YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master (烏は主を選ばない)

ياتاغاراسو

لا يختار الغراب سيّده

.حسنًا

...في هذه الحالة، دعيني أطلعك

كاسوكي

.على ما كانت تفعله سيدتك العزيزة في غفلة منك

رسالة؟

كاسوكي

أخبر صاحب السمو أننا نقدّر له قلقه .عند عودتك إلى المركز

.بالتأكيد. أعدك أن أخبر صاحب السمو بذلك

هل أساعدك؟

.إذًا لا شك أنك مقرّب من السيدة الثانية يا كاسوكي

!لن أجرؤ على هذا

خادم المنزل الشرقي كاسوكي

.لكن السيدة تملك قلبًا طيبًا

حتى أنها تخاطب غراب تلّ لا عائلة له مثلي .بكلمات طيبة

.سأفعل أي شيء من أجلها

عندما استُدعيتُ للمنزل الشرقي .في المرة التالية كان كاسوكي قد اختفى

.ظن الأغلبية أنه ضاق ضرعًا بمعاملته وهرب

.وقبل ذلك، تسبب دخيل بضجة هنا

.أنقذتُ هذه الرسالة من النار في آخر لحظة

ما الذي تقوله الرسالة؟

".أريدك أن تأتي لزيارتي دون أن تُخبر أحدًا"

.سأنتظرك بأول ليلة بلا قمر بعد تاناباتا

...تعالَ قرب الكيمونو الأحمر و

الكيمونو الأحمر مُعلق خارج قاعة الخريف !وليس خارج قاعة الربيع

هل تعمدتِ إرسال ذلك الرجل إليّ يا أسيبي؟

!أسأتِ الفهم يا ماسوهو-ساما

!حاولتُ تعليق كيمونو أحمر !أمام غرفتي

...لكن

!أنا... الملومة

.انتزعتُ الكيمونو دون معرفة مغزاه

.لم تتعمد سيدتي التسبب بأي متاعب

.ليس من الصعب عليها توقع إيقافك لها

!هذا مجرد تخمين

.أرى أن الوصيفات مخلصات جدًا

.سمعتُ أن كاسوكي لا يستطيع القراءة

ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟

الأمر ليس خارجًا عن المألوف .خصوصًا بين فقراء غربان التل

قرأت سامومو رسالتك إلى كاسوكي .وكتبت رده إليك

.لم تكوني تعرفين هذا؟ كما توقعت

.شكرًا لك على ذهابك يا سامومو

كيف سار الأمر؟ هل حصلتِ على جواب؟

!شكرًا لك

.لا شك أنك متعبة. استريحي اليوم

.لا تبدو سامومو على سجيّتها

.أظن أنها اكتشفت استدعائي لخادم إلى هنا

لن تُخبر سامومو أحدًا، أليس كذلك؟

هل سيكون عليّ مغادرة القصر إن انكشف الأمر؟

،ما الذي عليّ فعله

يا فوجينامي-ساما؟

هل أصبتُ في هذا يا فوجينامي؟

.فوجينامي-ساما مريضة

...حتى أنت يا صاحب السمو لا يحق لك

.والآن، لنقرأ رسالة أخرى

!إنها... الرسالة التي كتبتها لك

شعرتُ بسعادة عارمة بعد تلقي رسالتك

.فكتبت ردًا على الفور

.أجل. وقد كتبتُ رسائل متطابقة للسيدات الأربع

.لكن لسبب ما، تلقيتُ ردًا واحدًا فقط

صاحب السمو الأمير

قاعة الربيع فقط من تلقت رسالة صاحب السمو؟

أهذا صحيح يا أوكوغي؟

...حسنًا

.مهلًا! لا تلومي أوكوغي

.شعرتُ بالبهجة فلم أفكر بالأمر مليًا

.يا لجرأتك تتظاهرين بالبراءة

أيُعقل أنكِ وهامايو سرقتما تلك الرسائل معًا؟

.لا أظن أن هامايو-ساما من سرقت الرسائل

!ما الذي تقصده؟ اعترفت هامايو بالسرقة

.أعتقد أن هامايو بريئة أيضًا

.كانت الرسائل خاضعة لمراقبة شديدة

تصل الرسائل الموجهة إلى قصر زهرة الكرز ،إلى قاعة الوستارية

.وتتسلمها وصيفات المنازل من هناك

.يمنع النظام أخذ رسائل منزل آخر

.ينطبق هذا علينا جميعًا وليس هامايو وحدها

...لكن الرسائل قد

قلت أن جميع الرسائل تُخزّن بقاعة الوستارية، صحيح؟

...إذًا حتى لو لم نستطع أخذها، ربما

...أخي، أنا

!سامحني يا أخي

.لقد كنتُ حمقاء

.كنتُ آمل أن تصبح السيدة أسيبي زوجتك

.إخفاء رسائلي أمر تافه

.على الأقل بالمقارنة مع جريمتك الأخرى يا فوجينامي

.فهمت

.سأتحدث إلى سامومو .لن تُخبر أحدًا عن خادمك

.لكن لا يسعني إلا الشعور بالقلق

تحب سامومو الدردشة. ماذا لو زلّ لسانها؟

.أنتِ تفرطين في القلق

.تعرف سامومو واجبها وهي ذكية

.هذا صحيح. لا شك أنكِ محقة

...أختي

.اعذريني على التطفل عليك في وقت كهذا

.لقد خدمتني جيدًا حتى الآن

.يمكنك الحصول على هذا .والآن، غادري قصر زهرة الكرز فورًا

هل أسيبي-ساما هي السبب؟

.ليست من تظنينها يا صاحبة السمو

...إنها

.اخرسي

.طلبتُ منك المغادرة. هيا غادري

...تحاول الإيقاع بمنافساتها من خلال المكر

!لا أريد سماع كلمة أخرى

!رجاءً! انصتي إليّ رجاءً

.طلع الفجر

.حلّقي فورًا

!لا شك أن غراب تل مثلك تجيد التحليق

...انتبهـ

.لا داعي للقلق

.سأحرص أنا تاكيموتو، على سلامتك

.لم أكن أعلم

.ظننتُ أن غربان التل يستطيعون الطيران متى شاؤوا

كيف لي أن أعلم أن الكيمونو سيُعيقها؟

.أردتها أن تغادر فحسب

.كانت السيدة أسيبي منزعجة

!لا أريد أن أفقد حب السيدة أسيبي

.تشاركينها الذنب يا تاكيموتو

،قطعتِ رأس كاسوكي الذي هرب مذعورًا فحسب ،واتهمته بالسرقة

ثم حرّفتِ الحقيقة لادعاء أنه قتل سامومو .بعد أن سقط معها

.كل هذا لحماية سيدتك

كانت جثّة سامومو نصف بشرية .ونصف غراب

.لقد حاولت الطيران حتى آخر لحظة

!سامومو

!أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة

.فوجينامي-ساما المسكينة

تشفقين عليها؟

لا شك أنك أدركتِ أنها كانت تكنّ لك ،مشاعر خاصة

.وأنها أخفت رسائل باقي السيدات من أجلك

.أجل، وقد آلمني ذلك