The Breadwinner

‫فيـلمـ ‫The Breadwinner 2026

‫ستُعجبكم كثيراً يارفاق.

‫أعني، إنها سيارة رائعة حقاً.

‫تحتوي على حاملات أكواب ممتازة.

‫أتذكر أن سياراتنا لم تكن تحتوي ‫على حاملات أكواب حين كبرنا.

‫تحبون الأكواب يارفاق، أليس كذلك؟ ‫ لديكم الكثير منها.

‫أعني، بالمناسبة، لدينا جميعاً ‫مراهق في المنزل، أليس كذلك؟

‫- اسمي (نيت ويلكوكس)،

‫وأنا أفضل بائع سيارات في ‫هذه الجهة من "المسيسيبي".

‫هذه هنا أكثر سيارة أماناً على الطريق.

‫وهذه هنا،

‫أكثر سيارة صاخبة على الطريق!

‫يعتقد الكثير من الناس أن بيع السيارات

‫هو مجرد مجموعة من ‫الابتسامات المزيفة والمصافحات.

‫لكن ليس بالنسبة لي! الأمر كله يتعلق

‫بفهم احتياجات عملائي.

‫وأعني، مثلاً، مساعدتهم فعلياً في حل مشاكلهم.

‫أنت ذاهب إلى الجامعة، أليس كذلك؟

‫انظر، الجميع سيقودون ‫شاحنات وسيارات مبهرجة.

‫أنت تريد أن تتميز. ‫تريد أن تكون لا تُنسى.

‫هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك، هنا تماماً.

‫- سيارة عائلية؟ ‫- طبعاً سيارة عائلية!

‫يا صديقي، لقد قُدت واحدة ‫منها في المدرسة الثانوية

‫وأحبها الجميع.

‫كنت ملك حفلة التخرج.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أعني، كما تعلم، كانت مدرسة ‫صغيرة ومعظمهم من الفتيات،

‫لكن المغزى هو أنهم لا يزالون ‫يتحدثون عن تلك السيارة حتى اليوم.

‫حتى إنها تحتوي على ‫مبرد بالداخل، يا صديقي.

‫أجل، هذه هي طريقتي في بيع السيارات.

‫وقد نجحت معي بشكل جيد حتى الآن.

‫سأخبرك، أنا أعيش الحلم الأمريكي.

‫أعيش في حي جميل.

‫وأمتلك منزلاً جميلاً.

‫ولدي ثلاث بنات رائعات وزوجة مذهلة.

‫ماذا يمكنني أن أقول؟ الحياة جيدة.

‫أنا المعيل، و(كاتي) ربة منزل.

‫أعلم أن هذا قد يبدو قديماً بعض الشيء،

‫لكن بالنسبة لنا، الأمر كله يتعلق بتحقيق

‫توازن جيد بين العمل والحياة.

‫أنا أتعامل مع العمل، و(كاتي) ‫تتعامل مع الحياة.

‫هيا، أرجوك!

‫- هل يمكنك فقط... ‫- توقفي! لا.

‫لا. أنتِ صبورة جداً. يمكنك ‫استخدامها عندما أنتهي.

‫- متغطرسة. م-ت-غ-ط-ر... ‫- يا إلهي. أمي،

‫(هادلي) تتهجى الكلمات عليّ مجدداً!

‫هل تتهجى بشكل صحيح؟

‫- لا أعرف. ‫- أجل، أنا أفعل.

‫وهي بارعة في التفاصيل.

‫عالمنا بأكمله يُدار بواسطة

‫هذا النظام المرمز بالألوان الذي صنعته.

‫لا أعرف دائماً ما تعنيه الألوان،

‫لكنني لست الشخص، كما ‫تعلمون، الذي يوصل الأطفال،

‫لذا لا أضطر لذلك نوعاً ما، على ما أظن.

‫"اشترِ لـ(سام) حصاناً"؟

‫إنه موجود على التقويم.

‫- أجل، محاولة جيدة.

‫لا أستطيع سماعك. ‫ماذا قلتِ؟

‫لكن ليس الأمر وكأن (كاتي) ‫تفعل كل شيء بنفسها.

