Life Stinks

24 puntos abajo en el comercio...

62 millones de acciones.

La depreciación es mayor que los avances tres a dos.

Los reclamos por beneficios de desempleo subieron de 45.000...

en la cuarta semana de abril a 455.000.

El número de personas que recibe beneficios subió a 39.000.

Están alrededor de 3,5 millones.

Las cifras semanales de reclamos por desempleo...

son una indicación de cómo está la economía...

y darán una temprana señal...

cuando la economía comience a salir de la recesión.

El oro subió $1,20 en las fijaciones en Londres a 356,85.

- ¡Vaya! - Ay, mierda.

LA VIDA ES UNA PORQUERÍA

El tema más activo es el de comunicaciones internacionales.

Bajó un dólar, a 47.

U.S. Amalgamated bajó medio, a 29.

La movida más grande del día... Las empresas Bolt.

Las acciones subieron $6,00, a 82, debido a informes...

que Goddard Bolt tiene intención de comprar una sección...

de propiedades en el centro de Los Angeles.

Buenos días, Sr. Bolt.

Buenos días.

EMPRESAS BOLT

Caballeros, a trabajar.

Pritchard, ¿cómo va nuestro desarrollo en Brasil?

Sr. Bolt, acabamos de enterarnos...

que para poder construir el Club Bolt como usted desea...

nos veríamos forzados a cortar 2.400 hectáreas...

de bosque lluvioso natural brasileño.

¿Y que?

Señor, los 400 indígenas Ipi que quedan...

en el mundo viven allí.

¿Y que?

Señor, si talamos su bosque...

tendríamos que desplazarlos y podrían causar problemas.

De todas formas, no van a querer vivir allí.

- ¿Por que no? - No habrá sombra.

¿Cómo va nuestra nueva urbanización en Florida?

Tenemos un pequeño problema en Fort Lauderdale.

Para poder hacer lugar para el magnífico...

y más grande del mundo, centro comercial Bolt...

tendremos que destruir un asilo para ancianos.

¿Y que?

Actualmente hay 180 personas muy ancianas viviendo allí...

y la mayoría son inválidos...

o postrados en cama y agonizando.

¿Y que?

No se vería bien en los diarios.

Ah, te entiendo.

Háganlo de noche.

¡Excelente!

Caballeros, tengo una pequeña sorpresa.

Síganme.

- ¿Qué es esto? - Parece una zona pobre.

Están mirando 4 kilómetros cuadrados...

de la sección más abandonada y en ruinas...

de Los Angeles.

Actualmente me pertenece la mitad de esta propiedad.

La ciudad es dueña de la otra, pero para mañana a las 12:00...

será toda mía.

¿Qué es eso?

Uno de esos vagos que vive allí abajo.

Seguramente se preguntan por que Goddard Bolt...

está dispuesto a pagar casi $4.000 millones...

por este pedazo de basura, ¿cierto?

Nunca se nos ocurriría cuestionar su genio...

y conocimiento financiero, señor, ¿pero por que?

Esperen.

El último logro de mi vida...

El Centro Bolt.

Es absolutamente visionario.

- ¡Fantástico! - ¡Increíble!

Caballeros, nunca sabrán...

cuánto me emociona este proyecto.

Sr. Bolt, tiene una visita sorpresa.

- ¿Quién es? - Vance Crasswell, señor.

¿Crasswell? ¡demonios!

Gracias. Vamos.

Disculpen.

¿Estoy interrumpiendo?

Estoy interrumpiendo. Estoy interrumpiendo.

Debo irme. ¿debo irme? Me voy a ir.

¿Puedo pasar?

Hola, Vance. Ya conoces a mis abogados...

Pritchard, Knowles, Stevens.

Los tres reyes magos. Hola, muchachos. ¿Qué pasa?

¡dios mío!

¡Ay, dios mío!

La idea de otro de que hacer...

con el maldito distrito pobre en el centro.

¿Pueden creer...?

¿Por que no me dijeron que Bolt era dueño de la otra mitad?

Nunca lo hubiera comprado. Nadie le gana a Goddard Bolt...

en cuanto a transacciones financieras.

Esto está muy fuera de mi alcance.

Siento haberles hecho perder el tiempo, caballeros.

