Barking Dogs Never Bite (Flandersui gae) (플란다스의 개)

FPS

Tous les chiens qui figurent dans ce film

ont été traités en toute sécurité, sous le contrôle de médecins.

Distribution : Cinéma Service

Production : Uno Film

Qu'il fait beau !

Si j'allais au bois pour respirer, avec ce beau temps,

mais je ne peux pas...

Heureusement, tu en es conscient !

- Jun-pyo. - Quoi ?

Avoir un poste de maître de conférence...

c'est hors de portée humaine, je pense.

Tu déconnes !

C'est Dieu qui décide.

Mon cul ! Ce n'est pas Dieu, c'est le président de la fac !

Le président est tout-puissant !

Tu es un imbécile, tu ne le savais pas.

Tu es dans une situation de merde. Namgung a pris ton poste !

Regarde-toi, quel branleur tu fais !

Secoue-toi un peu, bordel !

Hé, Yun-ju.

Tu m'entends ?

Oui, je t'écoute.

C'est quoi ce bruit ? Tu as un chien ?

Tu l'entends, toi aussi ?

Quoi ? Le chien qui aboie ?

Putain, il n'arrêtera jamais.

Tu t'amuses bien !

Je vais le tuer !

Vous aimez le radis séché ?

Pardon ?

Oui, j'aime le radis.

Il faut bien les sécher au soleil,

mais le temps ne s'y prête pas aujourd'hui !

BARKING DOG

Lee Sung-jae

Bae Du-na

Byeon Hee-bong

Kim Ho-jung

Koh Su-hee

Kim Loi-ha

Voulez-vous vous asseoir ? Prenez mon siège !

Madame, asseyez-vous ici.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Scénario : Bong Joon-ho,

Son Tae-woong et Song Ji-ho

Chef opérateur : Cho Yong-gyu

Éclairage : Park Jung-hwan (ON LIGHTING)

Enregistrement du son : Lee Seung-chul

Producteur exécutif : Cho Yeon-hwan

Producteur : Cha Seung-jae

Directeur : Bong Joon-ho

Mais non, le 15 horizontal.

Oui, c'est ce que je t'ai dit,

"munificence".

C'est quoi ce bidule ?

Magni... ficence ?

Espèce d'abrutie !

Je crois pas que c'est la bonne réponse.

- C'est fini ? - Il y a trop de caractères.

Tu n'as pas confondu avec le 15 vertical ?

Tu sais ce que ça signifie ?

- Bien sûr que oui ! - Tu parles !

Je connais "magnificence".

Ce n'est pas "magnificence",

mais "munificence" !

Qu'est-ce que j'ai envie de fumer !

Mais il pleut, je peux pas fumer dehors...

Ça me rend dingue !

- T'as qu'à fumer aux chiottes. - Tu parles !

Aux chiottes !

Tu y vas pour chier, non ?

Tu me prends pour une conne qui fait que bouffer et chier.

Je n'ai même pas déjeuné ce matin.

Quand on bosse

dans une si petite boutique, on a du mal à digérer.

Hyeon-nam ! Allô ?

Connasse !

Un tampon, madame ?

Cherche chien perdu

Bureau du syndic

Il faut une autorisation du syndic pour afficher quoi que ce soit.

Sans ça, les gardiens l'enlèvent.

Je sais, c'est pour ça que je suis venue.

À propos...

quel âge as-tu ?

Je suis en CP à l'école primaire Brillant.

Quoi ? Pourquoi tu n'es pas en classe alors ?

Comment aller à l'école, alors que mon Pindori a disparu ?

Je ne pourrais pas me concentrer.

Ne reste pas ici.

Je m'occuperai de tes avis de recherche.

Toi, va à l'école.

Si je ne retrouve pas Pindori,

je n'irai plus à l'école, je ne mangerai plus...

et je mourrai.

Bonsoir, chérie.

J'ai faim.

Je prépare le dîner tout de suite.

Ne prépare rien pour moi.

Je mangerai plutôt de ça.

Notre voisin du dessous doit se plaindre du bruit.

Ça ressemble vachement au cerveau humain, non ?

Il faut que je sorte ce soir.

Il est tard.

Il y a une réunion de docteurs et de doctorants.

Jun-pyo a quelque chose d'important

à me dire.

- Jun-pyo ? - Oui.

Tu vas encore picoler, hein ?

Je ne boirai pas,

je te le jure !

OK, mais casse les noix avant de sortir.

Toutes ?

Mais il doit y en avoir au moins 100 !

- C'est trop... - Pas d'excuses,

il n'y en a même pas 50.

Il y en a au moins 50 !

D'accord, alors casse-les,

mets-les dans ce verre

et tu pourras sortir.

Magne-toi ! Le train est arrivé !

- OK. - Tu traînes !

Avec toi, on n'est jamais à l'heure.

J'y vais, moi.

- C'est lui. - Sacré veinard !

C'est quoi ?

S'il vous plaît, un coca !

Avez-vous vu le journal TV ?

- À quel propos ? - Moi, je l'ai vu.

L'enquête : "Le métier idéal de mon futur mari".

En numéro un, c'est médecin.

et en 48, c'est...

- Joueur de billard. - C'est ça.

En 49, joueur de basket-ball,

et enfin en 50...

c'est doctorant !

Nous sommes derniers !

C'est pas drôle.

Pourquoi une serviette rouge ?

Pour commémorer le 20e anniversaire du département.

Toujours la même depuis dix ans.

Pas terrible.

On est obligé d'en acheter ?

Oui, c'est 10 000 wons.

C'est cher.

Ça ne fait que 10 000, repas compris.

- Je paierai pour toi. - Ça va.

Ce n'est pas cher du tout.

Tu n'as pas vu Jun-pyo ?

Non. En tout cas, pas aujourd'hui.

10 000 wons... merde.

À l'aube, en voyant le soleil levant

Les arbres s'étendent à l'infini

Je me promène avec toi en rêvant

Toi, mon brave et fidèle chien chéri...

Jun-pyo, c'est toi ?

Yun-ju ? Un instant.

Allô ? Oui, c'est toi.

Je suis occupé. On en parlera plus tard.

Où étais-tu ? J'allais renter chez moi.

Tu es arrivé au bon moment. Il n'y a plus de papier.

Ah bon ?

Attends deux secondes.

Attrape !

Tu as bien réfléchi ?

Namgung a commencé son lobbying auprès du président

depuis qu'il faisait sa thèse en Allemagne.

Il a toujours été ambitieux,

il doit être très habile en lobbying.

Ce n'est pas mon cas. Je ne suis pas très "mondanités".

Tu l'as dit !

Mais tu sais quoi ? Ce Namgung...

Pauvre gars !

C'est une histoire pathétique.

Je te raconte.

Avant-hier, Namgung a bu avec le président.

Une soirée de folie !

Le président...

il boit comme un trou.

En revanche, Namgung ne tient pas l'alcool.

Il n'a pu refuser de trinquer avec lui.

Ils ont pris des cocktails forts.

Pour rentrer chez lui, Namgung a pris le métro.

Oh zut !

Il gerbe en se penchant vers le rail.

C'est dégueulasse !

Tu vois le train qui arrive ?

Même la tête d'un docteur n'est pas assez solide

devant un train.

Boum !

C'est atroce !

Le pauvre ! Il n'a vraiment pas eu de chance.

Après tant d'années d'études à l'étranger...

C'est une fin stupide.

Mais son malheur fait ton bonheur maintenant.

Bonheur ?

Un poste de maître de conférence est libre.

Il faut que tu bouges,

tu comprends ?