‫أنا أساعد.

‫إحدى مهامي هي إخراج القمامة...

‫...وأنا لا أنسى ذلك أبداً، أبداً.

‫مهلاً، إنه يوم القمامة!

‫مهلاً!

‫- انتظر!

‫انتظر! انتظر!

‫انتظر. انتظر!

‫حسناً، أحياناً أنسى ‫إخراج القمامة.

‫ولكن، انظروا، لو فعلت ‫كل شيء بشكل صحيح،

‫لكان هذا فيلماً مملاً للغاية.

‫ألم ترياني؟

‫لا، لقد رأينا كل شيء.

‫حسناً، إذاً لماذا لم تتوقفا؟

‫هذه إعادة تدوير.

‫القمامة مرت قبل ساعة.

‫حركات رقصه لطيفة جداً.

‫وانظري إلى تلك الغمازات.

‫أمي، (غريسي) مهووسة بصبي.

‫أجل، أتعلمين ماذا، ربما عليكِ إبعاد ذلك ‫قبل أن يعود والدك.

‫أمي، عمري 13 عاماً.

‫- مسموح لي بإعجاب الفتيان. ‫- أعرف ذلك.

‫لكن أحياناً يستغرق الآباء

‫وقتاً أطول قليلاً لـ...

‫...كما تعلمين، لتقبل الأمر.

‫- حسناً، انتهيت من القمامة. ‫- كيف كان ذلك؟

‫لماذا؟ ماذا سمعتِ؟

‫مهلاً، ماذا يوجد في سترتك؟

‫ماذا؟

‫يا إلهي...

‫لا بد أنه سقط من الشجرة!

‫مقرف.

‫أبي، كم يكلف الحصان؟

‫ربما الكثير جداً.

‫وأعني، نحن لسنا عائلة ‫يمكنها تحمل تكلفة حصان.

‫شكراً يا (نيت). تذكر ‫يا (سام)، قلنا لا خيول.

‫لماذا لا؟

‫لأن الحصان الذي ‫يمكننا تحمل تكلفته

‫سيكون لديه مشاكل كبيرة.

‫ماذا لو ركلت في رأسك؟

‫لن تتعافى من ذلك أبداً.

‫(أبراهام لينكولن) تعرض ‫للركل في رأسه من قبل حصان.

‫لا توجد طريقة ليكون هذا صحيحاً.

‫أجل، عندما كان في ‫العاشرة. وكاد يموت أيضاً.

‫تلك أعظم قصة عودة ‫سمعتها في حياتي.

‫هذا الرجل هو الأفضل على الإطلاق!

‫هل يمكننا الحصول ‫على واحد من هؤلاء؟

‫ماعز؟ الماعز له عيون مستطيلة.

‫أنتِ لا تريدين النظر إلى ذلك.

‫نحن عائلة يمكنها ‫تحمل تكلفة هامستر.

‫خنزير غينيا في سنة جيدة.

‫أما السمكة الذهبية، فنحن ‫نغرق في مال الأسماك الذهبية.

‫ما هذا؟ ‫هل هذا شيء النجوم الخاص بك؟

‫أجل. لذا أسميه "مراقب النجوم".

‫الـ... نقاط النجمة هي ‫علامات تذكير صغيرة

‫لمساعدة الفتيات على ‫الاستعداد في الصباح.

‫يا إلهي، هذا يبدو كشيء اشتريتِه.

‫- هذا ما قلته. ‫- صحيح؟

‫هذا... أعني، إنه ‫يبدو احترافياً بجنون.

‫شكراً لك.

‫أنتم جميعاً محظوظون بامتلاك

‫أم موهوبة كهذه.

‫حسناً، أحب أن أعتقد ذلك.

‫حقاً؟

‫ربما يجب أن يحصل ‫الجميع على قبلة!

‫لا! لا! توقف!

‫أعطني إياها! أعطني إياها!

‫وحش القبلات يريد واحدة!

‫مقرف، ماذا حدث في الخارج؟

‫- راكون. ‫

‫ عزيزي، تذكر، لدينا عشاء ‫عند عائلة (آشفورد) الليلة.

