Cougar Town

تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى

اذا , لقد سالنى (تراف) اذا كانت هناك مشكله

اذا ما نفعله فى العطله هو الجلوس فى الجوار وشرب النبيذ

مهلا , مهلا , انتظرى

هل نقوم بالشرب فى العطلات فقط ؟

لأننا يجب ان نصوت لذلك ياشباب ؟

! لا

واو , ان الديموقراطيه تنفع

ولكن مازال ربما لا يجب علينا فقط ان نجلس

مع كؤوس النبيذ فى ايدينا ولا نقوم بفعل شئ

... تعرفون ؟ اذا

لقد احضرت هؤلاء , والان أيدينا حره لكى نقوم بأشياء

ولكن انا .. انا أحب ان أحمل كأسى

أشعر وكأننى حيواناً

توقف عن هذا , انا اكره هذا

حسنا , مهلا , مهلا ,مهلا - انتظروا ياشباب , حسنا -

ماذا لو فكرنا بشان هذه العقود

كما لو انها حلقه على سطح سفينه ؟

وبهذه الطريقه لن نستيقظ كثيرا

أنا لا أحب الاستيقاظ مبكرا ً

نخبكم جميعا

هذا حقا جاد جدا لهذا المساعد الشخصى لك

ماذا يمكننى ان اقول ؟ لقد أحضرته لى

دعنى اسألك سؤلا ً

عندما .. عندما تقابلنا اول مره .... هل

تخيلت اننا سنقع فى الحب ؟

لا

نعم

كل ما اريد ان افعله هو ان اجعلك سعيدا

حقا ؟ ربما الليله

انه ليس متعلقا بالجنس , ياعزيزى - اوه -

ولكننى اريدك ان تحاول ان تستمر فى الانصات

سأبذل قصارى جهدى

عدنى أننا سوف نٌبهر بعضنا

كل ما اريده حقا

... هو الحياه

المليئه بالمفاجئات

أتعرفين ماذا ستكون المفاجئه الكبرى ؟

لو انك لم تعبثى مع هؤلاء الاولاد الأن

صحيح ؟ مرحبا , يا أصدقاء

انا احاول ان اتحدث مع رجٌلى هنا

لذا هل يمكنك أخذ هذه الضوضاء الى المنتزه ؟

مهما يكن , ايتها السيده

لا أحد منكم سوف يحصل على صديقة له

حتى تستحموا وتقصوا شعركم

هذا ليس صحيحا عندما كنت صغيره

لقد كنت مهوسه بالشعر الطويل القذر والأن أين كنا ؟

المفاجئات

حسنا , احبهم , واريدهم وسأحصل عليهم

حسنا , بدون (لورى) او (بوبى) هنا

انها لن تكون الحياه ضيقه او غبيه او مزعجه

ساقولها فقط , ساقول ان هذه يجب ان تكون عصابة ً

انت تبالغين يا عزيزتى

انا اعرف

اعتقد ان هذه يجب ان تكون العصابه

! سمعت ذلك

جيد

لا شئ على قدمين يجب ان يسير هكذا

انه لمن الصعب السير مع هذا الكعب العالى الغبى

(صراحة (جولز

ولهذا السبب انت لا تمتلكين مثل هذه الاشياء

فى الشهر الماضى , لقد كنت بحاجه الى

رحله لكى أنقّى روحى

ولكن بالطبع لم يكن لدى المال الكافى "لكى اذهب الى " الهند

لذلك قد ذهبت الى الشمال لقد كنت منبهره جدا

على أى حال

لذلك سمحت لعامل البار ان بقدم الىّ المشاريب مجانيه

مقابل بعض الاشياء فى الاعلى

ولقد ظهرت زوجته السابقه

كان يجب على ان أهتم بأعمالى ولكن هل فعلت ؟

لا تهتمى

والشى الثانى لقد ضربتنى

.. ولكن انا لدى

هذا الكعب العالى فى يدى

وقمت بضربها هكذا

انت لا تريدى ان تذهبى الى هذا الطريق , ياعزيزتى

هذا ليس مٌقلقا لى بدرجه كبيره

اعرف انك ستخطئين مع هؤلاء المتزلجين

انت قابله للتنبؤ

فى اى حال ؟

فى .... كل شئ ؟

هذا ليس مضحكا

عزيزتى . نحن نعرف فقط كيف ستتصرفين

فى معظم المواقف - فى كل المواقف -

فى كل المواقف

انا لست متوقعه

انا لست كذلك انا لست

انا لست كذلك

اذا هل ستكونى غاضبه منى

نعم

ايلى) , ان (ستانلى) يعاقب)

