Star Wars: The Clone Wars

Đấu tranh thường bắt đầu và kết thúc bằng sự thật.

Quân kháng chiến chọn ra một chỉ huy mới.

Với việc huấn luyện đã hoàn tất,

Obi-Wan và Anakin để lại Ahsoka trên Onderon...

để giám sát và cố vấn cho quân kháng chiến...

trong khi bọn họ tiếp tục tấn công các mục tiêu phe Ly khai...

dưới sự chỉ huy của Steela Gerrera.

Đối mặt với việc leo thang tấn công của quân kháng chiến,

phe Ly khai đã gửi viện binh...

để tăng cường sự chiếm đóng ở thành phố Iziz,

cuộc chiến hành tinh sắp nổ ra.

Ngon quá.

Xem ra lại thêm viện binh.

Một nhóm người máy hộ vệ dẫn đầu một chiếc xe chở nhiều loại quân.

Một xe tăng bọc hậu.

Nghe rõ.

Có phục kích.

Chúng ta cần viện binh.

Không!

Các anh chị em, đừng sợ hãi.

Chúng tôi không hại gì các bạn.

Đã đến lúc.

Người dân Onderon,

đã đến lúc giành lại tự do.

Chúng ta đều đã bị lừa dối.

Vua Rash là kẻ phản bội...

đã bán đứng Onderon cho phe Ly khai để giành ngai vàng.

Nhưng Onderon là của chúng ta.

Chúng tôi cần sức mạnh của các bạn để chiếm lại hành tinh này...

và khôi phục chủ quyền với đức vua thực sự,

vua Dendup.

Bọn khủng bố không còn là mối phiền toái...

mà đã là hiểm hoạ cho Onderon.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng bị trừ khử hết.

Còn bao lâu nữa trước khi chúng kéo chúng ta vào hỗn loạn?

Xem ra chúng chỉ nhắm vào quân đội người máy.

Nếu ngài cho phép quân đội hoàng gia Onderon...

giành quyền kiểm soát an ninh,

bọn khủng bố có thể sẽ dừng lại và thoả thuận.

Ông sẽ chẳng nắm gì cả, tướng Tandin.

Với sự kết hợp cách tấn công và vũ khí của chúng,

có thể chúng sẽ giành được sự đồng tình từ trong chính lính của ông.

Mối hoạ này là từ bên ngoài,

và viện binh của các ông chẳng làm gì để cản chúng cả.

Chúng ta sẽ không thoả hiệp với khủng bố.

Chúng sợ ngoại giao.

Untranslated subtitle -

Ta biết gì về chúng?

Ta xác định được Steela Gerrera...

là cô gái trong hình chiếu.

Anh trai cô ta, Saw, cũng trong nhóm đó...

cùng với tội phạm đào tẩu Lux Bonteri.

Con trai của thượng nghị sĩ Mina Bonteri quá cố?

Vâng, thưa ngài.

Sao ta không được nói về chuyện này?

Vừa biết rồi đấy.

Đủ rồi.

Rõ ràng là Dendup đứng sau chuyện này.

Chúng ta không thể để những kẻ theo hắn có động lực.

Công lý sẽ đến nhanh thôi,

không khoan nhượng.

Đem hắn vào.

Giờ là chuyện gì đây?

Những kẻ ủng hộ ông đã bắt đầu công khai chỉ trích ta.

Liệu ta còn tin được ông không đứng sau những vụ tấn công của chúng không?

Ông phải lệnh cho chúng đầu hàng.

Không thể được.

Ta bị cô lập, ở một mình không có ai thăm,

bị giam giữ trong tù.

Nhắc lại, ý chí của người dân là của họ, không phải của ta.

Vậy chúng ta sẽ xem ý chí của dân chúng...

được làm bằng gì nhé.

Bỏ vào phía sau cùng những thứ khác nhé.

Steela.

Chúng sẽ hành hình vua Dendup ở quảng trường Yolahn vào ngày mai.

Cô nghe được từ đâu?

Chợ Malgan.

Các thương nhân.

Phe Ly khai nói rằng ông ấy đứng sau các cuộc tấn công.

Thêm những lời dối trá.

Chúng định dùng ông ấy làm gương để làm nhục chúng ta.

Có thể, nhưng cố gắng của chúng có thể chống lại chúng.

Hành hình ông ấy chỉ khiến ông ấy trở thành người hy sinh vì nghĩa.

Chúng ta không thể để ông ấy chết.

Phải giải thoát cho ông ấy.

Không, chúng ta nên chờ đếnn khi ông ấy ra trước công chúng,

tại buổi hành hình.

Đó chính là nơi chúng muốn.

Em biết, nhưng đây là thời điểm của chúng ta.

Chúng ta sẽ cứu ông ấy cho cả Iziz chứng kiến.

Ta không có nhiều thời gian.

Chúng đang mong chúng ta xuất hiện.

Anh đi đâu thế?

Tin anh đi.

Dừng lại.

Để anh lo chuyện này.

Không phải về anh.

Lúc này chúng ta không thể liều lĩnh được.

Thế à? Hãy viết diễn văn đi.

Anh phải cân nhắc rủi ro.

Đó là lý do tôi đi một mình.

Đi theo anh ấy.

Steela.

Saw rất mạnh mẽ.

Anh ấy sẽ ổn thôi.

Anh ấy luôn thô lỗ.

Không bao giờ suy nghĩ.

Anh ấy không nhận ra khi rời bỏ chúng ta là đã làm tổn thương chúng ta.

Chúng ta cần một kế hạch.

Chúng đưa vua Dendup qua cửa phía đông...

của quảng trường Yolahn.

An ninh sẽ chặt chẽ.

Và giải cứu ông ấy sẽ...

sẽ không dễ dàng.

Lux, làm ơn đừng nhìn tôi như thế.

Thứ lỗi cho tôi.

Tôi xin lỗi. Tôi...

Nghe này.

Lúc này tôi cần ở một mình.

Tập trung mọi người để thông qua kế hoạch.

Tất nhiên rồi.

Ta cảm thấy nỗi sợ trong cô, Ahsoka.

Quân khởi nghĩa đang bị chia rẽ.

Nếu lúc này họ cố cứu nhà vua,

tôi e làm chúng ta có thể mất cả họ.

Chúng ta không thể điều khiển số phận của họ.

Chỉ là,

họ liều mạng họ chỉ để cứu một người.

Đừng đánh giá thấp sức mạnh của nhà vua.

Ông ấy đại diện cho hy vọng,

và rất cần cho thắng lợi của họ.

Tôi cảm thấy có trách nhiệm với họ.

Tôi biết, nhóc ạ,

nhưng hãy nhớ, mục đích phải đặt lên trên cảm xúc.

Tôi biết, thưa thầy.

Chỉ tham gia khi bắt buộc, nhưng hãy nhớ,

nếu thử nghiệm này trở thành một chiến lược hiệu quả được,

họ phải học cách tự sinh tồn.

Vâng, thưa thầy Kenobi.

Tôi hiểu rồi.

Này!

Thưa ngài.

Ngươi là ai?

Thần là Saw Gerrera.

Ngươi muốn gì?

Tự do của ngài.

Ngài sẽ bị hành hình ngày mai,

nhưng thần sẽ đưa ngài ra khỏi đây.

Người dân Onderon cần sự gúp đỡ của ngài.

Đứng dậy đi.

Ngươi là một trong những kẻ quấy rầy đang tạo ra hỗn loạn,

can thiệp vào chuyện ngai vàng ư?

Chỉ để khôi phục vương quyền của ngài là người cai trị hợp pháp.

Ta hiểu.

Tất cả là do ta.