Ever Night (将夜)

Ayo!

Apa yang kau lihat?

Minum!

Minum, minum, minum!

Hahaha!

Dasar kau ini...

Penebang kayu dari Danau Shubi.

Khusus menebang kayu tak berguna seperti kalian.

Hia!

Episode 1

Aku sudah mengatakannya padanya saat itu.

Kalian semua pasti lelah setelah perjalanan jauh.

Silakan ikut aku ke dalam tenda untuk beristirahat.

Tidak perlu sungkan.

Majikan kami berkata,

dari Weicheng ke ibu kota,

jalannya sangat berbahaya.

Kami butuh seorang pemandu dari pihak militer.

Ada kandidat yang sudah siap.

Ayo, ayo, pasang taruhan kalian!

Hidup di dunia persilatan,

mana mungkin tak kena bacokan!

Aku punya empat, mampus kamu!

Putaran ini tidak dihitung!

Kamu mengeluarkannya terlalu lambat.

Putaran ini tidak dihitung!

Kalau berani bertaruh, harus berani kalah.

Tidak peduli kamu terima atau tidak,

berikan uangnya!

Iya, iya, ini untukmu!

Biar kuberi tahu ya,

kamu jangan tidak terima.

Di seluruh Weicheng,

oh tidak,

di seluruh dunia,

siapa yang bisa mengalahkan aku, Ning Que?

Yo, lihat betapa sombongnya bocah ini.

Ayo pergi, Sang Sang.

Waktunya pulang untuk berkultivasi.

Kultivasi?

Setiap hari membaca buku usang itu,

lalu mengira dirimu sedang berkultivasi.

Ayo, ayo!

Saudara-saudara, mari kita lanjut!

Ning Que!

Jenderal memanggilmu untuk menemuinya.

Baik.

Cepat, cepat, pasang taruhannya!

Ayo, ayo, pasang, pasang!

Sejak kapan militer mengizinkan prajurit memelihara pelayan?

Aku bukan pelayan.

Siapa kamu?

Apa urusanmu?

Bagaimana mungkin Negara Tang kita punya bajingan sepertimu?

Sang Sang.

Bajingan ini adalah pemandu andal yang kalian maksud?

Bocah bajingan ini,

baru saja mendapatkan surat rekomendasi dari departemen militer.

Sekembalinya ke Chang'an kali ini,

dia akan mengikuti ujian Akademi.

Akademi?

Tentu saja bagus bisa kembali ke ibu kota.

Mana mungkin aku merasa tidak rela?

Lalu apa kelanjutannya?

Aku, Ning Que,

tumbuh besar di Weicheng sejak kecil.

Berkat bimbingan Jenderal,

aku cukup beruntung bisa mengikuti ujian Akademi.

Jenderal,

aku benar-benar tidak tega meninggalkan semuanya,

terlebih lagi meninggalkan Anda, Jenderal.

Ning Que, oh Ning Que,

sejak kapan kamu menjadi begitu tidak tahu malu?

Jenderal,

Anda jangan bicara begitu.

Selama Anda membutuhkannya,

aku bisa membuang muka ini kapan saja.

Bicaralah jujur.

Kenapa kamu tidak mau menjadi pemandu mereka?

Aku masih ingin hidup beberapa tahun lagi.

Hidup beberapa tahun lagi?

Ya.

Apa kamu lupa siapa dirimu?

Sebagai prajurit, kamu harus mematuhi perintah militer atasan.

Patuhi perintahku!

Jenderal.

Ayo,

bangunlah.

Biar kujelaskan padamu.

Dengarkan aku.

Tahun lalu, Chanyu dari Kemah Emas Kiri meninggal.

Kereta kuda mereka memiliki bekas sabetan pedang dan bacokan golok.

Dan lagi,

wajah pelayan itu sangat pucat.

Hmm.

Jadi,

aku tidak berani pergi bersama mereka.

Hmm.

Kamu sudah menebaknya.

Hanya tuan putri bodoh yang idiot itu,

yang mengira ini adalah rahasia yang sangat besar.

Bahkan setelah memasuki wilayah Negara Tang,

dia masih menyembunyikan identitasnya.

Terlihat jelas bahwa yang mengejar mereka,

bukanlah orang barbar Kemah Emas ataupun pencuri kuda.

Mengenai urusan di antara orang-orang besar seperti mereka,

tentu saja aku ingin menjauh sejauh mungkin.

Jenderal,

bagaimana kalau Anda menganggapku sebagai Yuan Qi di antara langit dan bumi,

lalu melepaskanku?

Ah,

menurutku menganggapmu sebagai kentut,

jauh lebih tepat.

Hmm, itu tidak boleh.

Kita ini akan mengikuti ujian Akademi,

pemilihan katanya tentu harus lebih elegan.

Sudahlah, pakai ini.

Hati-hati ya,

jangan sampai kamu merusaknya lagi.

Hei!

Siapa yang menyuruhmu mengambilnya?

Anda yang meletakkannya di sana!

Apa aku meletakkannya di sana agar kamu ambil?

Bukankah Anda meletakkannya di sana supaya aku ambil?

Bocah tengik!

Dasar rakus, cepat atau lambat aku akan menjualmu.

Kamu masih tidak senang?

Memintamu menjadi pemandu,

sebenarnya juga ada hubungannya dengan ujian Akademimu.

Meskipun departemen militer sudah menulis surat rekomendasi,

tapi apa kamu pikir bisa masuk ke Akademi semudah itu?

Hah?

Jika benar-benar ingin melangkah masuk ke pintu itu,

setibanya di Chang'an, kamu butuh setidaknya tiga stempel departemen.

Jika mereka mempersulitmu sedikit saja,

masa depanmu akan hancur.

Ada hal seperti itu juga?

Jadi maksudmu, aku harus mempertaruhkan nyawa demi kartu ujian Akademi?

Ini tidak sepadan.

Biar kuberitahu,

di dalam rombongan mereka,

ada seorang pria tua bermarga Lyu.

Kudengar dia adalah kultivator dari Gerbang Selatan Haotian.

Mungkin,

dia bisa menjawab kebingunganmu.

Ning Que,

ingatkah kamu?