ستانلى توريس) , سوف تقوم بتنظيف) كل هذه الاشياء

وستقوم بتقديم (الاعتذار الى (روزا

أشك فى ذلك

حسنا , لنذهب لنأخذ قيلوله ايها البطل

لا , لا , لا , لا

انت حاد الاسنان , يارجل

! لا

هذا الولد

انه مشاغب صغير , أليس كذلك ؟

لا

لقد كانت عينك سوداء الاسبوع الماضى

هل كان هذا من لعب التنس ؟

بالطبع , بالطبع

ماذا حدث للوساده ؟

! فقط قوليها

انه طفل شيطانى

انا لا اعرف ماذا يحدث

انه يتسلل الى خارج المنزل ومعه مطرقه

ويقوم بتدمير مصابيح الجيران

هذا يجعلنى لا اشعر بتحسن انت تعرفين ما تقولينه دائما

عزيزتى يجب ان تكون هذه العصابه

يجب ان تكون كليا ً

مرحبا , يا ولدى

أبى

الى اى مدى أنا مدين

لك لكى تأتى وتشرفنى هنا ؟

لقد جئت فقط لكى أتفحص المنزل الجديد للطلبه

انها مكونه من غرفتين

ولكن الايجار رخيصا جدا لان تسع اشخاص يعيشون هنا

وانا حقا لا أعرف معظم اسمائهم

أعتقد ان هناك واحدا اسمه

!(ستيف)

ماذا ؟ - ما الامر يا صاح ؟ -

(انهم اثنين (ستيف - ما هذا ؟ -

هذه خلفيه خضراء مصنوعه يدويا

رائع

انت تذاكر بجديه , صحيح ؟

نعم , أحب ذلك

وانا جئت أيضا لأننى أريد أن اقدم لك خدمة

والان كل بيت للطلبه يحتاج الى حيوانا أليفا

يأبى

انا اعنى , ان لديك مساحه واسعه هنا ويوجد الكثير من الناس هنا

انا اعنى , انه سيحب ذلك ويا صديقى

لا يوجد افضل من من هذا الكلب العملاق

نعم , نحن نستخدم الخلفيه الخضراء لجلب الفتيات

نعم , انا لا ارى السيدات

يضعفن امام هذه الجدران الخضراء

مهلا , مهلا , بسكويت البحار

يا زميلى , ان اقف بطريقه صحيحه

يارجل

" انا لست متوقعه كما تقول"

"ربما يكون صحيحا"

"ولكن عندما تستيقظ"

"هذا ما ستفعله"

"تنظف اسنان , وتغسل وجهك"

"وتهز أنفك , فى حاله ما"

"تتناول افطارك , من لحم الخنزير"

"وتأخذ حبوبك لكى لا"

"تكون ضالا"

"تجد حامى اسنانك , وتفحص بريدك الالكترونى"

"تقومين بالعمل واذا تأخرتى , تقاضين"

"أين حامى أسنانك , ألقيته بعيدا"

"ان هذا ما يحدث كل يوم"

"ولكن لا نمانع , نحن سعداء بالانتظار"

"لأننا نعرف انها فى تمام الثامنه"

"وستقوم بالنزول على السلم , وبعدها على ركبتيك"

"ونحن جميعا"

القهوه . من فضلك

انها الاغنيه الروتينيه" "لما تفعله (جولز) كل يوم

نعم

لا غناء انا غريبه الاطوار جدا

لقد جعلوا سيارتنا على شكل سمكه قرش

جولى بين) , وضحى كلامك)

لقد جلعوها على هيئه سمكه قرش هيا

انظروا , ياشباب

لقد اصبحت سيارتى سمه قرش

! لقد اخبرتك

اعتقد انهم هؤلاء المتزلجين

هذا مستفز جدا

ثلاثه اكواب من الماء

حمقى

يجب ان نتأكد أنهم هم

انا اسفه

لقد كنت معتاده ان أكون محرَجه عندما أعطس أمام العامه

ولكننى الان , سعيده بذلك كما تعرفين , انا امتلك هذا

لقد حصلت على هذه الفكره من صديقى الجديد

ياعزيزتى

نعم , ربما يجب عليه ان يذهب

نعم

لا

لو تزوجتى مجددا

كيف تودى أقتراح هذا ؟

(لا اعرف , يا (توم

بلى , تعرفين

حسنا , اريده ان يكون مثل شيئا

مثل قصه خرافيه , واريد كل شخص اعرفه يكون هناك

وأريد ان أقوم بكل الحديث لانه عندما تأتى الى الحب

انا مغنيه شاعره راب فى الشوارع

انتظروا . لماذا تسالوننى ؟

هل يريد ان يعرف ؟

لا

يجب ان نخرج معا فقط نحن الاثنين

ارفعى يدك اذا كنت موافقه على ذلك

انا سوف أقوم بالقاء عَلمٍى المخيف

لقد عرفت عندما قلت هذا

أتعرفون , لقد اعتقدت ان (توم) رحلا ً سريا ً

هذا لانك تفكرين فى الرجال الذين قد تخطوا سن 35

انهم يكونوا ذو اسراراً

عندما تقابلنا لقد كنت فى 35 , وعازبا