Sr. Bolt...

¿Puedo hacerte una pregunta?

Déjame comprar tu mitad de la propiedad.

Te daré $2.000 millones...

4°/° de la ganancia en los próximos 20 años.

- No. - 5°/°.

- No. - Seis.

- Detente. - Detenido.

Vance, ¿por que no me dejas comprar tu parte?

Míranos.

Una oficina no es lugar para hacer negocios.

Tengo una idea mucho mejor.

¿no es mejor esto?

Al menos podemos ver con que estamos tratando.

Bueno, oferta final.

Quiero esta propiedad. La quiero.

Resulta que...

me crié a cinco cuadras de donde estamos parados.

Estoy bien.

Justo en el medio de este barrio pobre olvidado.

Ha sido mi sueño regresar y reconstruirlo.

Está bien. Te puedes reír.

No espero que entiendas mis sentimientos.

Después de todo, eres hijo de un rico.

Naciste con dinero.

¿Bromeas? Mi padre me dejó 5 millones.

No es nada.

No, no, no. ¡nada es nada!

Esta gente aquí no tiene nada. ¡Cero!

No quiero herir tus sentimientos.

No sobrevivirías ni 10 minutos allí.

No seas ridículo. Sobreviviría en cualquier parte.

Sí, claro. ¿Sin tu dinero y sin tarjetas de crédito?

Sí.

¿Sin decirle a nadie que eres Goddard Bolt?

Sí.

Por un período de tiempo modesto...

No se, digamos, ¿30 días?

Absolutamente.

Es una apuesta.

¿Apuesta? ¿de que hablas?

De lo que dijiste, que puedes sobrevivir allí abajo...

sin usar tus recursos, durante 30 días.

Si lo haces, te doy mi mitad de la propiedad.

Si no lo haces, me quedo con la tuya.

Lo siento. ¿no fue esa la apuesta?

Mañoso de mierda.

¡Sí!

Es una apuesta.

Me subestimaste, Vance. Lo puedo hacer.

¡no puede hacerlo! ¡no sobrevivirá!

Esto es una locura. Jamás sobrevivirá.

Pritchard, silencio. Ferguson, adelante.

Gracias. Si se va de la zona pobre indicada...

o trata de quitarse esta alarma de tobillo, sonará...

y si recibimos una señal de alarma constante...

por más de 30 segundos, perderá la apuesta.

Después de 30 días, la alarma se desactivará automáticamente.

¿Comprende estas condiciones?

Comprendo.

- ¿Y nos das tu palabra? - Sí. Les doy mi palabra.

Pritchard, te daré a ti y a tus socios...

un poder.

Confío en que manejen mis asuntos legales...

por los próximos 30 días.

Tómelo todo. No voy a necesitar nada.

Y tampoco necesitarás esto.

¿Qué haces?

Debo asegurarme de que nadie te reconozca.

Estaba cosido.

Dame un peine.

No creo que se de cuenta en que se mete.

Jamás durmió en la calle.

Jamás comió de los basureros.

Está acostumbrado a un desayuno fuerte.

Esto es absurdo. Mírese sin su tupé.

Parece alguien que solamente gana $50.000 al año.

Sr. Bolt, por favor no haga esto.

Le sugiero que espere 24 horas.

- Al menos piénselo. - He dado mi palabra.

¿Quieren que no mantenga mi palabra?

- ¿Ustedes lo harían? - Sin duda. Somos abogados.

Dame ese contrato.

Pues, Goddard, aquí estamos.

Vamos.

En 30 días, al momento exacto de ponerse el sol...

toda esta propiedad será mía o tuya.

De cualquier forma, haremos una fiesta grande en mi casa.

- Hagámosla en mi casa. - Bueno, tu casa.

Para la apariencia.

- Gracias. - Vámonos de aquí.

CUARTOS

"Uartos".

Disculpe.

Dos con cincuenta por noche. Se sale a las 11:00.

Pague por adelantado.

¿Puedo ver el cuarto primero?

Detrás de esas cortinas. Eche una mirada.

Están un poco amontonados, ¿cierto?

Sí. Se corre la voz.

¿Tiene un cuarto individual?

¿Con o sin jacuzzi?

Oiga, me queda una cama.