Smash

Nos episódios anteriores...

Outro papel de boazinha para a queridinha da Broadway.

Vamos fazer O Mágico depots que acabarmos.

- Eles dispensaram você. - Só porque peguei umas atrizes?

Quero fazer um espetáculo de uma noite.

É hora de mostrar a todos do que sou capaz.

Quero que conheçam uma pessoa. Ele é um dramaturgo.

- Ele é um parasita! - Oi, sou o Peter.

Ele quer mudar tudo.

Alguém denunciou ao governo sobre o dinheiro

que estou usando para financiar o musical.

Encontre-se com eles, para que expliquem.

Novos musicais levam anos para estrear.

- Derek Wills dirigindo? - Só se tem uma chance com ele.

É tudo que precisamos.

Eu tenho

amor

eu tenho amor

eu tenho amor

eu tenho amor, amor, amor

amor, amor, amor

eu tenho amor

eu tenho amor.

- Tchau. - Tchau.

Mais doce que uma flor crescendo a cada hora

porque eu tenho amor

cada vez que estou com ele

sei que sou uma garota de sorte

pela primeira vez na minha vida

sou alguém nesse mundo.

- Quem está faltando? - Beth.

Vou ligar de novo.

Não posso perder mais,

tenho uma jarra de mel pois todo dia é ensolarado

porque eu tenho amor

eu tenho amor

eu tenho amor

eu tenho amor, amor, amor

eu tenho amor.

Obrigada.

Que tanto de "amor" foi esse?

Você nunca tem amor o bastante.

Você deve saber disso mais que qualquer um, pelo que eu li.

Você deve ser a mãe da Ronnie.

Cynthia Moore. Prazer em conhecer você.

Ela não é meio velha para ter mãe agente?

- Você está linda! - Pare com isso.

- Oi, mãe. - Ronnie...

"I Got Love" não é bem o que estamos falando, é?

- É meu número principal. - E você o faz há dez anos.

Estamos tentando mudar sua imagem.

A ousada, adulta, Ronnie Moore.

Ao invés do que?

A Ronnie Moore que ganhou dois prêmios Tony

e vendeu todos os ingressos para o show dela em seis horas?

Com meu nome no título.

Seu nome é o motivo de levar seis horas em vez de uma.

Que tal uma pausa antes do ensaio de dança?

Tom, você é o diretor musical. Você não pede uma pausa.

Tudo bem, pessoal. Vamos dar uma pausa.

Avise-me quando souber algo de você sabe quem.

- Tudo bem. - Vamos lá, querida.

Você estava maravilhosa.

- Obrigada. - Você é maravilhosa.

Acabei de saber da Beth. Ela não vem.

- Por que não? - Ela disse, palavras dela:

"Meu namorado pediu que eu não trabalhe com o Derek".

Encontre outra pessoa,

alguém que não tenha medo do grande e mau Wills.

E Tom, eu pedi um material novo,

então por que não me dá algo que mudará a imagem dela?

Estou aqui pela Ronnie, não por você.

Se ela quiser apresentar "I Got Love" por duas horas,

você deve deixá-la.

Encontre algo poderoso, pelo amor de Deus!

Shalom do inferno.

- Ainda está em casa? - Não, estou na universidade.

Peter me convidou para falar na aula de atuação dele hoje.

Sério? Por quê?

Para transmitir sabedoria, assumo.

E eu tenho bastante.

Em colaboração, interpretação, entrelinhas.

E as entrelinhas nessa conversa? Você odeia aulas de atuação.

Se Stanislavsky pedisse a você ir a uma, você não iria.

Mas Peter Gillman...

Nós vamos voltar a trabalhar no roteiro depots da aula.

Agora vocês são nós?

Tenho que ir, há mentes para moldar.

Você sabe onde nos encontrar.

Certo, obrigado pelo seu tempo. Tchau.

- O que eles disseram? - O mesmo que o Joe's Pub.

"Mande as demos, mantemos contato.

Mas estamos reservados por seis meses".

E você mencionou o Derek?

Perguntaram se ele dirigia o show.

E você disse que não, porque ele não fará isso.

Adoro ajuda que não é ajuda de verdade.

Ele está ajudando. Disse o que era preciso fazer

até terminarmos de escrever o musical.

Testar nosso material onde conta,

gerar burburinho, ser notado.

