Red Ghost (Красный призрак)

- Få dem ud! - Forstået!

Forbandede land! Forbandede vejr!

Kom så! Der er jo pissekoldt.

I har vel hørt historierne om området? Her vil man ikke være ret lang tid.

- Hvorfor har han en sæk over hovedet? - Ingen anelse. Vi fik ham sådan.

- Måske er han spion? - Tag den af, og lad os se ham.

Skån os, vi er bare skuespillere.

Vi optræder for sårede soldater.

Vi er ikke soldater. Vi er... skuespillere.

Jeg taler ikke tysk. Det her er min kone. Vi har to børn.

- Hvordan siger man det på tysk? - Børn! Vi har to børn!

- Hvem er han? - Ingen anelse. Men ikke Føreren.

Jeg tror, at han er skuespiller. De optræder for folk.

Hallo, må vi se lidt teater?

Må vi overhovedet skyde Føreren?

Hold kæft, idiot! Jeg vil se, hvordan kommunisterne portrætterer Føreren.

Dit svin! Optræd, eller jeg skyder benene af dig!

Og bagefter kan du se på, mens vi skyder kællingen!

- Tror du, at han forstod det? - Så oversæt det!

Det kan jeg ikke. Jeg kan kun nogle få russiske ord.

Oversæt! Det er en ordre.

Vis det. Vis det.

Vis hvad?

Vis det!

- Sig teater. - Vis os teater!

- Teater? - Han vil se teater.

Jeg forstår, jeg forstår. Et øjeblik.

- Lenya, de slår os ihjel. - Tag det roligt, Nina

det er vores chance. Han sagde, at han måske vil lade os gå.

Nina, jeg elsker dig så højt.

Giv akt, giv akt!

Deutschland über alles.

Det er vores nye skuespil! Tyskland! Skuespil!

- Hvad vrøvler han om? - Aner det ikke. Det er ren volapyk.

- Hold op, de skyder os! - Stop! Det er ikke sjovt.

Nu skal I få rigtigt teater at se.

Giv akt!

Gevær klar!

Fader vor...

- Hvem skyder? - Jeg kan ikke se nogen!

Og folk tror ikke på Gud!

Men Gud findes!

Tak skal du have! Tusind tak!

Hvor kommer du fra? Hvor er de andre?

Er du alene?

De tog mig og min kone i går.

De stoppede os i vores bil. De dræbte føreren. Han hed Yura.

De fascister... Tag dig ikke af, at jeg ligner Hitler!

Vi er skuespillere og optræder for de sårede. Jeg hader Hitler.

Jeg hader det røvhul. Tak!

Hallo... Vent! Vent!

Hvad hedder du?

THE RED GHOST

I 1941 brød tyskerne igennem det sovjetiske forsvar vest for Vjazma.

400.000 døde og 500.000 forsvandt. Det lykkedes 85.000 at flygte.

De ledte efter deres landsmænd i små grupper eller alene.

Et sted i nærheden af byen Medyn.

Op med dig! Op!

Ingen tricks!

Konstantin, tjek ham!

Jeg tilhører ikke fjenden.

- Jeg er en ven. - Det får vi at se.

Hvorfor griner du? Af sted med dig!

Af sted!

Jeg ville ønske, at det var sommer. Så kunne vi besøge mit landsted.

Fødderne sidder fast i sandet, så varmt er der.

Søen er lunken, som frisk mælk.

Bagefter løber man op til huset, hvor der venter en tønde øl.

Man drikker hele glasset i en tår.

Lige nu kunne jeg nøjes med varmt øl.

Det er bare os.

Vi fandt ham i skoven. Han var ved at fryse ihjel.

- Er han tysker? - Han ligner en russer.

- Må vi få hans overfrakke? - Sergent, tag den af.

Værsgo.

- Her, tag lidt. - Sæt jer ikke for godt til rette.

Gør jer klar til afgang. Af sted nu!

Hvorfor tog vi ham med? Vi kunne have skudt ham.

Skudt ham? Uden at vide, hvem han er?

- Og hvis han er en af os? - Det tror jeg ikke. Han er desertør.

- Hvad nu? - Nu må løjtnanten bære ham.

Sæt ham ned.

Min ryg!

Spar på kræfterne og hold mund!

- Åh, hold! - Op med dig!

Det er ikke hårdt at vrøvle.

Har du en cigaret?

Lig stille!

Du skal på hospitalet. Lig stille, så såret ikke springer op.

- Hvor langt er der igen? - Vi bør nå frem til min ven i morgen.

- Kan din ven lide hjemmebrændt? - Det længes du efter, ikke?

- Jeg er bare ærlig! - Stop nu!

Du vrøvler løs hele tiden.

Det er min personlighed, løjtnant.

Nu skal jeg fortælle jer om personlighed.

Tyskerne skulle skyde tre fanger. De placerede dem op ad muren.

En russer, en brite og en franskmand.

Tyskerne var så pokkers venlige, at de ville opfylde deres sidste ønske.

Briten ville have whisky.

De hentede en flaske, og han drak. Franskmanden ville have champagne.

