Eren the Southpaw (左ききのエレン)

.أستطيع أن أدرك الأمر

.تبلغ العارضة ذروتها في سن السابعة والعشرين

.ينتهي وجودي عند تلك الذروة

.لا حاجة لي بنفسي بعد ذلك

...مثالية

.ذاك الجسد مُخصّص لذاك الزي

...مثل دمية

.سأضيء في تلك السنة بالذات ثم أختفي

لِم ناتالي روسو هنا؟

الدمية ناتالي روسو

حسبتُ أنّ "الدمية" توافق على ...أن تعمل كعارضة رئيسية فقط

ألم يقرروا أنّ تكون أكاري الرئيسية بالفعل؟

أهي مواجهة بين أكاري وناتالي؟

المديرة الإبداعية، آنا كيشي

!آنّا-ساما

!الدمية هنا

قسم آنا كيشي للتسويق والترويج المديرة ماتيلدا غلايمان

.أنا من طلبتُ حضورها

ماذا؟

هذه المّرة، سأجعلها تنافس .أكاري على المركز الرئيسي

...لكن

ألم يكُن عرض "المجموعة السوداء الصغيرة" مخصصًا لأكاري-ساما؟

.كان يفترض أن يكون كذلك

...لِمَن يكرّس حياته لمصيره

،العارضة مثل زهرة تنضبط بنفسها

تزهر وهي تتغذى .من عرقها ودموعها

التزامهم الصّارم في تدريب النفس والجسد

.يجعلهم أقرب إلى الرياضيين

...لكنّني

.لم أقل لأكاري أن تصبح عارضة

أكاري؟

ألم يعجبك؟

.لا، كان لذيذًا

.لكنّني لا أريده

.لا يوجد ما يدعو للقلق أبدًا

ماذا؟

.توازنها الغدائي يحرج حتّى العارضات المحترفات

تأخذ فقط ما تحتاجه من عناصر غدائية .وتتخلّص من السعرات الزائدة

هل تقصدُ أنّها تفعل ذلك عمدًا؟

...بشكل صارم قليلًا ولكن

كانت أكاري تعرف ما تحتاجه .وما لا تحتاجه

كانت تعرف بالضبط ما تختار

.وما عليها فعله

...كانت أكاري دائمًا منضبطة مع نفسها

ألن تنضمي إلينا يا أكاري-تشان؟

.لن أفعل

.التعرض للشمس ليس جيدًا لبشرتي

.كان كلّ ذلك من أجل مصيرها

.أيّ شيء اضطررتُ للتخلّي عنه، تركتهُ بكرامة

.سأموت عندما أبلغ السابعة والعشرين يا أمّي

ذروة مهنة العارضة قصيرة .وزائلة بشكل مخيف

الفترة المعجزة التي يتوافق فيها الذهن والجسد

.لا تدوم حتّى عامًا

...مرّة واحدة على المسرح

...مجرّد صورة واحدة

.عرفت أكاري بالفطرة موعدها

.وتقدّمت نحو تلك الذروة

واصلت أكاري بهدوء روتينها .اليومي المرهق كعارضة

في اليوم الذي أخبرتني فيه أكاري ،أنّها ستنهي حياتها بعمر 27

...قلتُ جملة واحدة فقط

"سيتم الأمر في وقته"

