Nhóm xã giao.

Tuyệt.

Tớ phạm sai lầm rồi.

Tớ chạy theo những gì bố mẹ muốn, thay vì người mà tớ yêu.

Khách tớ phát điên vì...

Xin lỗi. Tớ chen ngang à?

Tớ phải đi đây.

Cảm ơn cái hạnh nhân.

Đẹp đó. Tớ thích.

Cái đầm trong mơ của tớ.

Thợ may biến giấc mơ của tớ thành một cái váy.

Lần sau có mơ thế thì nói tôi biết, để tôi tiết kiệm.

Đừng có phá trò chứ.

Ở đâu có vậy?

- Một nơi sang chảnh ở West End, Galletz. - Nghe nói nó đẹp lắm.

Nhưng hơi đáng sợ.

Chào cô Clare. Cô Lee.

Chào Janet. Ta đang chiêm ngưỡng áo đầm đẹp của umma con nè.

Chà. Dịp gì vậy ta?

Đám cưới Raj Mehta.

Nếu hên thì cho con mượn đó.

Hay ta mượn cũng được.

Rồi bán lên eBay. Janet...

eBay còn không?

Thấy sao nào?

Con đi làm đây.

Tớ thấy nó rất là đẹp. Dù cậu trả nó hơi đắt.

- Tớ nói "đắt" hồi nào? - Ta thì có.

Nhiều lần luôn.

Nè, Jung-ry, Jung-ry Hà Mã.

Thấy cái này sao.

- Tớ không mê Katy Perry lắm. - Xin lỗi nha.

Cái này.

"Năm cửa hàng burger nổi tiếng ở Toronto".

Cơ hội để cậu chuộc lỗi vụ burger lầy lội đó.

Được, nhưng mấy chỗ này không có burger ngon đâu.

Cậu nghĩ mình giỏi hơn BurgerBud92 à?

Chắc chắn rồi.

Ở Queen có một quán xưa. Cậu nên tới đó thử đi.

Cả tuần tớ rảnh.

Alejandro không thích burger sao?

Có hỏi Alejandro đâu. Hỏi cậu mà.

Thấy sao hả?

Mañana?

Rồi.

Từ đó nghĩa là "ngày mai" hả?

Ừ.

Tại bố hay tại con?

Umma, có gì vậy?

Con nghĩ ta thích đồ của con hả?

- Là con đó. - Nhưng ta vẫn khen đó thôi.

- Hồi nào? - Ngày trước.

Ta nói, "Quần con vừa ghê".

Ừ, khen hay đó Janet.

Nhưng con đi luôn vì chẳng có gì là đủ tốt cho Janet cả mà.

Umma, con thích cái đầm đó. Con chỉ nghĩ là...

Raj có thể hủy hôn rồi.

Hả?

Chắc không có đám cưới đâu.

Hallelujah! Đã không muốn đi rồi mà.

- Khoan, phải xác nhận đã. - Sao chứ?

Janet có nguồn tin mật. Tin này hay đó.

Sao Raj lại làm vậy?

Vì Raj như con tàu ma. Janet mém chút nữa đâm đầu vào rồi.

Vào con tàu Raj đó.

Rồi cũng đâm đầu thôi.

Con hiểu mà.

Nghe như lùi về quá khứ vậy.

Một nhà hàng bị rủa.

Rồi cậu sẽ hối hận.

Chắc tớ ăn thế thôi.

Bánh, nước, khoai nhé.

Một bánh, nước và khoai.

Cho tôi hai bánh, nước, khoai.

Ba bánh, nước, khoai.

Hả?

Ba bánh, nước, khoai.

- Ý là hai phần chung đó. - Ừ.

Ba phần chứ. Một bánh, nước, khoai, rồi hai bánh, nước, khoai.

Là sáu bánh nước khoai hả?

Tôi nói là một bánh, nước, khoai, rồi hai bánh, nước, khoai

- là tổng cộng ba bánh, nước, khoai. - Sao không dùng bộ đàm?

Xài bộ đàm đi. Đừng có mở cửa!

Không tin nổi là Raj hủy hôn.

Chắc đó là lựa chọn đúng.

Nếu chúng khôn, chúng lấy lại được tiền.

Nhưng cũng buồn.

Raj làm xấu hổ cả dòng họ.

Ừ, rất xấu hổ.

À, nói cho mà biết,

tiền điện nhiều đó.

Em có nghĩ ra được thứ gì đắt mà ta không cần

khi giờ hôn lễ đã hủy không?

- Muốn em trả lại cái đầm hả? - Hả?

Anh có nghĩ vậy đâu.

Nhưng nếu đã nói vậy.

Yobo, em cần đầm mới cho những dịp quan trọng.

Giờ chẳng có dịp nào hết.

Rồi sẽ có.

Đám cưới Janet, của Jung. Đám thứ hai của Jung.

Đắt lắm, Yobo.

- Phải trả nó lại chỗ... - Xin lỗi à!

Gọi bà Mehta đã.

Bả nhắn cái hình mặt khóc. Chắc bả đang khóc.

Tớ sẽ cố tránh xa bọn đàn ông ở YIP,

nhưng họ đều giàu, đẹp, cơ bắp và muốn chiếm lấy tớ.

Cũng hên là, cậu thích mấy anh tri thức.

Cậu thấy cái túi này sao?

Không phải gu tớ.

- Nè, gu tớ là anh này. - Không, của tớ.

Tưởng cậu đi đánh trống chứ.

Ừ. Tớ chỉ...

Tớ thấy tệ cho Raj.

Không nghĩ ai đó sẽ tới tiệc độc thân của cậu ta.

Nathan đi hội đánh trống một mình rồi.

Hiểu. Cặp đôi thường không dính nhau nhiều.

- Đặc biệt là những đêm như hôm nay. - Hả?

Váy ngắn quá sao?

- Hơi ngắn. - Tuyệt. Đi nào.

Một hội đánh trống tròn hoàn hảo.

Vài tên cầm kèn trumpet tới, nhưng cũng hay.

Xong rồi sao?

Ừ. Đợi tới hoàn hôn.

Cậu đẹp thật.

Chắc cậu đang vui lên.

Đỡ hơn nhiều rồi.

Cậu ốm à?

Ừ. Nhưng...

Thứ cậu đưa tớ chắc hiệu nghiệm rồi.

Nói rồi mà. Men dinh dưỡng với thì là.