Kung Fu Panda 2

Cu mult timp оn urmг, оn China anticг,

Pгunii conduceau oraєul Gongmen.

Ei au adus multг fericire єi prosperitate oraєului,

deoarece au inventat artificiile.

Dar fiul lor, Lordul Shen,

a vгzut o putere mai оntunecatг оn artificii.

Ce a adus culoare єi bucurie

putea aduce єi оntuneric єi distrugere.

Pгrinюii neliniєtiюi ai lui Shen au consultat un clarvгzгtor,

care a prezis cг

dacг Shen avea sг continuie pe aceastг cale оntunecatг,

urma sг fie оnfrвnt de un rгzboinic din alb єi negru.

Tвnгrul Lord a plecat sг-єi schimbe destinul,

dar ceea ce a fгcut оn continuare

nu a fгcut decвt sг-i pecetluiascг destinul.

Shen s-a оntors la pгrinюii sгi, plin de mвndrie,

dar a vгzut doar oroarea de pe feюele lor.

A fost alungat pe eternitate din oraє,

dar Shen a jurat sг se rгzbune

Оntr-o zi urma sг se оntoarcг,

єi оntreaga Chinг urma sг-i cadг la picioare.

Aproape am terminat, Lord Shen, dar am rгmas fгrг metal.

Rгscoliюi єi cele mai оndepгrtate sate.

Gгsiюi mai mult metal!

China va fi a mea...

KUNG FU PANDA 2

Apoi, rгzboinicul dragon s-a alгturat Celor Cinci Furioєi.

Apoi au devenit cea mai tare echipг din istoria kung-fu!

Gata cu pгlгvrгgeala, sг luptгm!

Ascultг!

Оl poюi auzi pe rгzboinicul dragon antrenвndu-se chiar acum!

- 33! - Opriюi-l! E prea periculos!

- 34! - 35. Rгmвi concentrat.

36, 37...

Cum face asta cu faюa?

- 38 de gгluєte! - Un nou record, monstrule!

- Continuг, sг ajungi la 40! - Nu vei ajunge la 40.

S-a fгcut, Maimuюг. O sг оncerc 40.

- Fг-o! - Nicio problemг.

Da!

Imediat!

- Ai reuєit! - Bravo, Po!

Antrenamentul tгu dг roade.

Maestrul Shifu! Trebuie sг plec. Ne vedem mai tвrziu.

Mi le pгstraюi, nu?

Pace interioarг.

Pace interioarг...

Pace interioarг.

Maestre Shifu! Maestre Shifu ce avem?

Piraюi? Vandali de pe Muntele Vulcan?

Orice ar fi, am sг-i dobor, deoarece sunt оn dispoziюie

єi trebuie sг fac ceva. Mг оnюelegi?

Ce faci acolo?

E una dintre ultimele оnvгюгturi ale maestrului Oogway.

Tare! Cum ai fгcut-o?

- Cu pace interioarг. - Pacea interioarг. E tare!

Pacea interioarг a ce?

Este pasul urmгtor al antrenamentului tгu.

Toюi maeєtrii trebuie sг-єi afle calea cгtre pacea interioarг.

Unii aleg sг mediteze timp de 15 ani

оntr-o peєterг ca asta,

fгrг sг guste mвncarea sau apa.

Sau...

Unii o aflг prin durere єi suferinюг, asemenea mie.

Po, ziua оn care ai fost ales rгzboinicul dragon

a fost cea mai groaznicг zi din viaюa mea.

Cea mai groaznicг.

Nimic nu se comparг cu ziua aceea.

A fost cel mai rгu, cel mai dureros, cel mai distrugгtor psihologic moment...

- Bine! - pe care l-am experimentat.

Dar dupг ce am realizat cг problema nu era la tine,

ci era оn interiorul meu, am gгsit pacea interioarг

єi am reuєit sг canalizez fluxul universal.

Asta este? Am nevoie doar de pace interioarг?

Tot ce-i оn interiorul meu e deja super liniєtit.

Trebuie doar sг pun lucrurile оn miєcare.

Pace interioarг, vei cгdea!

Aratг-mi ce fгceai cu picioarele. Parcг era o loviturг...

Po, bandiюii se apropie de satul muzicienilor.

Pericol!

Spune-le muzicienilor sг cвnte niєte muzicг de acюiune,

pentru cг va оncepe.

Nu te оngrijora, maestre Shifu,

voi оnvгюa cum sг-mi stгpвnesc pacea interioarг imediat ce mг оntorc.

De data asta, nu ne oprim pentru gustгri.

Opriri pentru gustгri!

Vorbeєti serios?

Luaюi tot metalul pe care-l gгsiюi!

Luaюi tot metalul!

Ajutor!

Asta e tot! Sг plecгm de aici!

Aripile dreptгюii!

Rгzboinicul dragon!

Un panda? Este imposibil!

Pumnul meu e оnsetat dupг dreptate!

