Mr. Iglesias

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Thầy Iglesias ghi hình trực tiếp tại trường quay.

Tháng Một vui vẻ nhé!

Thật mừng khi được trở về bên nhau.

Nhìn thầy nào!

Hô hallelujah nào!

Hallelujah!

Giáng Sinh vui chứ?

Giáng Sinh của em tệ lắm.

Amazon gửi cho em đúng thứ em muốn!

Thế thì tệ gì?

Tớ có nói với ai là tớ muốn gì đâu.

Em thì có một đống quà để gói

vì làm việc ở tiệm Lola's Dress Barn.

Thầy thích quảng cáo của tiệm Lola's.

Tiệm Lola's Dress Barn

Tuyệt cú mèo!

Mừng các em trở lại!

Bộ Lịch sử của cô thế nào rồi?

"Pallelujah" cho Paula nào!

Học kỳ vừa rồi các em học rất tốt.

Không thể tin nhà vô địch giải Tranh tài Học lực

lại đến từ nơi mà Carlos gọi là "phòng hâm hấp".

Phòng hâm hấp?

Bọn em thông minh.

Bài kiểm tra IQ ở Buzzfeed

nói em đủ tiêu chuẩn để bắt chó.

Mikey, đừng có kiểm tra BuzzFeed nữa.

Cô thử mục "Bạn là thành viên nào trong Destiny's Child?"

Kelly Rowland cái con khỉ ấy.

Dù sao cô cũng rất tự hào về các em,

về cả thiên tài đầy ấm áp này nữa.

Thầy ấy đã làm rất tốt.

Thầy giúp các em tiến vào đại học.

Phải, và thầy Iglesias không chấm điểm theo đường cong,

nhưng em thì chấm theo đường cong. Cô xứng đáng được A+ đấy ạ.

Tôi không biết nên cho Walter tạm nghỉ học

hay thuê nó làm truyền thông.

Tiếp tục làm tốt đi nhé.

Cô cũng vậy nhé!

Hiệu trưởng rất kỳ vọng vào các em, và thầy cũng thế.

Từ bây giờ, mọi thứ đều quan trọng.

Phần vui chơi ở trường kết thúc rồi.

Sao cơ ạ?

Mười năm rưỡi đầu tiên là phần vui vẻ ư?

Ôi trời.

Học kỳ hai lớp 11 có vẻ hơi muộn để bắt đầu cố gắng.

Tớ đạt 4.0 từ mẫu giáo.

Cảnh báo mọt sách!

Cho đến giờ, trường học chỉ chuẩn bị hành trang

cho giai đoạn tới của các em.

Giai đoạn? Đừng nói với em là vẫn còn một lần dậy thì nhé!

Là đại học thôi.

Nhưng trước hết ta còn bao nhiêu bài thi đầy tính thiên vị văn hóa nữa,

như là PSAT, SAT, ACT...

Đủ kiểu bài thi.

Ai hào hứng nào?

Còn ai nữa?

Các em đều đủ thông minh để vào đại học.

Hơn nữa, các em còn có thầy mà,

như Burgess Meredith trong Rocky .

Burgess Meredith là ai?

Thầy của Rocky.

Thế Rocky là ai ạ?

Thầy để em giải thích cho lũ trẻ này cho.

Nếu Creed là Instagram,

Rocky là tấm bưu thiếp từ các bà.

Muốn nghe giọng hài chứ?

Có ạ!

Được.

Rock, tôi muốn anh vào đó.

Cho chúng biết tay.

Anh sẽ chiến đấu với bài thi SAT, PSAT,

đủ thể loại bài thi.

Anh phải chăm chỉ,

nộp đơn càng nhiều càng tốt cho đến khi tay của anh rơi xuống.

Nhưng em yêu tay em!

Mikey...

phép ẩn dụ thôi mà.

Em không quan tâm là ăn dụ, ăn dưa, hay ăn chuối!

Nghe đã thấy sợ!

Không sợ đâu, trừ khi là ăn hành.

Chào Abby.

Sao rời tiệc của tôi sớm thế?

Vì có mỗi tôi ở đấy.

Mọi người tôi mời đều ở đó.

Biết mục tiêu cho năm mới cho anh nên là gì không?

Bớt ghê rợn đi.

Hàng xóm Gaber, ngày đầu quay lại thế nào?

Không tốt lắm.

Tôi cố truyền cảm hứng cho lớp tôi,

rồi tôi làm Mikey phát hoảng vì câu thoại Rocky .

A$AP Rocky à?

Cô đã nghe đĩa nhạc của tôi.

Tôi nói gì bọn trẻ cũng sợ.

Người lớn còn sợ mà.

Làm sao để nó hết sợ?

Cậu cho nó nấc cụt.

Thầy thấy rồi! Vi phạm rồi đó!

Thầy sẽ ghi tên!

Carlos!

Tôi không nhớ nhung giọng anh ta đâu.

Làm cho giọng tru tréo của vợ tôi nghe cũng thành du dương.

Nghe này, tôi có cách đặc biệt để đối phó với Carlos. Nhìn nhé.