Så de gav ham champagne, og sagde: 'Og hvad vil du have, russiske ven?'

'Jeg ville ønske at en ville give mig et los i røven.'

-'Er det dit sidste ønske?' -'Ja.'

Så den fedeste tysker sparkede ham i røven

så han fløj som en kanonkugle, ind i muren og tilbage mod tyskeren.

Her tog han et maskingevær og skød dem alle.

Briten spurgte: 'Hvorfor skød du dem ikke til at starte med?'

- 'Det er min personlighed'. - Der kan du se!

Hvis ikke vi russere får et los i røven, rører vi ikke en finger.

Jeg kan en anden historie med en anden slutning, men om de samme personer.

De tages til fange og tyskerne siger:

'Vi løslader ham, som rammer spurven.'

De hælder op, franskmanden drikker, men han misser, så de skyder ham.

Det samme sker for briten. Russeren vil have vodka og ikke champagne...

Kolya...

Kolya!

Kolya! Du må ikke! Du må ikke!

Kom nu, hjælp ham!

Kolya, du må ikke!

Han er død! Han er død.

Der er smukt her.

61 ofre inklusiv disse på to måneder.

Hvorfor tror du, at der er en forbindelse mellem drabene?

Vi tror, at det handler om en enkelt skarpskytte.

Vores soldater kalder ham 'Det røde Spøgelse'.

I er altså ude af stand til at likvidere en enkelt mand?

Nu er det Deres job, Hauptsturmführer. Klein sætter Dem ind i detaljerne.

Held og lykke.

Fortæl mig nu om dette 'røde spøgelse'.

- Hvor er mit maskingevær? - Du får det for en smøg.

Lad gå.

Giv mig det.

Hvor længe har I været undervejs?

Alt for længe.

Vi er brudt igennem, så vi er konstant på vej.

Det bliver snart lettere. Når vi er sluppet af med dig.

Slap af, det var en joke.

- Men gør du det der igen, er du død. - Forstået.

Drenge, vågn op! Op med jer!

Konstantin, kom her!

Skynd jer, så er vi der snart!

Jeg kan ikke se nogen.

Ikke en sjæl.

Tjek laden, Kostya.

Kald på dem.

Hvad laver du?!

Hvad har I gang i?

Er I blevet vanvittige? Stop!

- Så du ikke, hvad han gjorde? - Slap så af, for pokker!

Din idiot! Han reddede dit liv!

Min ven har aldrig vodka i sit hjem.

Alt er forgiftet! En overraskelse til partisanerne. Eller skytten.

Ti personer i nabobyen døde af samme forgiftning.

Du burde takke ham, dit fjols!

Men hvorfor?

Se ikke så glade ud. Alt er forgiftet. Selv sprutten. Snedige tyskere!

Hvornår mon vi bliver mætte igen?

- Jeg trænger til rent tøj. - Kig i kisten.

Det var skønt!

Har du aldrig set en gravid kvinde før?

- Men hvordan? - Ved du ikke, hvor babyer kommer fra?

- Jeg er et fjols. - Fungerer den her?

Ja.

For tre dage siden faldt der seks af vore mænd i Nizovskaya.

I byen Ivanovo faldt der to af vore soldater.

- Og i byen Lenskoye døde der seksten... - Kan du lide at gå i banya?

- Undskyld? - Banya. Som sauna, bare med damp.

- Nej, det kan jeg ikke. - Ikke engang i denne kulde?

- Har du hørt om den sorte banya? - Ja, der findes en i nærheden.

Tyske saunaer er herlige, men en sort banya er en rigtig udfordring.

Man bliver varm helt ind i knoglerne. Det siger meget om russerne.

Man bør studere sine fjender. Hvordan de lever, tænker og vasker sig.

Russerne nyder det ekstreme. De elsker det hårde liv.

- De har vel intet valg? - Nej. Hvor ligger den banya?

- Ikke langt herfra. - Er området sikret?

- Ja, det er mit område. - Så tager vi dertil.

Stands kolonnen!

Rør ingenting på bordet. Hør godt efter:

Vi går mod byen og leder efter ting som tændstikker.

Bagefter finder vi vort folk.

- Du kan hvile dig lidt. - Nej, jeg tager med dig.

- Du bliver hos hende. - Mig?

- Nej, ham. - Sergent, svar.

Forstået.

Fandens også!

Godt klaret.

Kom bare indenfor.

Hvad glor du på?

Maddingen til partisanerne.

- Var det din ide? - Ja, og det fungerer.

I sidste uge døde der ti russiske soldater her.

Se her, Hauptsturmführer. Russerne tilbeder to guder.

- Tror du, at vi er anderledes? - Undskyld.

Ryd bordet!

- Jeg er sulten. Hent maden, Klein. - Javel.

Skynd jer!

Vær stille! Tyskerne er her.

- Herregud! Hvor er Vera? - Derinde.

- Du adlød ikke min ordre. - Skulle jeg have angrebet dem selv?

30 tyskere, og jeg har næsten ingen patroner. Jeg skulle bare ud at pisse.