Acesta a fost pumnul meu.

- Prindeюi-i! - Haideюi!

Ia asta!

- Po, sosesc! - Mulюumesc, Cгlugгriюг!

Tigroaico, lovitura dublг a morюii!

Picioarele furiei!

Tigroaicг, maimuюг, viperг, cгlugгriюг, iepuraє.

Poftim?

Pardon.

- Cocor, du-te! - Mг ocup de asta!

Toatг lumea e оn regulг?

Super!

Mг descurc eu!

Po!

Mestec-o pe asta, balonaє!

Ajutor!

- Po, eєti bine? - Ce s-a оntвmplat?

Cred cг am vгzut... Cred cг...

Trebuie sг plec.

Mulюumim cг aюi venit sг serviюi din tгiюeii єi tofu-ul rгzboinicului dragon.

Mai doriюi? Sos de lгmвie?

Dacг aveюi nevoie de ceva, doar cereюi.

Mulюumesc!

Pumnul furiei!

Mopul Rгzboinicului Dragon!

A spгlat aceastг podea!

Nu-l atinge! O sг-l murdгreєti.

- Odatг m-a servit. - Tare!

Am єi o patг ca dovadг.

- Unde e Rгzboinicul Dragon? - Nu mai lucreazг aici.

E ocupat cu protejarea vгii.

- Rгzboinicul Dragon! - Po!

Poftim.

- Trebuia sг-mi spui cг vii! - Bunг, tatг!

Юi-aє fi pгstrat niєte tofu.

- Tatг, putem discuta? - Desigur, fiule.

Оn onoarea fiului meu, desert gratuit tofu pentru toatг lumea!

Va trebui sг-l cumpгraюi.

Mг bucur cг te vгd, Po!

Ai mai slгbit cumva? Aproape cг pot sг te cuprind cu aripile.

Puюin poate.

Cred cг te simюi tare slгbit. Sг-юi aduc niєte supг.

Nu, mulюumesc. Nu mi-e foame.

Nu юi-e foame? Bгiete, te simюi bine?

Da, n-am nimic.

Mai devreme, m-am bгtut cu niєte tвlhari.

Nimic prea periculos...

Apoi s-a оntвmplat ceva foarte ciudat.

Am avut o viziune nebuneascг.

Cred cг am vгzut-o pe mama єi pe mine, cвnd eram mic.

Mama? Cвnd erai mic?

Tatг...

Despre ce vorbeєti?

Cum sг spun...

De unde vin?

Vezi tu, fiule,

copiii de gвscг ies din ouг mici...

- Nu mг оntreba de unde vin ouгle! - Tatг, nu la asta m-am referit.

Єtiu cг nu.

Cred cг e timpul sг-юi spun ceva ce trebuia sг-юi fi spus cu mult timp оn urmг.

Bine.

S-ar putea sг fi fost...

adoptat.

- Єtiam eu! - Єtiai? Cine юi-a spus?

Nimeni! Sг fim serioєi, tatг.

Dar dacг єtiai, de ce n-ai spus niciodatг nimic?

Dar tu de ce n-ai spus nimic?

Cum am ajuns aici, tatг? De unde vin?

De fapt, te-am gгsit оn asta.

Era o zi obiєnuitг la restaurant.

Mг pregгteam sг fac tгiюeii.

M-am dus оn spate, unde se livraserг legumele.

Primisem varzг, napi, ridichi...

Doar cг nu mai erau ridichi.

Era doar un pui de panda foarte flгmвnd.

Nu era niciun bilet. Desigur, puteai sг-l fi mвncat.

Am aєteptat sг vinг cineva sг te caute,

dar n-a venit nimeni.

Te-am adus оn casг.

Te-am hrгnit,

te-am spгlat.

Te-am hrгnit din nou

єi din nou.

Am оncercat sг te оmbrac cu pantaloni.

Apoi am luat decizia care avea sг-mi schimbe viaюa pe veci.

Sг-mi fac supa fгrг ridichi

єi sг te cresc ca pe fiul meu.

Po, micul meu panda.

Din acel moment, єi supa єi viaюa s-au оndulcit.

Micul meu Po, aєa se terminг povestea mea.

Uitг-te la mine! Ba nu te uita.

Asta e tot? Nu poate fi tot! Trebuie sг fie mai mult, tatг!

A fost o fazг cвnd mi-ai mвncat toatг mobila din bambus.

Mai era єi importatг...

O gгluєcг, vг rog! Mгrimea rгzboinicului dragon!

Po, poate cг povestea ta nu are un оnceput prea fericit,

dar uite unde s-a ajuns.

Sunt eu, ai kung-fu-ul єi ai єi tгiюeii!

Єtiu, dar am atвtea оntrebгri.

Cum de am оncгput оn coєul acesta micuю

de ce nu mi-au plгcut pantalonii...

єi cine sunt?

Bine! Pгzeєte-юi spatele!

Bine!

Shen?