Batman: The Killing Joke

أوّلاً، أدركتُ أنّه من المحتمل أنّكم لم تُفكّروا ببداية القصة هكذا

ليس بقمر كبير لامع أو مدينة تبدو رائعة رغم سوءها

أو أنا

،لكنّي أردتكم أن تعرفوا قبل بدء الرّعب

،قبل انهيار كلّ شيء

،مرّ زمن كان فيه لبس الأردية الأوشحة وقتال الجريمة حماسيًّا

كنت مع (باتمان) لمدّة ثلاث سنوات

،قام والدي بالإشارة إليه في تلك اللّيلة ما يعني حصول أمر غريب

أنا أُميل للابتعاد عن هذه المناقشات

أعني، لمَ أخاطر؟

أجل -

أنت موجودة؟ -

لدينا عمليّة سرقة

...ابن الـ

تتصرّف وكأنّك لم تخض مطاردة شرطة من قبل

هنا؟ -

اسلك المنعطف الأيسر التّالي -

هنا

علينا أن نتخلّص من الشاحنة

لنتخلّص من الشرطة بدل ذلك، حسنًا؟

ستكون هذه ليلة لا تُنسى

!ربّاه

حذاري، سيقعُ حُطامًا

حسنًا، سنتخلّص من الشاحنة

هل تريد تحويل عمليّة سرقة إلى جريمة قتل فعلاً؟

هل لديك حل آخر لهذا؟

أعلم أنّكَ في وضع سيّئ

لكن، هناك سيّئ وبعده أسوأ

هكذا

!تفاوض؟

ما كان سيؤذيني

هل عرف ذلك؟

عليك أن تتحلّى بالثقة أحيانًا

ماذا حصل للسّائقيْن؟

هربا، لكنّ اللّيلة ما زالت في أوّلها

سأحتاج لأبقى بمفردي معه

طبعًا، حسنًا

...لعلّي سأراك

لاحقًا

هناك الكثير من الصّور

عمّي يحب العائلة كثيرًا وحتى الّتي ينتقدها

حضرته ينتظرنا

ادخلا هنا

الخبر منتشر

كل قناة

ماذا أقول لك؟ إنّ الفتاة الوطواط مثيرة

لا تتحاذق

فقدت أربعة رجال بالأمس

أربعة حمقى

قالوا أنّه يمكنهم التّخلّص من المقتفي الموجود في السّيارة المُدرّعة

لا أظنّهم يستطيعون توصيل حاسوب في مؤخّراتهم

وهل أنا أكترث؟

خسرت 100 ألف دولار بسبب مهزلتك المزعجة

وبمَ فادني ذلك؟

الوطواط وفتاته يُزعجانني

خُلاصة الأمر، ستُعيد لي مالي يا ابن أخي، كلّ سنت

وإلاّ فستكون قريب منبوذ قريبًا جدًّا

!فهمت؟

حسنًا يا عمّي، لك ما تريد

رجال سُمر إذًا؟

لمَ لم تُخبريني يا (باربارا)؟

لدي ابن عم وهو محامي دفاع

أوه يا (ريس)، ليس ذلك الظلام

إنّه أعزب

حسنًا، هذا يُخفّف عليه قليلاً، أليس كذلك؟

أيّتها الفتاة (بابز)، لا أفهم لمَ تتصيّدين المشاكل ونحن وسط بحيرة

ماذا يجب أن يفعل هؤلاء الرّجال ليسترعوا انتباهك؟

!أن يسرقوا كتابًا؟

المفاجئ أنّي على علاقة بشخص ما

بعض الشيء

هذا أمر جاد؟

!ماذا تفعلين؟

بدأ قسم أبي بوضع كاميرات المدينة

كنت أساعد ببناء البرنامج

إنّه مذهل، يمكنك رؤية نصف (غوثام) من حاسوبك

يبدو فتًى مشاغبًا، نوعكِ المفضّل

تبًّا يا (باريس)، ثروة كبيرة وسط مزبلة

هذا سخيف

كان بنكًا

ملكت العائلة نفسها هذا البناء مذ 1929

عائلة عمّي -

أي عائلة؟ -

أنت مجنون ملعون

تبدو غاضبًا

أنا لست كذلك -

كلاّ، بل أبدو قلقًا جدًّا -

وهذا يُخوّفني أيضًا

(إنّ عمّي ديناصور: "طاعن في السن" يا (لوني

سيكون قد انقرض: "مات" حتّى وقت اكتشافه لما فعلنا

لا يوجد سحب اليوم يا فتية

سحقًا، إنّها هي

فتاة الوطواط، أنا متأثر

أين حبيبكِ المتغطرس؟

هو ليس حبيبي

إذًا، رُبمّا لدي فرصة

ماذا تفعل؟

أريد مواعدتها

رائع