Isso chama desenvolvimento. Estamos no caminho.

Musicais levam anos até estrear. Não há atalhos.

- Diga isso ao nosso atalho. - Oi.

Quanto tempo você leva para chegar em Manhattan?

O que você quer, Jerry?

Lembrar que você não precisa ficar nervosa amanhã.

Assegurei que o advogado que vai interrogar você é um amigo.

Se ele é amigo seu, então sei que vou me ferrar.

Ele entende toda a situação.

Você estava vulnerável,

e foi vítima de um homem inescrupuloso

com conexões criminosas que você não tinha conhecimento.

Se ele acha que sou uma vítima, então ele não me entende mesmo.

Você quer Bombshell em frente a uma plateia ou não?

Diga a verdade.

Você não fazia ideia de onde veio o dinheiro.

E o que acontece?

Eles irão se preocupar só com o Nick.

Enquanto ele estiver desaparecido,

não podem comprovar nada que você diz.

Eu aviso você como foi.

Que bom que você veio.

- Obrigada por chamar. - Claro.

Pensei em começar com por que eu amo atores,

passar para algumas anedotas,

fazer algumas perguntas, e ir a partir daí.

Desculpe, acho que houve um mal entendido.

Você não está aqui para falar, está aqui para assistir.

Assistir o quê?

Seu musical.

Você está brincando?

É importante ouvir em voz alta.

Você não me humilhará diante de garotos de doze anos.

Eles não sabem que você escreveu.

Nem sabem que é sobre Marilyn. Eu mudei os nomes.

Mandaremos seu rascunho à Eileen em dez dias. Dez dias.

Você quer entregar às cegas,

ou quer descobrir o que funciona e o que não?

Cena um. Uma sala de seleção cheia.

Mary entra.

Oi. Sou Mary.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e um...

- Oi, Tom! - Oi!

- O que está fazendo aqui? - O Tom ligou.

Disse que você tinha problemas. Sem bailarinas?

E você aceitou? Por quê?

Ivy Lynn. É você?

Posso entrar no ato?

Você conhece Ivy?

Ela era substituta e eu era Audrey em Little Shop.

Não acredito que é a Ronnie Moore de verdade bem ali.

- Oi. - Oi.

Não sabia que estava fazendo isso.

Tudo bem, na verdade.

Parabéns por Ligações Perigosas.

Obrigada.

Olha, isso é um tiro no escuro. Nem sei o que fazemos aqui.

Só perguntar não vai doer, mas você podia ter se arrumado.

O que estão fazendo aqui?

Ouvimos dizer que precisa de uma música.

Olhei o antigo catálogo meu e da Julia.

Nossa tensão musical era bem crua, se é que posso dizer.

Não. Não.

Não. O que vocês têm?

Sinto muito. Quem são essas pessoas?

Kyle Bishop e o amigo dele, Jimmy Collins.

- Somos grandee fãs. - Nunca vi nada dele.

Essas pessoas maravilhosas podem ser você em 20 anos.

Em 15 anos.

Sou o diretor musical do show. Eu aprovo as músicas.

Ótimo, então aprove.

Vocês têm seis horas.

Olhem as coisas de vocês e tragam algo vital.

Derek, eles voltaram atrás e fechei o acordo.

- Ronnie! - Cinco, seis, sete, oito.

Certo, pessoal.

Houve uma disputa contratual, mas terminou.

O Bravo vai filmar o concerto de amanhã à noite

- e vão passar em outro dia. - Inacreditável.

Os agentes de vocês receberão ofertas.

Comecem a pensar em trazer o seu melhor.

Porque a audiência de mil acaba de se tornar de milhões.

Lá se foi a nossa chance.

Do que está falando? Querem ser notados, não é?

Se fizerem a música certa, serão mais que notados,

vão ficar famosos.

Legenda: Milenaroc I Lontra I CHaandde.

Legenda: MadGirl PenélopeC. I IgoPH I Brubs.

Tradução das músicas: Milenaroc I PenélopeC.

Revisão: Ivanz.

Qualidade é InSUBstituível!

Legende conosco! @lnSUBs.

E este coração mal foi usado

talvez você consiga fazer amor

com todas as partes

neste peito de corações partidos

neste peito de corações partidos.

Como as três primeiras, é boa,

mas não vai funcionar nisso.