Một Giáng Sinh nữa lại đến rồi đi mà ai đó vẫn chưa có nổi cái quần dài nhỉ.

Phải, vì Ông Quần Nôen có đem tới đâu.

Ông Quần Nôen!

Buồn cười thật đó.

Đi dạy lại vui thật đấy!

Cô Spencer, đừng! Đừng khuyến khích trò trẻ con của anh ta.

Carlos, khoa kịch nghệ thế nào rồi?

Ôi, Gabriel à, đầy vinh quang!

Đưa những tâm hồn trẻ đến với sức mạnh của kịch nghệ.

Như một món quà, không chỉ cho tôi, mà cho cả bọn nhỏ.

Anh có thể chia sẻ món quà của mình với chúng tôi ngay bây giờ không?

Anh khiến tôi khó khăn đấy.

Tôi chưa chuẩn bị gì cả.

Cuộc đời...

chỉ là cái bóng biết đi.

Một người diễn đáng thương

bước đi băn khoăn lên sân khấu,

và rồi không ai còn nghe thấy nữa.

Một câu chuyện kể bởi một kẻ ngốc!

Đúng thế đấy.

Đầy âm thanh và giận dữ, không mang ý nghĩa gì cả!

Hoan hô!

Thấy không?

Cậu tắt chế độ đáng ghét rồi.

Thật tuyệt vời!

Có tác dụng với Tony không?

Ông Quần Nôen cũng chịu với Tony đấy.

Nghe này, thầy xin lỗi về lời cổ vũ sáng nay.

Chỉ là thầy tin tưởng các em sẽ học đài học

mà quên mất các em có thể không tin tưởng vào chính mình.

Rồi sẽ tin thôi.

Em biết em sẽ ổn thôi, thầy Iglesias.

Thấy chưa. Tôi đã trở lại!

Đúng vậy. Như bài thơ nói, "Tôi đi bên cạnh bạn.

Khi bạn nhìn xuống và chỉ thấy một dấu chân trên cát,

đó là của tôi...

vì tôi sẽ cõng bạn đi".

Bà em có áp phích đó trong nhà tắm.

Bà em có hình Đức mẹ Mary trên áo đội tuyển Raiders.

Đáng phục.

Không cần cõng em đâu thầy.

Em có kế hoạch.

Rồi, một kế hoạch.

Antonio Banderas đây có phim hay này!

Tháng sau tớ 16 tuổi.

Đó không phải là một kế hoạch, Mikey à. Chỉ là toán học thôi.

Phải...

và tớ sẽ bỏ học.

Đáng phục.

Không! Không đáng phục!

Em nghĩ gì thế?

Không khổ sở thi đại học đâu.

Anh họ Dế Nhỏ của em nói là

có thể kiếm việc cho em ở Trung tâm Hàng hóa Amazon.

Ta nói chuyện này rồi mà, Mikey.

Thầy nói gì về việc nghe lời họ hàng có tên côn trùng?

Được rồi, không có dế, không nhện, không bọ cạp, không ruồi...

Em không thể từ bỏ chính mình. Em còn chưa thử mà.

Em có thể không giỏi hết, nhưng có một thứ em giỏi,

đó là từ bỏ chính mình.

Balboa ngã xuống rồi!

Ngã thì phải đứng lên! Em bị sao vậy?

Balboa là họ của Rocky ấy?

Các em thắng. Mai chúng ta xem phim.

TRƯỜNG TRUNG HỌC WOODROW WILSON

Thầy giáo yêu thích của tôi sao rồi?

Gabriel đang ăn trưa kìa.

Anh ta tử tế thật đấy.

Nói về chuyện tử tế,

cô có thích Carlos mới như chúng tôi không?

Hơn ấy chứ.

Cánh hành chính chưa bao giờ yên bình đến thế.

Thật không may, không ai đăng ký học lớp anh ta.

Khó mà tin là không ai muốn ăn diện

với ngài cảnh sát.

Mọi người phải bảo học sinh đăng ký.

Thôi nào. Tôi thích học trò của tôi.

Thầy thích chúng đến mức muốn Carlos cũ trở lại?

Đưa đây cho tôi.

Thầy đây rồi!

Lạy Chúa Jesus, Joseph và Mary!

Anh làm gì ở đây?

Tôi cần thầy giúp.

May mắn cho tôi ghê.

Tôi cố truyền cảm hứng cho lớp tôi về đại học,

và tôi làm Mikey sợ và đòi bỏ học luôn.

Mikey?

Đừng là Mikey chứ!

Mikey là đứa nào?

Mà thôi, nghe này.

Đưa ra quyết định về đời sống đâu dễ, và bọn trẻ chưa đương đầu được.

Chúng cần giúp đỡ, và tôi có đáp án.

ĐAM MÊ - KỸ NĂNG - LƯƠNG THƯỞNG - CỐNG HIẾN

Một biểu đồ!

Anh có quen với khái niệm Ikigai của Nhật Bản không?

Chỉ có Tony từng bị bồi bàn bảo là ki bo.