‫والدا (أفيري)، ‫(كونور) و(أنجيلا).

‫(كونور) وأنا آباء في ‫لجنة الفصل معاً.

‫إنه الأب المتحمس جداً لمقابلتك.

‫هو دائماً يسأل عنك.

‫ذلك الرجل؟

‫سيكون الأمر ممتعاً. سيحدث ذلك.

‫حسناً، أنتِ تعلمين أنني أحب ‫قضاء الوقت الممتع مع شخص غريب.

‫وداعاً يا أبي. أحبك.

‫وداعاً يا أبي. أحبك. أتمنى ‫لك يوماً رائعاً في العمل.

‫- أحبك. ‫- أحبكم جميعاً.

‫وداعاً.

‫ضع ثلاثة على اللوحة!

‫يا صديقي، لا أعرف ما الأمر،

‫لكنني أبدع بشدة هناك اليوم.

‫يا صاح، هذا ما أتحدث عنه.

‫إليك قهوتك.

‫- تماماً كما تحبها. ‫

‫كريمة واحدة، و14 ملعقة سكر.

‫مهلاً، كم مرة فزت بلقب ‫بائع العام الآن؟ ست مرات؟

‫لا أفعل ذلك من ‫أجل اللقب، يا رجل.

‫أفعل ذلك...

‫من أجل تذاكر فريق (تايتنز).

‫- أفعل ذلك من أجل عائلتي،

‫لأنه لا يوجد شيء يحبونه أكثر

‫من النظر إلى تلك الشاشة العملاقة

‫ورؤية ملعب مليء بمشجعي ‫(تايتنز) يهتفون باسمي.

‫ذلك أفضل يوم في عامهم،

‫رؤيتي على تلك الشاشة.

‫أجل، أنت رجل عائلة ‫حقيقي يا (ويلكوكس).

‫شكراً.

‫لا، لم تفعل. هذا مذهل.

‫حسناً، لقد قمتِ ‫باختيار رائع لهذه السيارة.

‫ستدوم معكِ 20 عاماً.

‫لن تحتاجي إلى سيارة جديدة ‫أخرى حتى تبلغي الخمسين.

‫توقف.

‫- أنا جاد فقط. ‫- أوف.

‫هنا، (دينيس) سيأخذك ‫إلى مكتبي، حسناً؟

‫افتقِديني.

‫(بيتون)، ارتدِ بنطالاً، حسناً؟

‫لا أستطيع أن أسمح ‫للشركة برؤيتك هكذا.

‫- هل هذا قميص نسائي؟ ‫- أجل، هو كذلك.

‫لقد سئمت من الخسارة ‫أمام (نيت) كل عام،

‫لذا قمت بتغيير استراتيجيتي.

‫سأستهدف السيدات...

‫- ...ثم عضلات الصدر

‫تجلب الشيكات.

‫- هل رأيت ذلك؟

‫- لا. ‫- لا... لا، ليس ذلك.

‫هل رأيت رقصة (تويوتا)؟ ‫هل رأيت رقصة (بيتون)؟

‫هل رأيت رقصة (تويوتا)؟

‫منذ متى وأنت تتدرب على هذا؟

‫من 45 إلى 50 دقيقة هذا الصباح.

‫تذاكر (تايتنز) تلك لك.

‫بمجرد أن تزور "باكستان"، ‫لن تعود أبدًا إلى "باكستان".

‫المقاول كان كابوساً.

‫كم استغرق التجديد؟

‫- ست سنوات. ‫- ست سنوات.

‫مجرد الشباب يشوون الطعام.

‫أجل، إنه أمر لطيف.

‫

‫قاعدة الخمس ثوانٍ.

‫أنا... يمكنني أكل تلك.

‫حسناً.

‫مرحباً، ما قصة أقراص ‫الفريسبي هذه؟

‫- غولف الأقراص! هل تلعبها؟ ‫- رائع.

‫- لا، لا، لا ألعبها.

‫أحاول تطوير أدائي كلما استطعت.

‫أجل.

‫ عليك أن تدخل ‫في أجواء اللعب.

‫- أجل.