قصدتِ لباس الحداد الأسود ...المُصمّم لأكاري-ساما

.المجموعة السوداء الصغيرة

.عشتُ حياتي كلّها كصانعة

.ومع ذلك... أنا مترددة

هل يمكنُ لأم أن تتقبّل حقًا موت ابنتها؟

...من الطبيعي أن تشعر بالتردد

تنوي آنا-ساما اختبار نفسها

.بجعل أكاري-ساما تواجه ناتالي

.استعدي يا ناتالي روسو

.انتظرتُ طويلًا قدوم هذا اليوم

.اخرجي وأريهم ما لديكِ يا ناتالي

.امشي

...الدمية

.إنّها أشبه بدمية تسير

من أنت؟

.سأشارك في عرض غدًا .تعالي وشاهديني

عفوًا، ستترهل معكرونة ...السوبا لذا

!خذي

!منشور وتذكرة

!احرصي على الحضور، اتفقنا؟

...وجدتُ شخصًا أخيرًا

قمامة مثلي لا تملك !سوى الموهبة

.لا تتعجرفي

!هل تسخرين منّي يا حقيرة؟

.أفلتني

!إيرين! أتيتِ حقًا

!هذا جنون! أنا سعيدة جدًا هل وصلتِ للتو؟

!يا له من توقيت مثالي لتشغيل لحني المفضل

أين كويتشي أساكورا؟

كويتشي أساكورا؟

هل تختارين كويتشي بدلًا منّي؟

.انظري إليّ يا إيرين

!انتظري

أنت لا تثق بنفسك بتاتًا، صحيح؟

!مـ-مهلًا، من أنت؟

!هذه منطقة ممنوعة

!مـ-مهلًا

!تنحّ

...ما رأيك؟ كنتُ أكثر

ماذا؟

.أنت تخيفينني

.دعيني أرسمك

...حسنًا

.أرأيت؟ ليس كويتشي

.أنا من تحتاجه إيرين

.قالت إيرين

.أنّ رسمي يشبه رسم ذاتِها

صحيح، لا يحفظ العبقري .إلّا عبقري مثله

...احفظيني أرجوك .واتركي دليلًا على أنّني عشت

ما قصّة ذلك الشخص كويتشي؟

لِم أنت مهتمة به؟

.إنّه ممل جدًا

.لا يملك أيّ موهبة

.ليس منّا

!نعم، بالضبط عادي جدًا! فما الأمر؟

سمعتِ عن إيكاروس، صحيح؟

إنّها أسطورة ما، صحيح؟

الأسطورة التي يطير فيها ،فتى بأجنحة من شمع

.لكن الشمس تذيبها ويسقط

ما علاقتها؟

.يعتقد كويتشي أنّه يستطيع فعلها

.يحلم أنّه سيصل يومًا إلى الشمس

.يُعجَب بالموهبة ويشتاق لشيء لا يملكه

ألا يوجد الكثير من العاديين الذين يُعجبون بالعباقرة؟

فما المختلف في كويتشي؟

.إنّه لا يستسلم

إنّه يواصل القتال، مؤمنًا .أنّه سيصل يومًا إلى الشمس

...رغم أنّ ذلك اليوم لن يحل

.مسكين

.ومع ذلك، يواصل كويتشي الإيمان

.أنّ بوسعه أن يصبح شيئًا

.يواصل الإيمان والطيران نحوه

أريد أن أرى إلى أيّ .مدى سيواصل الطيران

.أعتقد أنّني سأحرقه كليًا

.لا أحتمل عيش حياة تتلاشى تدريجيًا

ليست مسألة أنّي أريد الموت .لكنّني لن أرغب في مواصلة الحياة

.أريد أن أختفي عند ذروة حياتي

هل يتبادر في ذهنك "ما الذي تقوله هذه الطّفلة؟"

.لا، أنا أغار

ماذا؟

أخبرني أستاذي في الفن أنّ يومًا سيأتي أشعر فيه أخيرًا

...أنّ حياتي بدأت حقًا ولكنّني

...لا أشعر بذلك مطلقًا

.شكرًا لانتظارك. مشروبك شارلي تمبل

.عجبًا، الحظ لا يخدمه أيضًا

...لحظة، هذا مشروبي

.اصمتي يا قاصر

...لكنّني

!قد أصبح مشهورًا يومًا ما

ستُجرَى معي مقابلات !وربّما أكتب كتابًا يومًا ما

!أنا أنتظر تلك اللّحظة فقط

!وقد تكون غدًا، من يدري

!فكيف لي أن أفكّر في الموت؟

حتّى عندما تبلغ الثلاثين؟

.نعم

حتّى عندما تبلغ الخمسين؟

.نـ-نعم