Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Avanti.

Bene.

Che problemi ho? Non sono un ragazzino.

Non sembra che la cosa la turbi minimamente.

Sarò nella Biblioteca per un po'.

- Va' pure. - Sì.

Wow, sto dando di matto qui.

Oh, come posso averlo detto?

È tutto a posto.

Va bene se qualche volta

mi metti a disagio.

"Mi metti a disagio?"

Wow.

Perché hai dovuto dire l'ultima frase, Park Cha Oh Reum?

Mi sento così in imbarazzo ogni volta che lo vedo.

Che faccio? Cosa dovrei fare?

Sul serio, cosa dovrei fare?

Cosa sta facendo tutta sola?

Eh? Ah, che intende?

Stavo origliando, là fuori, e l'ho sentita parlare da sola.

Oh, dovevo star parlando in vivavoce.

Funziona anche da così lontano?

I cellulari sono davvero buoni di questi tempi.

Oh, ho saputo che si è dichiarato.

Io, dichiarato? È stata una vita fa.

Do Yeon è andata da qualche parte?

È andata ad un processo in un altro tribunale.

Perché? È stato scaricato?

Che intende dire? Stiamo uscendo insieme piacevolmente.

Ci stiamo godendo il tempo insieme,

ma della gente a caso continua a spalare maldicenze su di noi.

Sarò di ritorno.

Ah, sul serio.

Che faccio?

Giudice Jeong, è fuori di testa?

Un giudice che alza le mani in tribunale?

E sui suoi colleghi giudici, per giunta?

Mi dispiace.

E per cosa poi?

La stenografa?

Sa che razza di molestia sessuale sia questa, in ufficio?

Quale molestia sessuale?

Un superiore che usa la sua posizione su una subordinata e ci prova con lei.

Se non si tratta di molestia sessuale, cos'altro sarebbe?

Quindi è così che le sembra.

Beh, in che modo dovrebbe apparirmi?

- Sono serio su di lei, Giudice Superiore Bae. - Serio?

Allora sta dicendo che intendete sposarvi?

I vostri genitori lo sanno?

Giudice Bae, abbiamo appena iniziato ad uscire insieme.

Perché sta parlando di matrimonio e famiglie?

Ma si guardi.

Sta solo...flirtando con lei senza porsi alcuno scrupolo.

Siamo nell'Era Joseon, Giudice Superiore?

Questo è un posto di lavoro.

Questo il tribunale.

Anche se i giudici possono uscire insieme,

la gente, in questo paese, parlerà di come non stiamo svolgendo il nostro lavoro.

Una subordinata? una stenografa?

Se ha un cervello, allora rifletta: lei lo farebbe?

E pur così, si tratta della mia vita privata.

Ha intenzione di continuare a rispondermi?

È così che le ho insegnato a comportarsi?

Guardi, Giudice Jeong.

Mi piaceva un sacco per il suo modo di adattarsi a questa organizzazione.

E lei mi sta deludendo sempre di più.

Se vuole essere un giudice a lungo,

allora si comporti come tale.

Sa chi è?

Lei è il mio Legittimo Giudice Associato.

Lei è il Legittimo Giudice Associato del Giudice Superiore Bae.

Mi capisce?

Come può mettermi in tale imbarazzo?

Se ne vada... se ne vada!

Si è messo nei guai col giudice superiore?

Sono certo che lo stia dicendo solo perché è preoccupato per lei.

preoccupato?

Ho fatto qualcosa per preoccupare la gente? Lo pensa anche lei, Giudice Kim?

No, no di certo.

- Però... - Però, cosa?

Ne parlano tutti.

È qualcosa su cui la gente si farebbe un'idea sbagliata.

Che idea sbagliata?

Non c'è nulla di male. Non avrei dovuto dirlo. Chiedo scusa.

Comportarsi come un giudice? Cosa significa "Comportarsi come un giudice?"

Ho saputo cos'è successo. Perché l'hai fatto?

Sei qui?

Perché avresti dovuto dare un pugno in faccia a qualcuno di fronte a tutti?

Sai cosa stavano dicendo di te?

Devi prendertela con ogni cane che abbaia?

Eviti le schifezze perché ne hai paura?

Ma...

È la prima volta che parlo della mia vita privata

da quando ho iniziato a lavorare qui.

Eh?

Il mondo è pieno di gente che non cambierà mai.

Non devi pretendere che capiscano, o litigare con loro.

Non dobbiamo essere amici con tutti.

Accetta solo...la cacca di cane e i sassi lungo la strada.

La fai finita con loro, una volta che li hai superati.

- Do Yeon. - Non litigare a causa mia.

Qualcosa non va?

- La realtà fa paura. Davvero. - Qualcosa non va?

Hai sentito di questo grosso caso?

Un professore, all'Ospedale Universitario Sejin, ha stuprato una tirocinante.

Un uomo di 50 anni, sposato, ha sorpreso la sua studentessa molto ubriaca.

