Battle Through the Heaven (斗破苍穹)

Down there! It's below!

It's down below! Hurry!

My mother said, anguish is like dew

When the cold sets over the wilderness at night.

Don't be afraid in that situation, just talk until dawn.

Wait until the sun rise and everything will be gone.

Dóudí was the sun on the land.

1000 years ago he led the five clans

fighting the Soul Palace of the coldest place in the North.

and seal them in the dark underground,

which brought peace to the mainland.

He knows that as the day and night alternate,

the light is going down while the darkness is on the rising.

The children of the five clans are the ones guarding the light.

Hurry!

Faster! Hurry!

Wutang City

I'm Xiao Yan, son of the Xiao family in Wutang. When I was nine years old . . .

Announcing . . . The champion of the Young Dongqi Martial Arts Competition is Xiao Yan.

-wooo -Xiao Yan!

I mastered Chi of Jiu Duan Dou,

which made me the youngest genius in mainland.

The news of the revival of the darkness also came from the North at the same year.

My mother joined the Five Family Clan's march towards the Soul Palace.

I can't stay

It's my duty.

Every person has his own responsibility.

Mother!

No one knows what happened on that journey north back then.

Mother returned, heavily injured.

Medical grand teacher, he..

From now on, no matter what happens,

you must hold on to this ring.

Mother, you won't leave me again.

I won't. Not for a day, not ever.

I want to see you grow up.

I won't leave you again, not even for a day.

Where's the treasure?

Tell me. I want you to end your own life.

Since you said that I betrayed the Five Family,

and became a slave to Hun Mie Sheng,

Why would I have the treasure?

Mother! Mother! Mother!

-Xiao Yan! -Mother!

I escaped back to the house of Xiao,

Is only because I wanted to see my son

You guys want the treasure go to the soul to ask

Yun Zongzhu, Hun Mie Sheng asked me to bring a message to the Five Family,

Darkness is coming

You're afraid too?

People from other families came,

said she was a traitor. said she killed the medical grand teacher.

Took the treasure and forced her to kill herself.

Mother! Mother!

No matter what she did, she can't recover the reputation of Xiao.

You are pushing me together.

Assume the treasure is definitely in my hands

You have already dragged the house of Xiao to hell,

and you are still going to keep the treasure yourself?

Then I will give you guys a statement

Xiao Zuzhang!

Father destroyed his Douqi martial arts.

House of Xiao been declining since.

Sometimes I feel what Mother said was right.

The fear has lived in me for seven years.

I want to work hard to become the strongest

I want to find out the real reason my mother had to die.

It looks like these past seven years, no matter how hard I try,

I've made no improvement.

Fantastic!

Xiao Yan's up next.

What's up with him?

Can he do anything?

-He is here to compete? -That's right.

I'm Xiao Yan

and I'm last, just weak.

Let's go back.

...

Xiao Xun'er, come'on up.

Fantastic!

Brother Xiao Yan

Am I in a position for you to still call me your senior?

Xiao Yan, you told me once,

you need to let it go to move on

Those who can let go are the ones who can be free.

Let's go back.

Brother Xiao Yan, have some water.

qiao qiao hei, This useless person is quite hardworking.

Don't listen to them, brother Xiao Yan. With the hard work you've been doing these days,

I believe one day you will become the top fighter.

It's a pity that no matter how hard he tries, he's still useless.

Oh,

such nonsense.

Can't stand it? You can't take it?

What are you doing?

I'm asking you if you disagree with me!

You good-for-nothing! You dare to make a move?

your strength is very weak like a child

and you also have girls protecting you

Why did you hit him. What was the meaning of that.

What are you doing nothing wrong right?

Go after him!

After him! Hurry! Stop!

Stop right there!

Hurry! That way!

Stop running!

My Lord, 20 grams of musk slices.

Alright.

You fought again?

I did.

Father, teach me the Rage of the Tiger, I need to beat them.

You are not made for that.

I can practice day and night.

I will work harder than them.

Even if I regress, I won't be like you.

You destroy your own Chi and hide here to check the books...

Bring me the stick.

Watch your mouth.

Hit yourself.

Come with me.

Let's go. Let's go.

Brother Xiao Yan

Thank you.

Young master.

Young master, the master wants you to go back.

Alright.

Father

You've come.

This is Xiao Family Medicine Shop's Mr. Wan.

Father, why did you want to see me?

You don't have to practice Douqi martial arts anymore.

Follow Mr. Wan and be an apprentice in the medicine shop.

You're to be his apprentice and take care of the medicine shop business.

Father, I want to be a fighter.

We are taking the exam for getting in Jianan School soon,

If I can't get in, I can't be a good fighter in the future.

You don't have that kind of talent.

I am!

I-I am.

In this year's qi competition, how did you place?

What's your rank?

Father, I will definitely succeed in learning it.

Don't make me a shop apprentice.

I-I will work harder than anyone else.

I practice fighting even on the weekend.

Mr. Wan, please have a seat up there.

I...

Please take a seat.

Come, please sit.

Come, come. Please take a seat.

And you come over here

Give a cup of tea to Mr. Wan

And acknowledge him as your boss and learn the business at the medicine shop.

Dad, I don't want to be a shop apprentice. I want to be a fighter.

If I can't learn it today, I will use ten years to learn it.

If I can't learn it in ten years, I'll learn for twenty.

If I can't make it in twenty years...I rather practice until I am dead and I will still want to be a fighter.

Dad, I beg you, please don't make me a shop apprentice.

Don't make me a shop apprentice!

My child, with your talent,

you will die sooner if you become a fighter.

If something were to happen to you, I won't be able to face your mother.

It's your destiny.

Come, bow to your master.

No, I will not!

Ok. You are the most precious.

Then I will do it for you.

Father!

Master Sit down!

Follow the rules. My son is lack of discipline. Please don't mind.

Please, accept this cup of tea.

Master

Take him back.

Forbid him from entering the dojo.

The back courtyard is where we keep the medicinal herbs.

What's stored over there are herbal wine jugs.

Remember this. That over there is very expensive.

Don't break them.

Let's chop these herbs first.

Don't grab so many!

Press them before you chop them.

Cut it into smaller pieces!

I've heard that you fought.

I like to throw a couple punches myself.

I learned some moves from the dojo,

when I was peaking from the fence. Let me show you.

You show no promise.

Coming to a drug store to be a nobody.

You will be of no use even though you practice until you are eighty.

Slow down! If you break the chopper, the master will yell at us!

You will be sending those finished herbs

to the dojo.

-Which one? -House of Xiao of course!

Zu Zhang's order saying

they are taking the exam to Jianan School soon,

so they need extra supplements.

Who are you?

Little rabbit, you look just like your mother.

Who are you? Where is this place?

I'm your Old Master.