لا أريد أن أضطر لأذيّتك

لمَ أنت مختلفة عن الفتيات الأخريات؟

مثل الرّقص

أجل، صحيح

مؤسف أنّه لا يمكننا إكمال هذا

لا أضيّع وقتي مع هواة حمقى

يا عزيزتي، أظنّ أنّك أسأتِ تقديري

برائحة الكرز، أليس كذلك؟

لديك عشر ثوانٍ حتّى ميعاد النّوم يا عزيزتي

لا يمكن إنهاء اللّيلة دون قبلة

لن تصلي إلى الباب أبدًا يا فتاة الوطواط

فتاة ذكيّة

إنّها تأخذ قيلولة، لنأخذ المال

شكرًا

لكم من الوقت كنت فاقدة الوعي؟

دقائق معدودة

الظاهر أنّي وصلت بعد أن غادروا

كان عليك انتظاري

كانوا على وشك الخروج

كان عليّ التّصرّف

، (باريس فرانز

أنت تمزح؟

أظنّك لا تمزح

أعطاني والدكِ ملفه

إنّه مزيج سيّئ من النّرجسيّة والاعتلال الاجتماعي

يجعلك تبتسمين حتّى لحظة قطعه لحنجرتك

لم أتعامل مع مجنون مثله منذ فترة

ولا أرغب بذلك لك كذلك

ماذا تقول؟

لا تقربيه بدوني

مهما حصل -

عُذرا؟ -

نحن لسنا مروبطيْن ببعضنا فعلاً

نحن كذلك في هذا الأمر

تفعلين ما أقوله إذا أردتِ العمل معي

وهكذا يكون الأمر؟ تقول كلامًا يكون هو القانون؟

أجل

دعيني أفهم

أنت تقابلين الرّجل لكن ليس مواعدةً فعليّة

في صف يوغا -

أجل -

عادةً

!هل هو المُعلّم؟

أجل

وهو يطلب طلبات؟

لطالما كان المُتحّكم ولا بأس عندّي في ذلك عادةً

!لكن، لا يوجد علاقة جنسيّة؟

إلهي، كلاّ

...وأنت معجبة به لأنّ

بسبب اليوغا

أحب اليوغا

جِدي صفًّا آخر إذًا

لا يوجد صف آخر يا (ريس)، فقط واحد

وأنا بخير

لن يعترف بذلك لكنّي أفضل تلميذة حظيَ بها قط

لذا، إن كان سيبدأ باتّخاذ القرارات حسب العواطف ،والّتي يفتقرها تمامًا

فأظنّ أنّنا لدينا مشكلة إذًا

ويقولون أن مشهد الشاذ معقد، ماذا؟

هاكم يا سيّدات

عملة رمزيّة إضافيّة تقديرًا منّا

خذ القناع الّذي أرادني صاحبك أن أرتديه

آسفة، اضطررنا لتقطيع كيس الوسادة

فهمت، شكرًا لك

لدي أقنعة حقيقيّة في المنزل كما تعرف، أقول وحسب

إذًا، إلى متى سنظل هنا؟

ظننتكم أنتم البريطانيّين تحبّون هواء البحر

لا يعجبني وجود كلّ ذلك المال تحت بالوعة

!ماذا؟ -

أطعمه للسّمك -

ولجتُ للتّو لكلّ حساب خارجي يملكه عمّي

ونعتني بالهاوي

من المتّصل؟

إنّه عمّك

!كيف نخرج؟

"أنت تنظر إلى "كيف

يا فتاة الوطواط، أخشى أنّي لم أحصل على رقمك

لذا، أنا أرسل هذا الفيديو للشرطة ليسلّموه لكِ

لا بدّ أن ينفعوا لأمر ما

قد سمعتِ أنّي حصلت على مال عائلي

أخبرتكِ أنّي لستُ أحمقًا

في الواقع، لدي هديّة لك

شيء مُميز لفتاتي المُميّزة

عودي حيث تقابلنا وسترين

ليس جميلاً، هذه خدعة -

جميل -

أعرف، لكنّه مُغرٍ قليلاً

كلاّ، هو لا يعرفكِ

لقد جعلكِ هدفًا له

تكون الأخبار غير سارّة حينما يصير المجرم شخصيًّا هكذا

أنت خارج هذا الأمر

لا أريدكِ في هذه القضيّة -

!ماذا؟ -

إطلاقًا؟ إنّه يُحبّني، نستطيع استغلال ذلك

إنّه ليس خائفًا منكِ

أريده أن يكون قلقًا

مكان مقابلتكما كان ذلك المستودع، صح؟

أجل، أين تذهب؟

والدكِ ورجاله يفحصون المكان الآن

سأبلغكِ بما نجد

مهلاً، لم ننتهِ بعد

!كلاّ، انتظر، انتظر

مرحبًا