Riusciva a malapena a camminare e l'ha portata in un motel.

Il mandato è stato archiviato, quindi la gente è furiosa.

"Una legge per i ricchi ed una per i poveri."

Ci sono molti articoli.

Non c'è ancora stata una condanna definitiva.

Sì, non c'è ancora stato un processo.

Lui potrebbe essere ritenuto innocente.

Ed io non ho il diritto di essere ancora un giudice.

Hai resistito così a lungo.

Guardo le notizie, ed anche la gente condannata.

- Il nostro giudice superiore è piuttosto incredibile. - Perché?

Come fa a reggere in tribunale?

Tutto quell'esondare di emozioni...

Questo è ingiusto, Vostro onore.

Imputato, non ha confessato il suo crimine?

- È vero, ma... - Allora, perché è "Ingiusto"?

L'avvocato ha mentito e si è comportato come se intendesse farmi avere una condanna leggera.

Quindi sta dicendo di aver esposto una falsa confessione?

- Non è vero. - E allora cosa?

Non avrei confessato se l'avvocato non mi avesse detto di farlo!

Va bene prendere in giro i cittadini?

Vostro Onore.

Sto davvero sinceramente... e profondamente riflettendo su ciò che ho fatto di male.

La prego, mi dia una condanna leggera.

Davvero? Ha scritto quotidianamente delle scuse.

scrive molto bene. Ha davvero un qualcosa, Imputato.

oh, mi sento in imbarazzo, Vostro Onore.

Ma nulla paragonato al crimine che ho commesso.

Sì, è molto buono da parte sua.

Allora suppongo che vorrà pagare per i suoi crimini passando parecchio tempo in prigione.

Beh, andrebbe bene.

Ma preferirei riflettere sui miei crimini molto a lungo, di fuori, con la mia famiglia.

Vostro Onore.

Ho pensato che lei fosse profondamente dispiaciuto per il suo crimine e ci abbia riflettuto sopra.

Non ha senso che voglia pagare per esso il meno possibile!

Beh, non sono molto sicuro di ciò che abbia scritto in quelle scuse.

Stavo solo esponendo come mi sentissi, non che volessi andare in prigione.

Beh, è un vero mistero.

Come può averle scritte ma non conoscerne il contenuto?

- Ha senso? - No.

- Non è che- - Quanto le costa questo?

Quanto le costa far scrivere ad un altro detenuto queste per conto suo?

Si sieda!

Cosa sono queste?

Non c'è una sola persona in tribunale che non si senta in errore.

Avrei dovuto trattenermi, ma quel suo modo di fare...

Serve pazienza per essere un giudice. Tenetelo a mente.

Lo farò, Giudice Superiore.

Ah, ho per sbaglio aperto un pacchetto che le era arrivato durante la pausa pranzo.

Mi dispiace.

Eh? Non sa leggere il Coreano?

Ha studiato all'estero?

Perché avrebbe dovuto aprire il mio pacchetto?

Beh, sto riflettendo sul mio errore.

Mi guardi. Mi guardi!

Non è la faccia di una persona che stia riflettendo.

Riguardo a quella cosa della pazienza di cui stava parlando prima...

Pazienza...

Pazienza.

Non seguirmi!

Giudice Park. Sembra che tu debba davvero mantenere la calma.

Cosa?

Ci è arrivato il caso di quel professore dell'Università di Sejin.

- È un tuo caso. - Davvero?

Quel professore ha anche un'ottima difesa.

Chi è?

Il Gruppo NJ.

Il Gruppo NJ?

È il cognato del vicepresidente Min Yong Joon.

Quel professore è il marito della presidentessa del consiglio ospedaliero.

Sul serio? Pensi che questo possa condizionare il processo?

Non è quello, ma non voglio che le persone si facciano un'idea sbagliata.

Capisco.

È davvero incredibile.

L'asso di uno studio legale di alto livello ed un ex giudice di corte suprema.

Prima di iniziare, ho qualcosa da dire.

Il giudice responsabile di questo caso ha legami personali con l'imputato.

Se c'è alcun timore per l'equità di questo processo,

possiamo chiedere che il caso venga riassegnato.

Vostro Onore, non credo sia necessario vista la natura del loro rapporto.

Siamo d'accordo.

Allora procediamo.

Imputato, riconosce l'avvenuto stupro?

No.

La vittima era ubriaca al punto da non riuscire a controllare il proprio corpo.

Non l'ha palpeggiata o aggredita sessualmente?

No, è successo con il suo consenso.

La vittima ha espresso ad alta voce il suo consenso?

Le parole devono essere pronunciate perché vi sia ​​il consenso?

Avete cenato soli nella saletta di un ristorante giapponese?

Mi ha chiesto di uscire, dicendo che voleva parlarmi del mio esame.

È andata ad altre cene a due con altri professori?

Ci sono andata solo perché lui è il mio supervisore accademico.

Mi è stato riferito che ha versato alcol all'imputato durante la cena e ha riso.